pt_yah - Gen 27 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 27

Genesis 27

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo-se envelhecido^H2204 זָקֵן^H2204^H8804 Isaque^H3327 יצחק^H3327 e já não podendo ver רָאָה^H7200^H8800, porque os olhos עין^H5869 se lhe enfraqueciam^H3543 כָּהָה^H3543^H8799, chamou קרא^H7121^H8799 a Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, seu filho בן^H1121 mais velho גדול^H1419, e lhe disse אמר^H559^H8799: Meu filho בן^H1121! Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Aqui estou!

² Disse-lhe אמר^H559^H8799 o pai: Estou velho^H2204 זָקֵן^H2204^H8804 e não sei ידע^H3045^H8804 o dia יום^H3117 da minha morte^H4194 מָוֶת^H4194.

³ Agora, pois, toma נשא^H5375^H8798 as tuas armas^H3627 כְּלִי^H3627, a tua aljava^H8522 תְּלִי^H8522 e o teu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198, sai יצא^H3318^H8798 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e apanha^H6679 צוּד^H6679^H8798 para mim alguma caça^H6718 צַיִד^H6718^H8675^H6720 צֵידָה^H6720,

⁴ e faze-me עשה^H6213^H8798 uma comida saborosa^H4303 מַטעַם^H4303, como אשר^H834 eu aprecio אהב^H157^H8804, e traze-ma בוא^H935^H8685, para que eu נפשׁ^H5315 coma^H398 אָכַל^H398^H8799 e te abençoe ברךְ^H1288^H8762 antes^H2962 טֶרֶם^H2962 que eu morra מוּת^H4191^H8799.

⁵ Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 esteve escutando שמע^H8085^H8802 enquanto Isaque^H3327 יצחק^H3327 falava דבר^H1696^H8763 com Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, seu filho בן^H1121. E foi-se ילך^H3212^H8799 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 para apanhar^H6679 צוּד^H6679^H8800 a caça^H6718 צַיִד^H6718 e trazê-la בוא^H935^H8687.

⁶ Então, disse אמר^H559^H8804 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 a Jacó יעקב^H3290, seu filho בן^H1121 אמר^H559^H8800: Ouvi שמע^H8085^H8804 teu pai אב^H1 falar דבר^H1696^H8764 com Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, teu irmão אח^H251, assim אמר^H559^H8800:

⁷ Traze בוא^H935^H8685 caça^H6718 צַיִד^H6718 e faze-me עשה^H6213^H8798 uma comida saborosa^H4303 מַטעַם^H4303, para que eu coma^H398 אָכַל^H398^H8799 e te abençoe ברךְ^H1288^H8762 diante פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, antes פנים^H6440 que eu morra^H4194 מָוֶת^H4194.

⁸ Agora, pois, meu filho בן^H1121, atende שמע^H8085^H8798 às minhas palavras קוL^H6963 com que אשר^H834 te ordeno צָוָה^H6680^H8764.

⁹ Vai ילך^H3212^H8798 ao rebanho^H6629 צֹאן^H6629 e traze-me לקח^H3947^H8798 dois שנים^H8147 bons טוב^H2896 cabritos^H1423 גְּדִי^H1423^H5795 עֵז^H5795; deles farei עשה^H6213^H8799 uma saborosa comida^H4303 מַטעַם^H4303 para teu pai אב^H1, como ele aprecia אהב^H157^H8804;

¹⁰ levá-la-ás בוא^H935^H8689 a teu pai אב^H1, para que a coma^H398 אָכַל^H398^H8804 e אשר^H834 te abençoe ברךְ^H1288^H8762, antes פנים^H6440 que morra^H4194 מָוֶת^H4194.

¹¹ Disse אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, sua mãe^H517 אֵם^H517: Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, meu irmão אח^H251, é homem איש^H376 cabeludo^H8163 שָׂעִיר^H8163, e eu, homem איש^H376 liso^H2509 חָלָק^H2509.

¹² Dar-se-á o caso de meu pai אב^H1 me apalpar^H4959 מָשַׁשׁ^H4959^H8799, e passarei a seus olhos עין^H5869 por zombador^H8591 תָּעַע^H8591^H8772; assim, trarei בוא^H935^H8689 sobre mim maldição^H7045 קְלָלָה^H7045 e não bênção ברכה^H1293.

¹³ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 a mãe^H517 אֵם^H517: Caia sobre mim essa maldição^H7045 קְלָלָה^H7045, meu filho בן^H1121; atende שמע^H8085^H8798 somente o que eu te digo קוL^H6963, vai ילך^H3212^H8798 e traze-mos לקח^H3947^H8798.

