pt_ltt - 1Co 7 - Ozzuu Bible

¹ Ora, a respeito das coisas que me escrevestes,[também] é bom ao homem em mulher não tocar,

² Por causa, porém, das fornicações, cada um homem a sua própria esposa tenha, e cada uma mulher o seu próprio marido tenha.

³ À[sua] esposa o marido pague a benevolência que está sendo devida a ela; e, semelhantemente, também a esposa a pague ao [seu] marido.

⁴ A esposa sobre o próprio corpo dela não tem poder, mas sim o seu marido o tem; e, semelhantemente, também o marido sobre o próprio corpo dele não tem poder, mas sim a sua esposa o tem.

⁵ Não vos priveis um ao outro, exceto provenientes- de- dentro- de consentimento mútuo e [somente] durante um tempo- limitado (a fim de que [durante tal tempo] estejais livres- para- vos- dedicardes somente ao jejum e à oração); e, depois, outra vez vos ajunteis quanto a ele [quanto ao corpo], a fim de que não vos tente Satanás por causa da vossa incontinência.

⁶ Isto, porém, digo como que por permissão, não como mandamento.

⁷ Porque desejo todos os homens- e- mulheres serem mesmo como eu mesmo, exceto que cada um o seu próprio dom tem, proveniente- de- dentro- de Deus: um, em verdade, de uma maneira; e, outro, de outra maneira.

⁸ Digo, porém, aos solteiros e às viúvas que bom lhes é[também] se permanecerem como mesmo eu,

⁹ Se, porém, não podem conter-se, casem-se. Porque melhor é casar do que ser abrasado.

¹⁰ Todavia, àqueles homens tendo casado, ordeno (não eu, mas o Senhor [Jesus]) a esposa para- longe- do marido não ser apartada

¹¹ (E se, porém, foi apartada, permaneça ela não casada, ou ao seu marido seja ela reconciliada), e o marido à sua esposa não deixar.

¹² Mas aos outros digo (eu, não o Senhor [Jesus]): se algum irmão esposa descrente tem, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.

¹³ E uma esposa que tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

¹⁴ Porque tem sido santificado o marido descrente na esposa [crente], e tem sido santificada a esposa descrente no marido [crente]; pois, de outra forma, os vossos filhos imundos são; agora, porém, santos são.

¹⁵ Se, porém, o cônjuge descrente aparta a si mesmo, seja ele [tido como] apartado. Não tem sido tornado- escravo o irmão (ou a irmã)[crente], nos tais casos, mas [para] dentro de a paz nos tem chamado Deus.

¹⁶ Porque, de onde tens tu sabido, ó esposa [crente], se ao teu marido salvarás? Ou, de onde tens tu sabido, ó marido [crente], se à tua esposa salvarás?

¹⁷ Mas, do modo como a cada um distribuiu Deus, do modo como a cada um tem o Senhor [Jesus] chamado, assim ande ele. E assim, em todas as assembleias, ordeno eu.

¹⁸ Tendo sido [outrora] circuncidado foi algum- varão chamado? Não se descircuncide ele. Em incircuncisão foi algum- varão chamado? Não seja ele circuncidado.

¹⁹ A circuncisão nada é, e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.

²⁰ Cada um, no chamamento em que foi chamado, neste- mesmo permaneça ele.

²¹ Sendo escravo foste tu chamado? Isto não te dê cuidado. Mas, se também ainda podes te tornar livre, muito mais usa tu disto.

²² Porque aquele em o Senhor [Jesus] agora havendo sido chamado- denominado de escravo, um libertado de o Senhor [Jesus] é. Da mesma maneira, também, aquele agora de livre havendo sido chamado- denominado, um escravo é de o Cristo de o Senhor [Jesus] é. Da mesma maneira, também, aquele já sendo um homem livre [quando] havendo sido chamado, agora um escravo é de o Cristo.

²³ Por bom preço fostes comprados ;[por isto,] não vos façais escravos de homens.

²⁴ Cada um, no estado em que foi chamado, ó irmãos, neste permaneça ele junto a Deus.

²⁵ A respeito, porém, das virgens, mandamento de o Senhor [Jesus] não tenho eu; julgamento, todavia, dou, na- qualidade- de um homem tendo obtido misericórdia de o Senhor [Jesus] para fiel ser.

²⁶ Penso, pois, isto [também] bom ser: por causa da grande- aflição tendo estado presente, que [também] é bom para um homem o assim estar:

²⁷ Tens tu sido ligado a uma esposa? Não busques separação. Tens tu sido libertado para- longe- de esposa? Não busques uma esposa.

²⁸ Se, porém, também tu casares, não pecaste. E, se casar a virgem, não pecou. Todavia, aflição na carne terão os tais, e eu vos poupo [disso].

²⁹ Isto, porém, digo, ó irmãos: que o tempo remanescente está tendo sido encurtado. A fim de que até mesmo aqueles tendo esposas sejam como se não as tendo ;

³⁰ E aqueles que estão chorando,[sejam] como se não estivessem chorando; e aqueles que estão regozijando,[sejam] como se não estivessem regozijando; e aqueles que estão comprando,[sejam] como se não estivessem possuindo;

³¹ E aqueles que estão usando deste mundo,[sejam] como se dele não estivessem usando- demasiada- inapropriadamente, porque passa- para- longe a aparência deste mundo;

³² E desejo vós sem cuidado estardes. O varão não casado anseia com cuidados pelas coisas de o Senhor [Jesus], em como agradará a o Senhor [Jesus];

³³ Aquele varão, porém, havendo casado, anseia com cuidados pelas coisas do mundo, em como agradará à sua esposa.

³⁴ Têm sido diferenciadas a esposa e a mulher virgem: a mulher não casada anseia com cuidados pelas coisas de o Senhor [Jesus], a fim de que seja santa tanto no corpo como no espírito; aquela [mulher], porém, havendo casado anseia com cuidado pelas coisas do mundo, em como agradará ao marido.

³⁵ Ora, isto, para o vosso próprio proveito, digo eu; não a fim de um laço sobre vós lançar, mas para o que é honorável e para o vosso contínuo- postar-se- firme- servindo a o Senhor [Jesus] sem distração alguma.

³⁶ (Se, porém, algum- varão julga conduzir-se de- forma- inapropriada para com a virgindade dele mesmo, e caso ele esteja além do apogeu de idade dele, e caso assim tem de ser, então o que deseja faça ele; ele não peca: casem-se eles.

³⁷ Aquele varão, todavia, que tem se postado firme no seu coração, não tendo necessidade (autoridade, porém, tem no tocante à vontade própria dele), e isto tem resolvido no coração dele mesmo – guardar a virgindade dele mesmo –[também] bem faz.)

³⁸ De forma que tanto aquele dando [sua virginal filha] em casamento faz bem, como aquele não dando em casamento faz melhor.

³⁹ A esposa tem sido ligada pela lei por todo o tempo em que viva o seu marido; mas, se for falecido o seu marido, livre fica ela para com, quem ela quer, vir a ser casada, mas somente em o Senhor [Jesus].

⁴⁰ Mais bem-aventurada, porém, é ela [a viúva] se assim [viúva] permanecer, segundo o meu julgamento. E conto também ter eu o Espírito de Deus.