pt_yah - 1Sm 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 15

1 Samuel 15

Config

Strongs Explanations

¹ Disse אמר^H559^H8799 Samuel שמואל^H8050 a Saul שאול^H7586: Enviou-me שלח^H7971^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 a ungir-te^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8800 rei מלך^H4428 sobre o seu povo עם^H5971, sobre Israel ישראל^H3478; atenta שמע^H8085^H8798, pois, agora, às palavras דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

² Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635: Castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 Amaleque^H6002 עֲמָלֵק^H6002 pelo que fez עשה^H6213^H8804 a Israel ישראל^H3478: ter-se oposto שום^H7760^H8804 a Israel no caminho דרךְ^H1870, quando este subia^H5927 עָלָה^H5927^H8800 do Egito מצרים^H4714.

³ Vai ילך^H3212^H8798, pois, agora, e fere^H5221 נָכָה^H5221^H8689 a Amaleque^H6002 עֲמָלֵק^H6002, e destrói^H2763 חָרַם^H2763^H8689 totalmente a tudo o que tiver, e nada lhe poupes^H2550 חָמַל^H2550^H8799; porém matarás מוּת^H4191^H8689 homem איש^H376 e mulher אשה^H802, meninos^H5768 עוֹלֵל^H5768 e crianças de peito^H3243 יָנַק^H3243^H8802, bois^H7794 שׁוֹר^H7794 e ovelhas^H7716 שֶׂה^H7716, camelos^H1581 גָּמָל^H1581 e jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543.

⁴ Saul שאול^H7586 convocou שמע^H8085^H8762 o povo עם^H5971 e os contou^H6485 פָּקַד^H6485^H8799 em Telaim^H2923 טְלָאִים^H2923: duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens de pé^H7273 רַגלִי^H7273 e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063.

⁵ Chegando בוא^H935^H8799, pois, Saul שאול^H7586 à cidade^H5892 עִיר^H5892 de Amaleque^H6002 עֲמָלֵק^H6002, pôs emboscadas^H7378 רִיב^H7378^H8799^H693 אָרַב^H693^H8686 no vale^H5158 נַחַל^H5158.

⁶ E disse אמר^H559^H8799 aos queneus^H7017 קֵינִי^H7017: Ide-vos ילך^H3212^H8798, retirai-vos^H5493 סוּר^H5493^H8798 e saí^H3381 יָרַד^H3381^H8798 do meio תוך^H8432 dos amalequitas^H6002 עֲמָלֵק^H6002, para que eu vos não destrua^H622 אָסַף^H622^H8799 juntamente com eles, porque usastes עשה^H6213^H8804 de misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 para com todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, quando subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8800 do Egito מצרים^H4714. Assim, os queneus^H7017 קֵינִי^H7017 se retiraram^H5493 סוּר^H5493^H8799 do meio תוך^H8432 dos amalequitas^H6003 עֲמָלֵקִי^H6003.

⁷ Então, feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 Saul שאול^H7586 os amalequitas^H6002 עֲמָלֵק^H6002, desde Havilá^H2341 חֲוִילָה^H2341 até chegar בוא^H935^H8800 a Sur^H7793 שׁוּר^H7793, que está defronte פנים^H6440 do Egito מצרים^H4714.

⁸ Tomou^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8799 vivo חי^H2416 a Agague^H90 אֲגַג^H90, rei מלך^H4428 dos amalequitas^H6002 עֲמָלֵק^H6002; porém a todo o povo עם^H5971 destruiu^H2763 חָרַם^H2763^H8689 a fio פה^H6310 de espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

⁹ E Saul שאול^H7586 e o povo עם^H5971 pouparam^H2550 חָמַל^H2550^H8799 Agague^H90 אֲגַג^H90, e o melhor^H4315 מֵיטָב^H4315 das ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e dos bois^H1241 בָּקָר^H1241, e os animais gordos^H4932 מִשׁנֶה^H4932, e os cordeiros^H3733 כַּר^H3733, e o melhor טוב^H2896 que havia e não os quiseram^H14 אָבָה^H14^H8804 destruir totalmente^H2763 חָרַם^H2763^H8687; porém toda coisa מלאכה^H4399 vil^H5240 נְמִבזֶה^H5240 e desprezível^H4549 מָסַס^H4549^H8738 destruíram^H2763 חָרַם^H2763^H8689.