¹⁴ Ele foi ילך^H3212^H8799, tomou-os לקח^H3947^H8799 e os trouxe בוא^H935^H8686 a sua mãe^H517 אֵם^H517, que fez עשה^H6213^H8799 uma saborosa comida^H4303 מַטעַם^H4303, como o pai אב^H1 dele apreciava אהב^H157^H8804.

¹⁵ Depois, tomou לקח^H3947^H8799 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 a melhor חמדה^H2532 roupa^H899 בֶּגֶד^H899 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, seu filho בן^H1121 mais velho גדול^H1419, roupa que tinha consigo em casa בית^H1004, e vestiu^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8686 a Jacó יעקב^H3290, seu filho בן^H1121 mais novo קטן^H6996.

¹⁶ Com a pele^H5785 עוֹר^H5785 dos cabritos^H1423 גְּדִי^H1423^H5795 עֵז^H5795 cobriu-lhe^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8689 as mãos יָד^H3027 e a lisura^H2513 חֶלקָה^H2513 do pescoço^H6677 צַוָּאר^H6677.

¹⁷ Então, entregou נתן^H5414^H8799 a Jacó יעקב^H3290, seu filho בן^H1121, a comida saborosa^H4303 מַטעַם^H4303 e o pão לחם^H3899 que havia preparado עשה^H6213^H8804.

¹⁸ Jacó foi בוא^H935^H8799 a seu pai אב^H1 e disse אמר^H559^H8799: Meu pai אב^H1! Ele respondeu אמר^H559^H8799: Fala! Quem és tu, meu filho בן^H1121?

¹⁹ Respondeu אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290 a seu pai אב^H1: Sou Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, teu primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060; fiz עשה^H6213^H8804 o que me ordenaste דבר^H1696^H8765. Levanta-te קום^H6965^H8798, pois, assenta-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 e come^H398 אָכַל^H398^H8798 da minha caça^H6718 צַיִד^H6718, para que me abençoes ברךְ^H1288^H8762.

²⁰ Disse אמר^H559^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327 a seu filho בן^H1121: Como é isso que a pudeste achar מצא^H4672^H8800 tão depressa מהר^H4116^H8765, meu filho בן^H1121? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Porque YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, a mandou^H7136 קָרָה^H7136^H8689 ao meu encontro^H6440 פָּנִים^H6440.

²¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327 a Jacó יעקב^H3290: Chega-te נגש^H5066^H8798 aqui, para que eu te apalpe^H4184 מוּשׁ^H4184^H8799, meu filho בן^H1121, e veja se és meu^H2088 זֶה^H2088 filho בן^H1121 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 ou não.

²² Jacó יעקב^H3290 chegou-se נגש^H5066^H8799 a Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1, que o apalpou^H4959 מָשַׁשׁ^H4959^H8799 e disse אמר^H559^H8799: A voz קוL^H6963 é de Jacó יעקב^H3290, porém as mãos יָד^H3027 são de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215.

²³ E não o reconheceu נכר^H5234^H8689, porque as mãos יָד^H3027, com efeito, estavam peludas^H8163 שָׂעִיר^H8163 como as de seu irmão אח^H251 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215. E o abençoou ברךְ^H1288^H8762.

²⁴ E lhe disse אמר^H559^H8799: És meu filho בן^H1121 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 mesmo? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Eu sou.

²⁵ Então, disse אמר^H559^H8799: Chega נגש^H5066 isso para perto נגש^H5066^H8685 de mim, para que eu coma^H398 אָכַל^H398^H8799 da caça^H6718 צַיִד^H6718 de meu filho בן^H1121; para que eu נפשׁ^H5315 te abençoe ברךְ^H1288^H8762. Chegou-lho נגש^H5066^H8686, e ele comeu^H398 אָכַל^H398^H8799; trouxe-lhe בוא^H935^H8686 também vinho יין^H3196, e ele bebeu^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799.

²⁶ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1: Chega-te נגש^H5066^H8798 e dá-me um beijo^H5401 נָשַׁק^H5401^H8798, meu filho בן^H1121.

