pt_yah - 1Co 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 11

1 Corinthians 11

Config

Strongs Explanations

¹ Sede γίνομαι^G1096^G5737 meus μοῦ^G3450 imitadores^G3402 μιμητής^G3402, como καθώς^G2531 também eu καγώ^G2504 sou do Messias Χριστός^G5547.

² De fato δέ^G1161, eu ἐπαινέω^G1867 vos ὑμᾶς^G5209 louvo ἐπαινέω^G1867^G5719 porque ὅτι^G3754, em tudo πᾶς^G3956, vos lembrais^G3415 μνάομαι^G3415^G5769 de mim μοῦ^G3450 e καί^G2532 retendes κατέχω^G2722^G5719 as tradições παράδοσις^G3862 assim como καθώς^G2531 vo-las ὑμῖν^G5213 entreguei^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656.

³ Quero θέλω^G2309^G5719, entretanto δέ^G1161, que saibais εἴδω^G1492^G5760 ὑμᾶς^G5209 ὅτι^G3754 ser ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547 o cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de todo πᾶς^G3956 homem ἀνήρ^G435, e δέ^G1161 o homem ἀνήρ^G435, o cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 da mulher γυνή^G1135, e δέ^G1161 Elohim θεός^G2316, o cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 do Messias Χριστός^G5547.

⁴ Todo πᾶς^G3956 homem ἀνήρ^G435 que ora προσεύχομαι^G4336^G5740 ou ἤ^G2228 profetiza^G4395 προφητεύω^G4395^G5723, tendo ἔχω^G2192^G5723 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 coberta κατά^G2596, desonra^G2617 καταισχύνω^G2617^G5719 a sua αὑτοῦ^G848 própria cabeça^G2776 κεφαλή^G2776.

⁵ Toda πᾶς^G3956 mulher γυνή^G1135, porém δέ^G1161, que ora προσεύχομαι^G4336^G5740 ou ἤ^G2228 profetiza^G4395 προφητεύω^G4395^G5723 com a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 sem véu^G177 ἀκατακάλυπτος^G177 desonra^G2617 καταισχύνω^G2617^G5719 a sua ἑαυτού^G1438 própria cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, porque γάρ^G1063 é ἐστί^G2076^G5748 como καί^G2532 se a αὐτός^G846 εἷς^G1520 tivesse rapada^G3587 ξυράω^G3587^G5772.

⁶ Portanto γάρ^G1063, se εἰ^G1487 a mulher γυνή^G1135 não οὐ^G3756 usa véu^G2619 κατακαλύπτω^G2619^G5743, nesse caso καί^G2532, que rape o cabelo^G2751 κείρω^G2751^G5669. Mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 lhe γυνή^G1135 é vergonhoso^G149 αἰσχρόν^G149 o tosquiar-se^G2751 κείρω^G2751^G5670 ou ἤ^G2228 rapar-se^G3587 ξυράω^G3587^G5745, cumpre-lhe usar véu^G2619 κατακαλύπτω^G2619^G5744.

⁷ Porque γάρ^G1063, na verdade μέν^G3303, o homem ἀνήρ^G435 não οὐ^G3756 deve^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 cobrir^G2619 κατακαλύπτω^G2619^G5745 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, por ser^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 ele imagem^G1504 εἰκών^G1504 e καί^G2532 glória^G1391 δόξα^G1391 de Elohim θεός^G2316, mas δέ^G1161 a mulher γυνή^G1135 é ἐστί^G2076^G5748 glória^G1391 δόξα^G1391 do homem ἀνήρ^G435.

⁸ Porque γάρ^G1063 o homem ἀνήρ^G435 não οὐ^G3756 foi feito ἐστί^G2076^G5748 da ἐκ^G1537 mulher γυνή^G1135, e sim ἀλλά^G235 a mulher γυνή^G1135, do ἐκ^G1537 homem ἀνήρ^G435.

