Ozzuu Bible
Compare 2Ki 9:11Ozzuu Bible - comparison
2Ki 9:11
Found 31 translations
Config
11
Saindo יצאH3318H8804 JeúH3058 יֵהוּאH3058 aos servos עבדH5650 de seu senhor אָדוֹןH113, disseram-lhe אמרH559H8799: Vai tudo bemH7965 שָׁלוֹםH7965? Por que veio בואH935H8804 a ti este loucoH7696 שָׁגַעH7696H8794? Ele lhes respondeu אמרH559H8799: Bem conheceis ידעH3045H8804 esse homem אישH376 e o seu falarH7879 שִׂיחַH7879.
11
Então Jeú retornou para junto dos demais oficiais de seu senhor, e um deles lhe indagou: “Está tudo bem? O que esse tresloucado queria de ti? E ele lhes respondeu: “Bem conheceis o homem e o que ele falou!”
11
Então, Jeú saiu até aos servos do seu senhor; e lhe disseram: Está tudo bem? Por que este louco veio até ti? E ele disse- lhes: Vós conheceis o homem e a sua comunicação.
11
Jeú voltou para junto dos seus amigos, os quais lhe perguntaram: “Há alguma novidade? O que é que esse maluco te veio dizer?” Jeú respondeu: “Vocês sabem muito bem quem era e o que ele queria.”
11
E, tendo Jeú saído aos servos de seu senhor, um deles lhe perguntou: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes respondeu: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
Yehu returned to the servants of his lord, and one of them said to him, “Is everything all right? Why did this meshugga come to you?” He answered them, “You know the kind and how they babble.”
11
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
11
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.
11
Quando Jeú voltou para junto dos oficiais de seu soberano, estes perguntaram-lhe: Tudo vai bem? Por que te veio ver esse louco? Ele respondeu-lhes: Vós bem conheceis esse homem, e a sua maneira de falar.[*]
11
Jeú saiu para reunir-se aos oficiais de seu senhor, os quais lhe perguntaram:[l] "Está tudo bem? Por que veio a ti esse louco?"[m] Respondeu ele: "Conheceis bem esse homem e sua linguagem!"
11
And Jehu went out to the servants of his lord, which said to him, Whether all things be rightful? (Is everything all right?) (For) What came this mad man to thee? Which said to them, Ye know the man, and what he spake.
11
And Jehu went out to the servants of his lord, which said to him, Whether all things be rightful? What came this mad man to thee? Which said to them, Ye know the man, and what he spake.
11
Jeú voltou a estar com os amigos, e um deles lhe perguntou: "O que esse louco queria? Tudo está bem? " "Vocês sabem muito bem quem era ele, e o que queria, " respondeu Jeú.
11
E Iehú saiu aos servos de seu senhor e (um deles) lhe disse: 'Está tudo em paz? Por que este louco veio a ti?' – e ele lhes disse: 'Bem conheceis o homem e o seu falar.'
11
ⓞ E ntão Jeú foi aos servos de seu senhor, e um deles lhe perguntou: Está tudo bem? Por que esse louco veio aqui? Ele lhes respondeu: Bem conheceis o homem e o que ele disse.
11
Saiu então Jeú aos servos de seu senhor; e um lhe perguntou: Vai tudo bem? Por que veio a ti esse louco? E ele lhes respondeu: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
Saiu então Jeú aos servos de seu senhor; e um lhe perguntou: Vai tudo bem? Por que veio a ti esse louco? E ele lhes respondeu: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
Jeú saiu para se reunir com os oficiais de seu senhor, e estes lhe perguntaram: "Está tudo bem? O que é que esse louco estava querendo?" Jeú respondeu: "Vocês conhecem bem esse homem e seu tipo de conversa".
11
Jeú saiu aos servos de seu senhor, os quais disseram-lhe: "Está tudo bem? Por que veio esse louco a ti?" E ele respondeu-lhes: "Vós conheceis o homem, e o que ele disse."
11
Jeú saiu e voltou para junto dos outros oficiais do rei, que lhe perguntaram: «Está tudo bem? Que te queria aquele louco?» Jeú respondeu: «Sabem bem como ele é e como fala.»
11
Jeú saiu e voltou para junto dos outros oficiais do rei, que lhe perguntaram: «Está tudo bem? Que te queria aquele louco?» Jeú respondeu: «Sabem bem como ele é e como fala.»
11
E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti ⓘ este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
E, saindo Jeú aos servos de seu SENHOR, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.
11
Jeú então saiu em direção aos oficiais do seu senhor. Eles lhe perguntaram: “Está tudo bem? Por que veio a ti esse louco? ” Ele lhes disse: “Já conheceis esse homem e suas palavras”.
11
Quando Jeú voltou para junto dos oficiais do seu soberano, estes perguntaram-lhe: «Está tudo bem? Porque veio esse louco ter contigo? » Ele respondeu-lhes: «Vós conheceis esse homem e a sua conversa. »
11
Then Yahu came forth to the servants of his adoniy: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to you? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.