²⁷ Ele se chegou נגש^H5066^H8799 e o beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799. Então, o pai aspirou^H7306 רוּחַ^H7306^H8686 o cheiro^H7381 רֵיחַ^H7381 da roupa^H899 בֶּגֶד^H899 dele, e o abençoou ברךְ^H1288^H8762, e disse אמר^H559^H8799: Eis רָאָה^H7200^H8798 que o cheiro^H7381 רֵיחַ^H7381 do meu filho בן^H1121 é como o cheiro^H7381 רֵיחַ^H7381 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, que YAHUAH יהוה^H3068 abençoou ברךְ^H1288^H8765;

²⁸ Elohim אלהים^H430 te dê נתן^H5414^H8799 do orvalho^H2919 טַל^H2919 do céu שמים^H8064, e da exuberância^H4924 מַשׁמָן^H4924 da terra ארץ^H776, e fartura^H7230 רֹב^H7230 de trigo^H1715 דָּגָן^H1715 e de mosto^H8492 תִּירוֹשׁ^H8492.

²⁹ Sirvam-te עבד^H5647^H8799 povos עם^H5971, e nações^H3816 לְאֹם^H3816 te reverenciem שחה^H7812^H8691; sê^H1933 הָוָא^H1933^H8798 senhor^H1376 גְּבִיר^H1376 de teus irmãos אח^H251, e os filhos בן^H1121 de tua mãe^H517 אֵם^H517 se encurvem שחה^H7812^H8691 a ti; maldito^H779 אָרַר^H779^H8803 seja o que te amaldiçoar^H779 אָרַר^H779^H8802, e abençoado ברךְ^H1288^H8803 o que te abençoar ברךְ^H1288^H8764.

³⁰ Mal acabara כלה^H3615^H8765 Isaque^H3327 יצחק^H3327 de abençoar ברךְ^H1288^H8763 a Jacó יעקב^H3290, tendo este^H389 אַךְ^H389 saído יצא^H3318^H8800 יצא^H3318^H8804 da presença פנים^H6440 de Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1, chega בוא^H935^H8804 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, seu irmão אח^H251, da sua caçada^H6718 צַיִד^H6718.

³¹ E fez עשה^H6213^H8799 também ele uma comida saborosa^H4303 מַטעַם^H4303, a trouxe בוא^H935^H8686 a seu pai אב^H1 e lhe disse אמר^H559^H8799: Levanta-te קום^H6965^H8799, meu pai אב^H1, e come^H398 אָכַל^H398^H8799 da caça^H6718 צַיִד^H6718 de teu filho בן^H1121, para que me abençoes ברךְ^H1288^H8762.

³² Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1: Quem és tu? Sou Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, teu filho בן^H1121, o teu primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060, respondeu אמר^H559^H8799.

³³ Então, estremeceu^H2729 חָרַד^H2729^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327 de violenta גדול^H1419 comoção מאד^H3966^H2731 חֲרָדָה^H2731 e disse אמר^H559^H8799: Quem é^H645 אֵפוֹ^H645, pois, aquele que apanhou^H6679 צוּד^H6679^H8801 a caça^H6718 צַיִד^H6718 e ma trouxe בוא^H935^H8686? Eu comi^H398 אָכַל^H398^H8799 de tudo, antes que viesses בוא^H935^H8799, e o abençoei ברךְ^H1288^H8762, e ele será abençoado ברךְ^H1288^H8803.

³⁴ Como ouvisse שמע^H8085^H8800 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 tais palavras דבר^H1697 de seu pai אב^H1, bradou^H6817 צָעַק^H6817^H8799 com profundo גדול^H1419 מאד^H3966 amargor^H4751 מַר^H4751 צעקה^H6818 e lhe disse אמר^H559^H8799: Abençoa-me ברךְ^H1288^H8761 também a mim, meu pai אב^H1!

³⁵ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 o pai אב^H1: Veio בוא^H935^H8804 teu irmão אח^H251 astuciosamente^H4820 מִרמָה^H4820 e tomou לקח^H3947^H8799 a tua bênção ברכה^H1293.

³⁶ Disse אמר^H559^H8799 Esaú: Não é com razão כי^H3588 que se chama קרא^H7121^H8804 שם^H8034 ele Jacó יעקב^H3290? Pois já duas vezes פעם^H6471 me enganou^H6117 עָקַב^H6117^H8799: tirou-me לקח^H3947^H8804 o direito de primogenitura^H1062 בְּכוֹרָה^H1062 e agora usurpa לקח^H3947^H8804 a bênção ברכה^H1293 que era minha. Disse אמר^H559^H8799 ainda: Não reservaste^H680 אָצַל^H680^H8804, pois, bênção ברכה^H1293 nenhuma para mim?