⁹ Porque γάρ^G1063 também καί^G2532 o homem ἀνήρ^G435 não οὐ^G3756 foi criado^G2936 κτίζω^G2936^G5681 por causa διά^G1223 da mulher γυνή^G1135, e sim ἀλλά^G235 a mulher γυνή^G1135, por causa διά^G1223 do homem ἀνήρ^G435.

¹⁰ Portanto τοῦτο^G5124, deve^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 a mulher γυνή^G1135, por causa διά^G1223 dos anjos ἄγγελος^G32, trazer ἔχω^G2192^G5721 véu na ἐπί^G1909 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, como sinal de autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849.

¹¹ No ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962, todavia^G4133 πλήν^G4133, nem οὔτε^G3777 a mulher γυνή^G1135 é independente^G5565 χωρίς^G5565 do homem ἀνήρ^G435, nem οὔτε^G3777 o homem ἀνήρ^G435, independente^G5565 χωρίς^G5565 da mulher γυνή^G1135.

¹² Porque γάρ^G1063, como ὥσπερ^G5618 provém ἐκ^G1537 a mulher γυνή^G1135 do ἐκ^G1537 homem ἀνήρ^G435, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 o homem ἀνήρ^G435 é nascido da διά^G1223 mulher γυνή^G1135; e δέ^G1161 tudo πᾶς^G3956 vem de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316.

¹³ Julgai κρίνω^G2919^G5657 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 mesmos αὐτός^G846: é ἐστί^G2076^G5748 próprio^G4241 πρέπω^G4241^G5723 que a mulher γυνή^G1135 ore προσεύχομαι^G4336^G5738 a Elohim θεός^G2316 sem trazer o véu^G177 ἀκατακάλυπτος^G177?

¹⁴ Ou ἤ^G2228 não οὐδέ^G3761 vos ὑμᾶς^G5209 ensina^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 a própria αὐτός^G846 natureza^G5449 φύσις^G5449 ser ἐστί^G2076^G5748 desonroso^G819 ἀτιμία^G819 para o homem ἀνήρ^G435 usar cabelo comprido^G2863 κομάω^G2863^G5725?

¹⁵ E que δέ^G1161, tratando-se ἐάν^G1437 da mulher γυνή^G1135, é ἐστί^G2076^G5748 para ela αὐτός^G846 uma glória^G1391 δόξα^G1391? Pois ὅτι^G3754 o cabelo^G2864 κόμη^G2864 lhe αὐτός^G846 foi dado δίδωμι^G1325^G5769 em lugar ἀντί^G473 de mantilha^G4018 περιβόλαιον^G4018.

¹⁶ Contudo δέ^G1161, se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 quer^G1380 δοκέω^G1380^G5719 ser εἶναι^G1511^G5750 contencioso^G5380 φιλόνεικος^G5380, saiba que nós ἡμεῖς^G2249 não οὐ^G3756 temos ἔχω^G2192^G5719 tal^G5108 τοιοῦτος^G5108 costume^G4914 συνήθεια^G4914, nem οὐδέ^G3761 as igrejas^G1557 ἐκδίκησις^G1557 de Elohim θεός^G2316.

¹⁷ Nisto τοῦτο^G5124, porém δέ^G1161, que vos prescrevo^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5723, não οὐ^G3756 vos louvo ἐπαινέω^G1867^G5719, porquanto ὅτι^G3754 vos ajuntais^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5736 não οὐ^G3756 para εἰς^G1519 melhor^G2909 κρείττων^G2909, e sim ἀλλά^G235 para εἰς^G1519 pior^G2276 ἥττον^G2276.

¹⁸ Porque γάρ^G1063 μέν^G3303, antes de tudo^G4412 πρῶτον^G4412, estou informado ἀκούω^G191^G5719 haver^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5721 divisões^G4978 σχίσμα^G4978 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 quando ὑμῶν^G5216 vos reunis^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5740 na ἔν^G1722 igreja ἐκκλησία^G1577; e καί^G2532 eu, em parte^G3313 μέρος^G3313, o τίς^G5100 creio πιστεύω^G4100^G5719.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 até mesmo καί^G2532 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que haja εἶναι^G1511^G5750 partidos αἵρεσις^G139 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, para que ἵνα^G2443 também os aprovados^G1384 δόκιμος^G1384 se tornem γίνομαι^G1096^G5638 conhecidos^G5318 φανερός^G5318 em ἔν^G1722 vosso ὑμῖν^G5213 meio ἔν^G1722.