¹⁰ Então, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Samuel שמואל^H8050, dizendo אמר^H559^H8800:

¹¹ Arrependo-me נחם^H5162^H8738 de haver constituído^H4427 מָלַךְ^H4427^H8689 Saul שאול^H7586 rei מלך^H4428, porquanto deixou שוב^H7725^H8804 de me seguir אחר^H310 e não executou קום^H6965^H8689 as minhas palavras דבר^H1697. Então, Samuel שמואל^H8050 se contristou^H2734 חָרָה^H2734^H8799 e toda a noite ליל^H3915 clamou^H2199 זָעַק^H2199^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹² Madrugou^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 Samuel שמואל^H8050 para encontrar^H7125 קִראָה^H7125^H8800 a Saul שאול^H7586 pela manhã בקר^H1242; e anunciou-se נגד^H5046^H8714 àquele שמואל^H8050 אמר^H559^H8800: Já chegou בוא^H935^H8804 Saul שאול^H7586 ao Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, e eis que levantou^H5324 נָצַב^H5324^H8688 para si um monumento יָד^H3027; e, dando volta^H5437 סָבַב^H5437^H8735, passou עבר^H5674^H8799 e desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537.

¹³ Veio בוא^H935^H8799, pois, Samuel שמואל^H8050 a Saul שאול^H7586, e este שאול^H7586 lhe disse אמר^H559^H8799: Bendito ברךְ^H1288^H8803 sejas tu de YAHUAH יהוה^H3068; executei קום^H6965^H8689 as palavras דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Samuel שמואל^H8050: Que balido קוL^H6963, pois, de ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 é este nos meus ouvidos^H241 אֹזֶן^H241 e o mugido קוL^H6963 de bois^H1241 בָּקָר^H1241 que ouço שמע^H8085^H8802?

¹⁵ Respondeu אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: De Amaleque^H6003 עֲמָלֵקִי^H6003 os trouxeram בוא^H935^H8689; porque o povo עם^H5971 poupou^H2550 חָמַל^H2550^H8804 o melhor^H4315 מֵיטָב^H4315 das ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e dos bois^H1241 בָּקָר^H1241, para os sacrificar זבח^H2076^H8800 a YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430; o resto^H3498 יָתַר^H3498^H8802, porém, destruímos totalmente^H2763 חָרַם^H2763^H8689.

¹⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 Samuel שמואל^H8050 a Saul שאול^H7586: Espera^H7503 רָפָה^H7503^H8685, e te declararei נגד^H5046^H8686 o que YAHUAH יהוה^H3068 me disse דבר^H1696^H8765 esta noite ליל^H3915. Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Saul: Fala דבר^H1696^H8761.

¹⁷ Prosseguiu אמר^H559^H8799 Samuel שמואל^H8050: Porventura, sendo tu pequeno קטן^H6996 aos teus olhos עין^H5869, não foste por cabeça ראש^H7218 das tribos שבט^H7626 de Israel ישראל^H3478, e não te ungiu^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 rei מלך^H4428 sobre ele ישראל^H3478?

¹⁸ Enviou-te שלח^H7971^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a este caminho דרךְ^H1870 e disse אמר^H559^H8799: Vai ילך^H3212^H8798, e destrói totalmente^H2763 חָרַם^H2763^H8689 estes pecadores חטא^H2400, os amalequitas^H6002 עֲמָלֵק^H6002, e peleja^H3898 לָחַם^H3898^H8738 contra eles, até exterminá-los כלה^H3615^H8763.

¹⁹ Por que, pois, não atentaste שמע^H8085^H8804 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, mas te lançaste^H5860 עִיט^H5860^H8799 ao despojo^H7998 שָׁלָל^H7998 e fizeste עשה^H6213^H8799 o que era mal רע^H7451 aos olhos עין^H5869 de YAHUAH יהוה^H3068?

²⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586 a Samuel שמואל^H8050: Pelo contrário, dei ouvidos שמע^H8085^H8804 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068 e segui ילך^H3212^H8799 o caminho דרךְ^H1870 pelo qual YAHUAH יהוה^H3068 me enviou שלח^H7971^H8804; e trouxe בוא^H935^H8686 a Agague^H90 אֲגַג^H90, rei מלך^H4428 de Amaleque^H6002 עֲמָלֵק^H6002, e os amalequitas^H6002 עֲמָלֵק^H6002, os destruí totalmente^H2763 חָרַם^H2763^H8689;

²¹ mas o povo עם^H5971 tomou לקח^H3947^H8799 do despojo^H7998 שָׁלָל^H7998 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241, o melhor ראשית^H7225 do designado à destruição^H2764 חֵרֶם^H2764 para oferecer זבח^H2076^H8800 a YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, em Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537.

²² Porém Samuel שמואל^H8050 disse אמר^H559^H8799: Tem, porventura, YAHUAH יהוה^H3068 tanto prazer^H2656 חֵפֶץ^H2656 em holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930 e sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077 quanto em que se obedeça שמע^H8085^H8800 à sua YAHUAH יהוה^H3068 palavra קוL^H6963? Eis que o obedecer שמע^H8085^H8800 é melhor טוב^H2896 do que o sacrificar^H2077 זֶבַח^H2077, e o atender קשב^H7181^H8687, melhor do que a gordura^H2459 חֶלֶב^H2459 de carneiros^H352 אַיִל^H352.

