Ozzuu Bible
Compare 2Ki 9:21Ozzuu Bible - comparison
2Ki 9:21
Found 31 translations
Config
21
Disse אמרH559H8799 JorãoH3088 יְהוֹרָםH3088: AparelhaH631 אָסַרH631H8798 o carro. E lhe aparelharamH631 אָסַרH631H8799 o carroH7393 רֶכֶבH7393. Saiu יצאH3318H8799 JorãoH3088 יְהוֹרָםH3088, rei מלךH4428 de Israel ישראלH3478, e AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063, cada um אישH376 em seu carroH7393 רֶכֶבH7393, e foram יצאH3318H8799 ao encontroH7125 קִראָהH7125H8800 de JeúH3058 יֵהוּאH3058, e o acharam מצאH4672H8799 no campoH2513 חֶלקָהH2513 de NaboteH5022 נָבוֹתH5022, o jezreelitaH3158 יִזרְעֵאלִיH3158.
21
Então Jorão ordenou: “Preparai meu carro de guerra!” E imediatamente o carro foi aparelhado e Jorão, o rei de Israel e Acazias, rei de Judá, partiram, cada qual com seu carro, ao encontro de Jeú, e o interceptaram nas terras que haviam pertencido a Nabote, de Jezreel.
21
E Jorão disse: Preparai-vos. E a sua carruagem foi preparada. E Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá saíram, cada um na sua carruagem, e eles saíram contra Jeú, e o encontraram na porção de Nabote, o jezreelita.
21
“Depressa! Preparem o meu carro!”, mandou o rei. E logo saiu, em companhia de Acazias, ao encontro de Jeú. Encontraram-se com ele no campo de Nabote.
21
Então disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram a encontrar Jeú, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jizreelita.
21
“Harness my chariot!” ordered Yoram. They got it ready. Then Yoram king of Isra’el and Achazyah king of Y’hudah, each in his chariot, went out to meet Yehu. They met him in the field of Navot the Yizre‘eli.
21
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
21
And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.
21
Preparai o meu carro, disse Jorão. Atrelaram os cavalos ao carro de Jorão, rei de Israel, e este partiu com Ocozias, rei de Judá, cada um em seu carro, para se encontrarem com Jeú, e o encontraram no campo de Nabot de Jezrael.
21
Jorão disse: "Preparai meu carro!" O carro foi preparado e Jorão, rei de Israel, e Ocozias, rei de Judá, partiram, cada qual no seu carro, ao encontro de Jeú. Alcançaram-no no campo de Nabot de Jezrael.
21
And Joram said, Join ye (up) a chariot. And they joined (up) his chariot. And Joram, king of Israel, went out, and Ahaziah, king of Judah, went out, each in his chariot; and they went out into the meeting of Jehu, and they found him in the field of Naboth of Jezreel.
21
And Joram said, Join ye up a chariot. And they joined up his chariot. And Joram, king of Israel, went out, and Ahaziah, king of Judah, went out, each in his chariot; and they went out into the meeting of Jehu, and they found him in the field of Naboth of Jezreel.
21
"Depressa! Apronte-me um carro! " ordenou o rei Jorão. Então ele e Acazias, rei de Judá, saíram para encontrar-se com Jeú, e o encontraram no campo de Nabote.
21
E Iehoram disse: 'Aparelha!' – e aparelharam o seu carro, e Iehoram, o rei de Israel, e Ahaziáhu, o rei de Judá, saíram cada um em seu carro ao encontro de Iehú, e o acharam no campo de Navot, o izreelita.
21
ⓢ J orão disse: Aparelha-me o carro! Eles o fizeram, e Jorão, rei de Israel, saiu com Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, para irem ao encontro de Jeú, e o encontraram no campo de Nabote, o jezreelita.
21
Disse Jorão: Aparelha-me o carro! E lho aparelharam. Saiu Jorão, rei de Israel, com Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro para irem ao encontro de Jeú, e o encontraram no campo de Nabote, o jizreelita.
21
Então disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram ao encontro de Jeú, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jizreelita.
21
Então disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram ao encontro de Jeú, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jizreelita.
21
Disse Jorão: Aparelha-me o carro! E lho aparelharam. Saiu Jorão, rei de Israel, com Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro para irem ao encontro de Jeú, e o encontraram no campo de Nabote, o jizreelita.
21
Jorão disse: "Preparem o meu carro". O carro foi preparado, e Jorão, rei de Israel, e Ocozias, rei de Judá, cada qual no seu carro, saíram ao encontro de Jeú e se encontraram com ele na propriedade de Nabot de Jezrael.
21
Então disse Jorão: "Preparai." E um deles preparou a carruagem; Jorão, rei de Israel, saiu, e também Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro; e foram ao encontro de Jeú, encontrando-o na porção de Nabote, o jezreelita.
21
O rei Jorão ordenou então: «Preparem o meu carro!» Atrelaram os cavalos ao carro do rei de Israel e ele partiu com Acazias, rei de Judá, cada um no seu carro, ao encontro de Jeú. Encontraram-no no campo de Nabot de Jezrael.
21
O rei Jorão ordenou então: «Preparem o meu carro!» Atrelaram os cavalos ao carro do rei de Israel e ele partiu com Acazias, rei de Judá, cada um no seu carro, ao encontro de Jeú. Encontraram-no no campo de Nabot de Jezrael.
21
Então, disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, ⓜ rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram ao encontro de Jeú, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jezreelita.
21
Disse5598799 Jorão:3088 Aparelha6318798 o carro. E lhe aparelharam6318799 o carro.7393 Saiu33188799 Jorão,3088 rei4428 de Israel,3478 e Acazias,274 rei4428 de Judá,3063 cada um376 em seu carro,7393 e foram33188799 ao encontro71258800 de Jeú,3058 e o acharam46728799 no campo2513 de Nabote,5022 o jezreelita.3158
21
Então disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram ao encontro de Jeú, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jizreelita.
21
Disse Jorão: “Preparem o carro! ” Prepararam o carro e Jorão, rei de Israel, e Ocozias, rei de Judá, saíram, cada um no seu carro. E foram em direção a Jeú, encontrando-o no campo de Nabot, o jezraelita.
21
Jorão disse: «Preparai o meu carro. » Atrelaram os cavalos ao carro de Jorão, rei de Israel, o qual partiu com Acazias, rei de Judá, cada um no seu carro, ao encontro de Jeú. Encontraram-se no campo de Nabot de Jezrael.
21
Disse5598799 Jorão:3088 Aparelha6318798 o carro. E lhe aparelharam6318799 o carro.7393 Saiu33188799 Jorão,3088 rei4428 de Israel,3478 e Acazias,274 rei4428 de Judá,3063 cada um376 em seu carro,7393 e foram33188799 ao encontro71258800 de Jeú,3058 e o acharam46728799 no campo2513 de Nabote,5022 o jezreelita.3158
21
Disse5598799 Jorão:3088 Aparelha6318798 o carro. E lhe aparelharam6318799 o carro.7393 Saiu33188799 Jorão,3088 rei4428 de Israel,3478 e Acazias,274 rei4428 de Judá,3063 cada um376 em seu carro,7393 e foram33188799 ao encontro71258800 de Jeú,3058 e o acharam46728799 no campo2513 de Nabote,5022 o jezreelita.3158
21
And Yoram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Yoram king of Yashar'el and Achazyahu king of Yahudah went out, each in his chariot, and they went out against Yahu, and met him in the portion of Navoth the Yizre'e'liy.