²⁰ Quando ὑμῶν^G5216, pois οὖν^G3767, vos reunis^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5740 no ἐπί^G1909 mesmo lugar αὐτός^G846, não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 a ceia^G1173 δεῖπνον^G1173 de YAH^G2960 κυριακός^G2960 que comeis φάγω^G5315^G5629.

²¹ Porque γάρ^G1063, ao ἔν^G1722 comerdes φάγω^G5315^G5629, cada um ἕκαστος^G1538 toma, antecipadamente^G4301 προλαμβάνω^G4301^G5719, a sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 ceia^G1173 δεῖπνον^G1173; e καί^G2532 há quem μέν^G3303 tenha fome πεινάω^G3983^G5719, ao passo δέ^G1161 que há também quem ὅς^G3739 se embriague^G3184 μεθύω^G3184^G5719.

²² Não^G3378 μή οὐκ^G3378 tendes ἔχω^G2192^G5719, porventura γάρ^G1063, casas^G3614 οἰκία^G3614 onde εἰς^G1519 comer ἐσθίω^G2068^G5721 e καί^G2532 beber^G4095 πίνω^G4095^G5721? Ou ἤ^G2228 menosprezais^G2706 καταφρονέω^G2706^G5719 a igreja^G1557 ἐκδίκησις^G1557 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 envergonhais^G2617 καταισχύνω^G2617^G5719 os que ἔχω^G2192 nada μή^G3361 têm ἔχω^G2192^G5723? Que τίς^G5101 vos ὑμῖν^G5213 direi ἔπω^G2036^G5632? Louvar-vos-ei ἐπαινέω^G1867^G5661 ὑμᾶς^G5209? Nisto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129, certamente, não οὐ^G3756 vos louvo ἐπαινέω^G1867^G5719.

²³ Porque γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 recebi παραλαμβάνω^G3880^G5627 do ἀπό^G575 Mestre אדון^G2962 o que ὅς^G3739 também καί^G2532 vos ὑμῖν^G5213 entreguei^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656: que ὅτι^G3754 o Senhor κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, na noite^G3571 νύξ^G3571 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 foi traído^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5712, tomou λαμβάνω^G2983^G5627 o pão ἄρτος^G740;

²⁴ e καί^G2532, tendo dado graças εὐχαριστέω^G2168^G5660, o partiu^G2806 κλάω^G2806^G5656 e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Isto τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 corpo σῶμα^G4983, que ὁ^G3588 é dado^G2806 κλάω^G2806^G5746 por ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216; fazei ποιέω^G4160^G5720 isto τοῦτο^G5124 em εἰς^G1519 memória^G364 ἀνάμνησις^G364 de mim^G1699 ἐμός^G1699.

²⁵ Por semelhante modo^G5615 ὡσαύτως^G5615, depois μετά^G3326 de haver ceado^G1172 δειπνέω^G1172^G5658, tomou também καί^G2532 o cálice^G4221 ποτήριον^G4221, dizendo λέγω^G3004^G5723: Este τοῦτο^G5124 cálice^G4221 ποτήριον^G4221 é ἐστί^G2076^G5748 a nova^G2537 καινός^G2537 aliança διαθήκη^G1242 no ἔν^G1722 meu^G1699 ἐμός^G1699 sangue αἷμα^G129; fazei ποιέω^G4160^G5720 isto τοῦτο^G5124, todas as vezes que^G3740 ὁσάκις^G3740 ἄν^G302 o beberdes^G4095 πίνω^G4095^G5725, em εἰς^G1519 memória^G364 ἀνάμνησις^G364 de mim^G1699 ἐμός^G1699.

