pt_yah - 2Ki 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 9

2 Kings 9

Config

Strongs Explanations

¹ Então, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 chamou קרא^H7121^H8804 um אחד^H259 dos discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 e lhe disse אמר^H559^H8799: Cinge^H2296 חָגַר^H2296^H8798 os lombos^H4975 מֹתֶן^H4975, leva לקח^H3947^H8798 contigo יָד^H3027 este vaso^H6378 פַּךְ^H6378 de azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 e vai-te ילך^H3212^H8798 a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568;

² em lá chegando בוא^H935^H8804, vê רָאָה^H7200^H8798 onde está Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, filho בן^H1121 de Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, filho בן^H1121 de Ninsi^H5250 נִמשִׁי^H5250; entra בוא^H935^H8804, e faze-o levantar-se קום^H6965^H8689 do meio תוך^H8432 de seus irmãos אח^H251, e leva-o בוא^H935^H8689 à câmara^H2315 חֶדֶר^H2315 interior^H2315 חֶדֶר^H2315.

³ Toma לקח^H3947^H8804 o vaso^H6378 פַּךְ^H6378 de azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081, derrama-lho^H3332 יָצַק^H3332^H8804 sobre a cabeça ראש^H7218 e dize אמר^H559^H8804: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Ungi-te^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 rei מלך^H4428 sobre Israel ישראל^H3478. Então, abre^H6605 פָּתחַ^H6605^H8804 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817, foge^H5127 נוּס^H5127^H8804 e não te detenhas^H2442 חָכָה^H2442^H8762.

⁴ Foi ילך^H3212^H8799, pois, o moço^H5288 נַעַר^H5288, o jovem^H5288 נַעַר^H5288 profeta^H5030 נָבִיא^H5030, a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568.

⁵ Entrando בוא^H935^H8799 ele, eis que os capitães שר^H8269 do exército^H2428 חַיִל^H2428 estavam assentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802; ele disse אמר^H559^H8799: Capitão שר^H8269, tenho mensagem דבר^H1697 que te dizer. Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058: A qual de todos nós? Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 ele: A ti, capitão שר^H8269!

⁶ Então, se levantou קום^H6965^H8799 Jeú e entrou בוא^H935^H8799 na casa בית^H1004; o jovem derramou-lhe^H3332 יָצַק^H3332^H8799 o azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081 sobre a cabeça ראש^H7218 e lhe disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Ungi-te^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 rei מלך^H4428 sobre o povo עם^H5971 de YAHUAH יהוה^H3068, sobre Israel ישראל^H3478.

⁷ Ferirás^H5221 נָכָה^H5221^H8689 a casa בית^H1004 de Acabe^H256 אַחאָב^H256, teu senhor אָדוֹן^H113, para que eu vingue^H5358 נָקַם^H5358^H8765 da mão יָד^H3027 de Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 o sangue דם^H1818 de meus servos עבד^H5650, os profetas^H5030 נָבִיא^H5030, e o sangue דם^H1818 de todos os servos עבד^H5650 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁸ Toda a casa בית^H1004 de Acabe^H256 אַחאָב^H256 perecerá^H6 אָבַד^H6^H8804; exterminarei^H3772 כָּרַת^H3772^H8689 de Acabe^H256 אַחאָב^H256 todos do sexo masculino^H8366 שָׁתַן^H8366^H8688^H7023 קִיר^H7023, quer escravo^H6113 עָצַר^H6113^H8803, quer livre עזב^H5800^H8803, em Israel ישראל^H3478.

⁹ Porque farei נתן^H5414^H8804 à casa בית^H1004 de Acabe^H256 אַחאָב^H256 como à casa בית^H1004 de Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379, filho בן^H1121 de Nebate^H5028 נְבָט^H5028, e como à casa בית^H1004 de Baasa^H1201 בַּעשָׁא^H1201, filho בן^H1121 de Aías^H281 אֲחִיָה^H281.

¹⁰ Os cães^H3611 כֶּלֶב^H3611 devorarão^H398 אָכַל^H398^H8799 Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 no campo^H2506 חֵלֶק^H2506 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157; não haverá quem a enterre^H6912 קָבַר^H6912^H8802. Dito isto, abriu^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 a porta^H1817 דֶּלֶת^H1817 e fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8799.

