Compare 1Co 11:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Julgai κρίνω^G2919^G5657 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 mesmos αὐτός^G846: é ἐστί^G2076^G5748 próprio^G4241 πρέπω^G4241^G5723 que a mulher γυνή^G1135 ore προσεύχομαι^G4336^G5738 a Elohim θεός^G2316 sem trazer o véu^G177 ἀκατακάλυπτος^G177?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Julgai entre vós mesmos: é apropriado a uma mulher orar a Deus com a cabeça descoberta?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Julgai em vós mesmos: É decente que uma mulher ore a Deus descoberta?

O Livro (pt)

¹³ Vejam vocês mesmos: na vossa opinião será certo que uma mulher ore em público com a cabeça descoberta?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Em vós mesmos julgai: porventura decente é para a mulher, descoberta, a Deus orar?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Decide for yourselves: is it appropriate for a woman to pray to God when she is unveiled?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Julgai vós mesmos: é decente que uma mulher reze a Deus sem estar coberta com véu?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Julgai por vós mesmos: será conveniente que uma mulher ore a Deus sem estar coberta de véu?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Deem ye yourselves; beseemeth it a woman not covered on the head to pray to God? [Ye yourselves deem; becometh, or beseemeth, it a woman not veiled, or covered, to pray to God?]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Deem ye yourselves; beseemeth [or becometh] it a woman not covered on the head to pray to God?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Que pensam vocês realmente disso? Está certo uma mulher orar em público sem cobrir a cabeça?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ Julgai vós mesmos: é adequado que a mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ julgai entre vós mesmos: é conveniente que uma mulher com a cabeça descoberta ore a Deus?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Julgai entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Julgai entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ julgai entre vós mesmos: é conveniente que uma mulher com a cabeça descoberta ore a Deus?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Julgai por vós mesmos: será conveniente que uma mulher ore a Deus sem estar coberta de véu?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Julguem por vocês mesmos: será conveniente que uma mulher reze a Deus sem estar coberta com o véu?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ julgai entre vós mesmos: é conveniente que uma mulher com a cabeça descoberta ore a Elohim?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Julguem por vós mesmos. Acham decente que uma mulher vá fazer oração de cabeça descoberta?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Julguem por vós mesmos. Acham decente que uma mulher vá fazer oração de cabeça descoberta?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Julgai entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Julgai²⁹¹⁹⁵⁶⁵⁷ entre¹⁷²² vós⁵²¹³ mesmos:⁸⁴⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ próprio⁴²⁴¹⁵⁷²³ que a mulher¹¹³⁵ ore⁴³³⁶⁵⁷³⁸ a Deus²³¹⁶ sem trazer o véu?¹⁷⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Julgai entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Julgai por vós mesmos: será conveniente que a mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Julgai por vós mesmos: será decoroso que a mulher reze a Deus de cabeça descoberta?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Julgai²⁹¹⁹⁵⁶⁵⁷ entre¹⁷²² vós⁵²¹³ mesmos:⁸⁴⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ próprio⁴²⁴¹⁵⁷²³ que a mulher¹¹³⁵ ore⁴³³⁶⁵⁷³⁸ a Deus²³¹⁶ sem trazer o véu?¹⁷⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Julgai²⁹¹⁹⁵⁶⁵⁷ entre¹⁷²² vós⁵²¹³ mesmos:⁸⁴⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ próprio⁴²⁴¹⁵⁷²³ que a mulher¹¹³⁵ ore⁴³³⁶⁵⁷³⁸ a Deus²³¹⁶ sem trazer o véu?¹⁷⁷

Cepher (en)

¹³ Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto Elohiym uncovered?