²⁶ Porque γάρ^G1063, todas as vezes que ἄν^G302^G3740 ὁσάκις^G3740 comerdes ἐσθίω^G2068^G5725 este^G5126 τοῦτον^G5126 pão ἄρτος^G740 e καί^G2532 beberdes^G4095 πίνω^G4095^G5725 o τοῦτο^G5124 cálice^G4221 ποτήριον^G4221, anunciais^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719 a morte θάνατος^G2288 do Salvador κύριος^G2962, até que ἄχρι^G891 ἄν^G302 ele ὅς^G3739 venha ἔρχομαι^G2064^G5632.

²⁷ Por isso ὥστε^G5620, aquele ὅς^G3739 ἄν^G302 que comer ἐσθίω^G2068^G5725 o^G5126 τοῦτον^G5126 pão ἄρτος^G740 ou ἤ^G2228 beber^G4095 πίνω^G4095^G5725 o cálice^G4221 ποτήριον^G4221 do Salvador κύριος^G2962, indignamente^G371 ἀναξίως^G371, será ἔσομαι^G2071^G5704 réu^G1777 ἔνοχος^G1777 do corpo σῶμα^G4983 e καί^G2532 do sangue αἷμα^G129 de YAHUAH κύριος^G2962.

²⁸ Examine-se^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5720, pois δέ^G1161, o homem ἄνθρωπος^G444 a si mesmo ἑαυτού^G1438, e καί^G2532, assim οὕτω^G3779, coma ἐσθίω^G2068^G5720 do ἐκ^G1537 pão ἄρτος^G740, e καί^G2532 beba^G4095 πίνω^G4095^G5720 do ἐκ^G1537 cálice^G4221 ποτήριον^G4221;

²⁹ pois γάρ^G1063 quem come ἐσθίω^G2068^G5723 e καί^G2532 bebe^G4095 πίνω^G4095^G5723 sem μή^G3361 discernir^G1252 διακρίνω^G1252^G5723 o corpo σῶμα^G4983, come ἐσθίω^G2068^G5719 e καί^G2532 bebe^G4095 πίνω^G4095^G5719 juízo^G2917 κρίμα^G2917 para si ἑαυτού^G1438.

³⁰ Eis τοῦτο^G5124 a razão por que διά^G1223 há entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 muitos πολύς^G4183 fracos^G772 ἀσθενής^G772 e καί^G2532 doentes^G732 ἄρῥωστος^G732 e καί^G2532 não poucos^G2425 ἱκανός^G2425 que dormem^G2837 κοιμάω^G2837^G5743.

³¹ Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 nos julgássemos^G1252 διακρίνω^G1252^G5707 a nós mesmos ἑαυτού^G1438, não οὐ^G3756 ἄν^G302 seríamos julgados κρίνω^G2919^G5712.

³² Mas δέ^G1161, quando julgados κρίνω^G2919^G5746, somos disciplinados^G3811 παιδεύω^G3811^G5743 pelo ὑπό^G5259 Mestre אדון^G2962, para não ἵνα μή^G3363 sermos condenados κατακρίνω^G2632^G5686 com σύν^G4862 o mundo κόσμος^G2889.

³³ Assim, pois ὥστε^G5620, irmãos ἀδελφός^G80 meus μοῦ^G3450, quando vos reunis^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5740 para εἰς^G1519 comer φάγω^G5315^G5629, esperai^G1551 ἐκδέχομαι^G1551^G5737 uns pelos outros ἀλλήλων^G240.

³⁴ Se δέ^G1161 alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 tem fome πεινάω^G3983^G5719, coma ἐσθίω^G2068^G5720 em ἔν^G1722 casa οἶκος^G3624, a fim de não ἵνα μή^G3363 vos reunirdes^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5741 para εἰς^G1519 juízo^G2917 κρίμα^G2917. Quanto δέ^G1161 às demais coisas^G3062 λοιποί^G3062, eu as ordenarei διατάσσω^G1299^G5695 quando ὡς^G5613 ἄν^G302 for ter convosco ἔρχομαι^G2064^G5632.