¹¹ Saindo יצא^H3318^H8804 Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 aos servos עבד^H5650 de seu senhor אָדוֹן^H113, disseram-lhe אמר^H559^H8799: Vai tudo bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Por que veio בוא^H935^H8804 a ti este louco^H7696 שָׁגַע^H7696^H8794? Ele lhes respondeu אמר^H559^H8799: Bem conheceis ידע^H3045^H8804 esse homem איש^H376 e o seu falar^H7879 שִׂיחַ^H7879.

¹² Mas eles disseram אמר^H559^H8799: É mentira^H8267 שֶׁקֶר^H8267; agora, faze-nos sabê-lo נגד^H5046^H8685, te pedimos אמר^H559^H8799. Então, disse אמר^H559^H8804 Jeú: Assim e assim me falou אמר^H559^H8800, a saber: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Ungi-te^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 rei מלך^H4428 sobre Israel ישראל^H3478.

¹³ Então, se apressaram מהר^H4116^H8762, e, tomando לקח^H3947^H8799 cada um איש^H376 o seu manto^H899 בֶּגֶד^H899, os puseram שום^H7760^H8799 debaixo dele, sobre^H1634 גֶּרֶם^H1634 os degraus מעלה^H4609, e tocaram^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 a trombeta שופר^H7782, e disseram אמר^H559^H8799: Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 é rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8804!

¹⁴ Assim, Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, filho בן^H1121 de Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, filho בן^H1121 de Ninsi^H5250 נִמשִׁי^H5250, conspirou^H7194 קָשַׁר^H7194^H8691 contra Jorão^H3141 יוֹרָם^H3141. Tinha, porém, Jorão^H3141 יוֹרָם^H3141 cercado שׁמר^H8104^H8802 a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568, ele e todo o Israel ישראל^H3478, por causa פנים^H6440 de Hazael^H2371 חֲזָאֵל^H2371, rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758.

¹⁵ Porém o rei מלך^H4428 Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088 voltou שוב^H7725^H8799 para se curar^H7495 רָפָא^H7495^H8692 em Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157 das feridas^H4347 מַכָּה^H4347 que os siros^H761 אֲרַמִּי^H761 lhe fizeram^H5221 נָכָה^H5221^H8686, quando pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra Hazael^H2371 חֲזָאֵל^H2371, rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758. Disse אמר^H559^H8799 Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058: Se é ישׁ^H3426 da vossa vontade נפשׁ^H5315, ninguém^H408 אַל^H408 saia יצא^H3318^H8799 furtivamente^H6412 פָּלִיט^H6412 da cidade^H5892 עִיר^H5892, para ir ילך^H3212^H8800 anunciar נגד^H5046^H8687 isto em Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157.

¹⁶ Então, Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 subiu a um carro רכב^H7392^H8799 e foi-se ילך^H3212^H8799 a Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, porque Jorão^H3141 יוֹרָם^H3141 estava de cama^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 ali. Também Acazias^H274 אֲחַזיָה^H274, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, descera^H3381 יָרַד^H3381^H8804 para ver רָאָה^H7200^H8800 a Jorão^H3141 יוֹרָם^H3141.

¹⁷ Ora, o atalaia צפה^H6822^H8802 estava עמד^H5975^H8802 na torre^H4026 מִגדָּל^H4026 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, e viu רָאָה^H7200^H8799 a tropa^H8229 שִׁפעָה^H8229 de Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, que vinha בוא^H935^H8800, e disse אמר^H559^H8799: Vejo רָאָה^H7200^H8802 uma tropa^H8229 שִׁפעָה^H8229. Então, disse אמר^H559^H8799 Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088: Toma לקח^H3947^H8798 um cavaleiro^H7395 רַכָּב^H7395 e envia-o שלח^H7971^H8798 ao seu encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800, para que lhe pergunte אמר^H559^H8799: Há paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965?

¹⁸ Foi-lhe ילך^H3212^H8799 o cavaleiro רכב^H7392^H8802 סוס^H5483 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 e disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 o rei מלך^H4428: Há paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Respondeu אמר^H559^H8799 Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058: Que tens tu com a paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Passa^H5437 סָבַב^H5437^H8798 para trás אחר^H310 de mim. O atalaia צפה^H6822^H8802 deu aviso נגד^H5046^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: Chegou בוא^H935^H8804 a eles o mensageiro מלאך^H4397, porém não volta שוב^H7725^H8804.