³⁷ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327 a Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 אמר^H559^H8799: Eis que o constituí שום^H7760^H8804 em teu senhor^H1376 גְּבִיר^H1376, e todos os seus irmãos אח^H251 lhe dei נתן^H5414^H8804 por servos עבד^H5650; de trigo^H1715 דָּגָן^H1715 e de mosto^H8492 תִּירוֹשׁ^H8492 o apercebi^H5564 סָמַךְ^H5564^H8804; que me será dado fazer-te עשה^H6213^H8799 agora^H645 אֵפוֹ^H645, meu filho בן^H1121?

³⁸ Disse אמר^H559^H8799 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 a seu pai אב^H1: Acaso, tens uma única אחד^H259 bênção ברכה^H1293, meu pai אב^H1? Abençoa-me ברךְ^H1288^H8761, também a mim, meu pai אב^H1. E, levantando נשא^H5375^H8799 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 a voz קוL^H6963, chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799.

³⁹ Então, lhe respondeu עָנָה^H6030^H8799 Isaque^H3327 יצחק^H3327, seu pai אב^H1 אמר^H559^H8799: Longe dos lugares férteis^H4924 מַשׁמָן^H4924 da terra ארץ^H776 será a tua habitação^H4186 מוֹשָׁב^H4186, e sem orvalho^H2919 טַל^H2919 que cai^H5920 עַל^H5920 do alto שמים^H8064.

⁴⁰ Viverás חיה^H2421^H8799 da tua espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e servirás עבד^H5647^H8799 a teu irmão אח^H251; quando, porém, te libertares^H7300 רוּד^H7300^H8686, sacudirás^H6561 פָּרַק^H6561^H8804 o seu jugo^H5923 עֹל^H5923 da tua cerviz^H6677 צַוָּאר^H6677.

⁴¹ Passou שטם^H7852 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 a odiar שטם^H7852^H8799 a Jacó יעקב^H3290 por causa על^H5921 da bênção ברכה^H1293, com que אשר^H834 seu pai אב^H1 o tinha abençoado ברךְ^H1288^H8765; e disse אמר^H559^H8799 consigo לב^H3820: Vêm קרב^H7126^H8799 próximos os dias יום^H3117 de luto^H60 אֵבֶל^H60 por meu pai אב^H1; então, matarei^H2026 הָרַג^H2026^H8799 a Jacó יעקב^H3290, meu irmão אח^H251.

⁴² Chegaram aos ouvidos נגד^H5046^H8714 de Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 estas palavras דבר^H1697 de Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, seu filho בן^H1121 mais velho גדול^H1419; ela, pois, mandou שלח^H7971^H8799 chamar קרא^H7121^H8799 a Jacó יעקב^H3290, seu filho בן^H1121 mais moço קטן^H6996, e lhe disse אמר^H559^H8799: Eis que Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, teu irmão אח^H251, se consola נחם^H5162^H8693 a teu respeito, resolvendo matar-te^H2026 הָרַג^H2026^H8800.

⁴³ Agora, pois, meu filho בן^H1121, ouve שמע^H8085^H8798 o que te digo קוL^H6963: retira-te^H1272 בָּרחַ^H1272^H8798 para a casa de Labão^H3837 לָבָן^H3837, meu irmão אח^H251, em Harã^H2771 חָרָן^H2771;

⁴⁴ fica^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 com ele alguns אחד^H259 dias יום^H3117, até אשר^H834 que passe שוב^H7725^H8799 o furor^H2534 חֵמָה^H2534 de teu irmão אח^H251,

⁴⁵ e cesse שוב^H7725^H8800 o seu rancor^H639 אַף^H639 contra ti, e se esqueça שכח^H7911^H8804 do que lhe fizeste עשה^H6213^H8804. Então, providenciarei שלח^H7971^H8804 e te farei regressar לקח^H3947^H8804 de lá. Por que^H4100 מָה^H4100 hei de eu perder^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8799 os meus dois שנים^H8147 filhos num אחד^H259 só dia יום^H3117?

⁴⁶ Disse אמר^H559^H8799 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 a Isaque^H3327 יצחק^H3327: Aborrecida^H6973 קוּץ^H6973^H8804 estou da minha vida חי^H2416, por causa פנים^H6440 das filhas בת^H1323 de Hete^H2845 חֵת^H2845; se Jacó יעקב^H3290 tomar לקח^H3947^H8802 esposa אשה^H802 dentre as filhas בת^H1323 de Hete^H2845 חֵת^H2845, tais como estas, as filhas בת^H1323 desta terra ארץ^H776, de que me servirá^H4100 מָה^H4100 a vida חי^H2416?