²³ Porque a rebelião^H4805 מְרִי^H4805 é como o pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403 de feitiçaria^H7081 קֶסֶם^H7081, e a obstinação^H6484 פָּצַר^H6484^H8687 é como a idolatria^H205 אָוֶן^H205 e culto a ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655. Visto que rejeitaste^H3988 מָאַס^H3988^H8804 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, ele também te rejeitou^H3988 מָאַס^H3988^H8799 a ti, para que não sejas rei מלך^H4428.

²⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586 a Samuel שמואל^H8050: Pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804, pois transgredi עבר^H5674^H8804 o mandamento פה^H6310 de YAHUAH יהוה^H3068 e as tuas palavras דבר^H1697; porque temi ירא^H3372^H8804 o povo עם^H5971 e dei ouvidos שמע^H8085^H8799 à sua voz קוL^H6963.

²⁵ Agora, pois, te rogo, perdoa-me נשא^H5375^H8798 o meu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403 e volta שוב^H7725^H8798 comigo, para que adore שחה^H7812^H8691 YAHUAH יהוה^H3068.

²⁶ Porém Samuel שמואל^H8050 disse אמר^H559^H8799 a Saul שאול^H7586: Não tornarei שוב^H7725^H8799 contigo; visto que rejeitaste^H3988 מָאַס^H3988^H8804 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, já ele YAHUAH יהוה^H3068 te rejeitou^H3988 מָאַס^H3988^H8799 a ti, para que não sejas rei מלך^H4428 sobre Israel ישראל^H3478.

²⁷ Virando-se^H5437 סָבַב^H5437^H8735 Samuel שמואל^H8050 para se ir ילך^H3212^H8800, Saul o segurou^H2388 חָזַק^H2388^H8686 pela orla כנף^H3671 do manto^H4598 מְעִיל^H4598, e este se rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8735.

²⁸ Então, Samuel שמואל^H8050 lhe disse אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068 rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8804, hoje יום^H3117, de ti o reino^H4468 מַמלָכוּת^H4468 de Israel ישראל^H3478 e o deu נתן^H5414^H8804 ao teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453, que é melhor טוב^H2896 do que tu.

²⁹ Também a Glória^H5331 נֶצַח^H5331 de Israel ישראל^H3478 não mente^H8266 שָׁקַר^H8266^H8762, nem se arrepende נחם^H5162^H8735, porquanto não é homem אדם^H120, para que se arrependa נחם^H5162^H8736.

³⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 Saul: Pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804; honra-me כבד^H3513^H8761, porém, agora, diante dos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 do meu povo עם^H5971 e diante de Israel ישראל^H3478; e volta שוב^H7725^H8798 comigo, para que adore שחה^H7812^H8694 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430.

³¹ Então, Samuel שמואל^H8050 seguiu שוב^H7725^H8799 אחר^H310 a Saul שאול^H7586, e este adorou שחה^H7812^H8691 YAHUAH יהוה^H3068.

³² Disse אמר^H559^H8799 Samuel שמואל^H8050: Traze-me נגש^H5066^H8685 aqui Agague^H90 אֲגַג^H90, rei מלך^H4428 dos amalequitas^H6002 עֲמָלֵק^H6002. Agague^H90 אֲגַג^H90 veio ילך^H3212^H8799 a ele, confiante^H4574 מַעֲדָן^H4574; e disse אמר^H559^H8799: Certamente^H403 אָכֵן^H403, já se foi^H5493 סוּר^H5493^H8804 a amargura^H4751 מַר^H4751 da morte^H4194 מָוֶת^H4194.

³³ Disse אמר^H559^H8799, porém, Samuel שמואל^H8050: Assim como a tua espada^H2719 חֶרֶב^H2719 desfilhou^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8765 mulheres אשה^H802, assim desfilhada^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8799 ficará tua mãe^H517 אֵם^H517 entre as mulheres אשה^H802. E Samuel שמואל^H8050 despedaçou^H8158 שָׁסַף^H8158^H8762 a Agague^H90 אֲגַג^H90 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, em Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537.

³⁴ Então, Samuel שמואל^H8050 se foi ילך^H3212^H8799 a Ramá^H7414 רָמָה^H7414; e Saul שאול^H7586 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 à sua casa בית^H1004, a Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390 de Saul שאול^H7586.

³⁵ Nunca mais^H3254 יָסַף^H3254^H8804 viu רָאָה^H7200^H8800 Samuel שמואל^H8050 a Saul שאול^H7586 até ao dia יום^H3117 da sua morte^H4194 מָוֶת^H4194; porém כי^H3588 tinha pena^H56 אָבַל^H56^H8694 de Saul שאול^H7586. YAHUAH יהוה^H3068 se arrependeu נחם^H5162^H8738 de haver constituído^H4427 מָלַךְ^H4427 Saul שאול^H7586 rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8689 sobre Israel ישראל^H3478.