¹⁹ Então, enviou שלח^H7971^H8799 Jorão outro שני^H8145 cavaleiro רכב^H7392^H8802 סוס^H5483; chegando בוא^H935^H8799 este a eles, disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 o rei מלך^H4428: Há paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Respondeu אמר^H559^H8799 Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058: Que tens tu com a paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Passa^H5437 סָבַב^H5437^H8798 para trás אחר^H310 de mim.

²⁰ O atalaia צפה^H6822^H8802 deu aviso נגד^H5046^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: Também este chegou בוא^H935^H8804 a eles, porém não volta שוב^H7725^H8804; e o guiar^H4491 מִנהָג^H4491 do carro parece como o^H4491 מִנהָג^H4491 de Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, filho בן^H1121 de Ninsi^H5250 נִמשִׁי^H5250, porque guia^H5090 נָהַג^H5090^H8799 furiosamente^H7697 שִׁגָּעוֹן^H7697.

²¹ Disse אמר^H559^H8799 Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088: Aparelha^H631 אָסַר^H631^H8798 o carro. E lhe aparelharam^H631 אָסַר^H631^H8799 o carro^H7393 רֶכֶב^H7393. Saiu יצא^H3318^H8799 Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088, rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, e Acazias^H274 אֲחַזיָה^H274, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, cada um איש^H376 em seu carro^H7393 רֶכֶב^H7393, e foram יצא^H3318^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 de Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, e o acharam מצא^H4672^H8799 no campo^H2513 חֶלקָה^H2513 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158.

²² Sucedeu que, vendo רָאָה^H7200^H8800 Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088 a Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, perguntou אמר^H559^H8799: Há paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Que paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, enquanto perduram^H5704 עַד^H5704 as prostituições^H2183 זָנוּן^H2183 de tua mãe^H517 אֵם^H517 Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 e as suas muitas רב^H7227 feitiçarias^H3785 כֶּשֶׁף^H3785?

²³ Então, Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088 voltou^H2015 הָפַךְ^H2015^H8799 as rédeas יָד^H3027, fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8799 e disse אמר^H559^H8799 a Acazias^H274 אֲחַזיָה^H274: Há traição^H4820 מִרמָה^H4820, Acazias^H274 אֲחַזיָה^H274!

²⁴ Mas Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 entesou o seu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198 com toda מלא^H4390^H8765 a força יָד^H3027 e feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 a Jorão^H3088 יְהוֹרָם^H3088 entre as espáduas^H2220 זְרוֹעַ^H2220; a flecha^H2678 חִצִּי^H2678 saiu-lhe יצא^H3318^H8799 pelo coração לב^H3820, e ele caiu^H3766 כָּרַע^H3766^H8799 no seu carro^H7393 רֶכֶב^H7393.

²⁵ Então, Jeú disse אמר^H559^H8799 a Bidcar^H920 בִּדקַר^H920, seu capitão^H7991 שָׁלִישׁ^H7991: Toma-o נשא^H5375^H8798, lança-o^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8685 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 da herdade^H2513 חֶלקָה^H2513 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158; pois, lembra-te^H2142 זָכַר^H2142^H8798 de que, indo רכב^H7392 eu e tu, juntos^H6776 צֶמֶד^H6776, montados רכב^H7392^H8802, após אחר^H310 Acabe^H256 אַחאָב^H256, seu pai אב^H1, YAHUAH יהוה^H3068 pronunciou נשא^H5375^H8804 contra ele esta sentença^H4853 מַשָּׂא^H4853:

²⁶ Tão certo como vi רָאָה^H7200^H8804 ontem^H570 אֶמֶשׁ^H570 à tarde o sangue דם^H1818 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 e o sangue דם^H1818 de seus filhos בן^H1121, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, assim to retribuirei^H7999 שָׁלַם^H7999^H8765 neste campo^H2513 חֶלקָה^H2513, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068. Agora, pois, toma-o נשא^H5375^H8798 e lança-o^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8685 neste campo^H2513 חֶלקָה^H2513, segundo a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

²⁷ À vista רָאָה^H7200^H8804 disto, Acazias^H274 אֲחַזיָה^H274, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8799 pelo caminho דרךְ^H1870 de Bete-Hagã בית^H1004^H1588 גַּן^H1588; porém Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 o perseguiu^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 e disse אמר^H559^H8799: Feri^H5221 נָכָה^H5221^H8685 também a este; e o feriram no carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818, à subida^H4608 מַעֲלֶה^H4608 de Gur^H1483 גּוּר^H1483, que está junto a Ibleão^H2991 יִבלְעָם^H2991. E fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8799 para Megido^H4023 מְגִדּוֹן^H4023, onde morreu מוּת^H4191^H8799.

