Ozzuu Bible
Compare 1Co 7:21Ozzuu Bible - comparison
1Co 7:21
Found 31 translations
Config
21
Foste chamado καλέωG2564G5681, sendo escravo δοῦλοςG1401? Não μήG3361 te σοίG4671 preocupesG3199 μέλωG3199G5720 com isso; mas ἀλλάG235, seG1499 εἰ καίG1499 ainda καίG2532 podes δύναμαιG1410G5736 tornar-te γίνομαιG1096G5635 livreG1658 ἐλεύθεροςG1658, aproveitaG5530 χράομαιG5530G5663 a oportunidade μᾶλλονG3123.
21
Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso. Mas se ainda podes conseguir tua liberdade, aproveita a oportunidade.
21
Foste chamado sendo servo? Não te preocupes, mas se tu podes chegar a ser livre, aproveite bastante.
21
Se é escravo, que isso não se torne causa de aflição. Naturalmente, se tiver oportunidade de ficar livre, que a aproveite.
21
Sendo escravo foste tu chamado? Isto não te dê cuidado. Mas, se também ainda podes te tornar livre, muito mais usa tu disto.
21
Were you a slave when you were called? Well, don’t let it bother you; although if you can gain your freedom, take advantage of the opportunity.
21
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
21
Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.
21
Eras escravo, quando Deus te chamou? Não te preocupes disto. Mesmo que possas tornar-te livre, antes cuida de aproveitar melhor o teu chamamento.[*]
21
Eras escravo quando foste chamado? Não te preocupes com isto. Ao contrário, ainda que te pudesses tornar livre, procura antes tirar proveito da tua condição de escravo.[x]
21
Thou servant art called, be it no charge to thee [Thou a servant art called, be it not charge to thee]; but if thou mayest be made free, use it rather.
21
Thou [a] servant art called, be it no charge to thee; but if thou mayest be made free, use it rather.
21
Você é escravo? Não deixe que isso o atormente mas naturalmente, se lhe vier a oportunidade de ficar livre, aproveite-a.
21
Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso. Mas, se ainda podes conseguir tua liberdade, aproveita a oportunidade.
21
Foste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.
21
Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
21
Foste chamado sendo servo? Não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
21
Foste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.
21
Eras escravo quando foste chamado? Não te preocupes com isto. Ao contrário, ainda que te pudesses tornar livre, procura antes tirar proveito da tua condição de escravo.
21
Você era escravo quando foi chamado? Não se preocupe com isso. Mas, se você pode se tornar livre, não deixe passar a oportunidade.
21
Foste chamado sendo escravo? Não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.
21
Eras escravo de alguém? Se for possível passares a ser uma pessoa livre, melhor [38] . Mas não te preocupes muito com isso.
21
Eras escravo de alguém? Se for possível passares a ser uma pessoa livre, melhor [38] . Mas não te preocupes muito com isso.
21
Foste chamado sendo servo? Não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
21
Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
21
Eras escravo quando foste chamado? Não te preocupes com isso. Se também puderes tornar-te livre, vê o que é mais proveitoso.
21
Eras escravo, quando foste chamado? Não te preocupes com isso. Mas, ainda que pudesses tornar-te livre, procura, antes, tirar proveito da tua condição.
21
Are you called being a servant? care not for it: but if you may be made free, use it rather.