²⁸ Levaram-no רכב^H7392^H8686 os seus servos עבד^H5650, num carro, a Jerusalém ירושלם^H3389 e o enterraram^H6912 קָבַר^H6912^H8799 na sua sepultura^H6900 קְבוּרָה^H6900 junto a seus pais אב^H1, na Cidade^H5892 עִיר^H5892 de Davi דוד^H1732.

²⁹ No ano שנה^H8141 undécimo אחד^H259^H6240 עָשָׂר^H6240 שנה^H8141 de Jorão^H3141 יוֹרָם^H3141, filho בן^H1121 de Acabe^H256 אַחאָב^H256, começara^H4427 מָלַךְ^H4427 Acazias^H274 אֲחַזיָה^H274 a reinar^H4427 מָלַךְ^H4427^H8804 sobre Yahudah יהודה^H3063.

³⁰ Tendo Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 chegado בוא^H935^H8799 a Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 o soube שמע^H8085^H8804; então, se pintou שום^H7760^H8799^H6320 פּוּךְ^H6320 em volta dos olhos עין^H5869, enfeitou יטב^H3190^H8686 a cabeça ראש^H7218 e olhou^H8259 שָׁקַף^H8259^H8686 pela janela^H2474 חַלּוֹן^H2474.

³¹ Ao entrar בוא^H935^H8804 Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 pelo portão^H8179 שַׁעַר^H8179 do palácio, disse אמר^H559^H8799 ela: Teve paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 Zinri^H2174 זִמרִי^H2174, que matou^H2026 הָרַג^H2026^H8802 a seu senhor אָדוֹן^H113?

³² Levantou נשא^H5375^H8799 ele o rosto פנים^H6440 para a janela^H2474 חַלּוֹן^H2474 e disse אמר^H559^H8799: Quem é comigo? Quem? E dois שנים^H8147 ou três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 eunucos^H5631 סָרִיס^H5631 olharam^H8259 שָׁקַף^H8259^H8686 para ele.

³³ Então, disse אמר^H559^H8799 ele: Lançai-a^H8058 שָׁמַט^H8058^H8798 daí abaixo. Lançaram-na^H8058 שָׁמַט^H8058^H8799 abaixo; e foram salpicados^H5137 נָזָה^H5137^H8799 com o seu sangue דם^H1818 a parede^H7023 קִיר^H7023 e os cavalos סוס^H5483, e Jeú a atropelou^H7429 רָמַס^H7429^H8799.

³⁴ Entrando בוא^H935^H8799 ele e havendo comido^H398 אָכַל^H398^H8799 e bebido^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, disse אמר^H559^H8799: Olhai^H6485 פָּקַד^H6485^H8798 por aquela maldita^H779 אָרַר^H779^H8803 e sepultai-a^H6912 קָבַר^H6912^H8798, porque é filha בת^H1323 de rei מלך^H4428.

³⁵ Foram ילך^H3212^H8799 para a sepultar^H6912 קָבַר^H6912^H8800; porém não acharam מצא^H4672^H8804 dela senão אם^H518 a caveira^H1538 גֻּלְ•גֹּלֶת^H1538, os pés^H7272 רֶגֶל^H7272 e as palmas כף^H3709 das mãos יָד^H3027.

³⁶ Então, voltaram שוב^H7725^H8799 e lho fizeram saber נגד^H5046^H8686. Ele disse אמר^H559^H8799: Esta é a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, que falou דבר^H1696^H8765 por intermédio יָד^H3027 de Elias אליה^H452, o tesbita^H8664 תִּשׁבִּי^H8664, seu servo עבד^H5650, dizendo אמר^H559^H8800: No campo^H2506 חֵלֶק^H2506 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, os cães^H3611 כֶּלֶב^H3611 comerão^H398 אָכַל^H398^H8799 a carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 de Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348.

³⁷ O cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 de Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 será como esterco^H1828 דֹּמֶן^H1828 sobre o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 da herdade^H2506 חֵלֶק^H2506 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, de maneira que já não dirão אמר^H559^H8799: Esta é Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348.