pt_yah - 1Co 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 12

1 Corinthians 12

Config

Strongs Explanations

¹ A respeito περί^G4012 dos dons espirituais^G4152 πνευματικός^G4152, não οὐ^G3756 quero θέλω^G2309^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, que sejais ignorantes^G50 ἀγνοέω^G50^G5721 ὑμᾶς^G5209.

² Sabeis εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754, outrora, quando éreis ἦν^G2258^G5713 gentios ἔθνος^G1484, deixáveis conduzir-vos^G520 ἀπάγω^G520^G5746 aos πρός^G4314 ídolos^G1497 εἴδωλον^G1497 mudos^G880 ἄφωνος^G880, segundo ὡς^G5613 ἄν^G302 éreis guiados^G71 ἄγω^G71^G5712.

³ Por isso διό^G1352, vos ὑμῖν^G5213 faço compreender^G1107 γνωρίζω^G1107^G5719 que ὅτι^G3754 ninguém οὐδείς^G3762 que fala λαλέω^G2980^G5723 pelo ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151 de Elohim θεός^G2316 afirma λέγω^G3004^G5719: Anátema^G331 ἀνάθεμα^G331, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424! Por outro lado καί^G2532, ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 dizer ἔπω^G2036^G5629: Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424!, senão^G1508 εἰ μή^G1508 pelo ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

⁴ Ora δέ^G1161, os dons^G5486 χάρισμα^G5486 são εἰσί^G1526^G5748 diversos^G1243 διαίρεσις^G1243, mas δέ^G1161 o Espírito רוח^G4151 é o mesmo αὐτός^G846.

⁵ E também καί^G2532 há εἰσί^G1526^G5748 diversidade^G1243 διαίρεσις^G1243 nos serviços διακονία^G1248, mas καί^G2532 o Mestre κύριος^G2962 é o mesmo αὐτός^G846.

⁶ E καί^G2532 há εἰσί^G1526^G5748 diversidade^G1243 διαίρεσις^G1243 nas realizações^G1755 ἐνέργημα^G1755, mas δέ^G1161 o mesmo αὐτός^G846 Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 quem ὁ^G3588 opera ἐνεργέω^G1754^G5723 tudo πᾶς^G3956 em ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956.

⁷ A manifestação^G5321 φανέρωσις^G5321 do Espírito רוח^G4151 é concedida δίδωμι^G1325^G5743 a cada um ἕκαστος^G1538 visando πρός^G4314 a um fim proveitoso^G4851 συμφέρω^G4851^G5723.

⁸ Porque γάρ^G1063 a um ὅς^G3739 μέν^G3303 é dada δίδωμι^G1325^G5743, mediante διά^G1223 o Espírito רוח^G4151, a palavra λόγος^G3056 da sabedoria^G4678 σοφία^G4678; e δέ^G1161 a outro^G243 ἄλλος^G243, segundo κατά^G2596 o mesmo αὐτός^G846 Espírito רוח^G4151, a palavra λόγος^G3056 do conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108;

⁹ a outro ἕτερος^G2087, no ἔν^G1722 mesmo αὐτός^G846 Espírito רוח^G4151, a fé πίστις^G4102; e δέ^G1161 a outro^G243 ἄλλος^G243, no ἔν^G1722 mesmo αὐτός^G846 Espírito רוח^G4151, dons^G5486 χάρισμα^G5486 de curar^G2386 ἴαμα^G2386;

¹⁰ a outro^G243 ἄλλος^G243, operações^G1755 ἐνέργημα^G1755 de milagres δύναμις^G1411; a outro^G243 ἄλλος^G243, profecia^G4394 προφητεία^G4394; a outro^G243 ἄλλος^G243, δέ^G1161; discernimento^G1253 διάκρισις^G1253 de espíritos רוח^G4151; a um ἕτερος^G2087, variedade γένος^G1085 de línguas^G1100 γλῶσσα^G1100; e δέ^G1161 a outro^G243 ἄλλος^G243, capacidade para interpretá-las^G2058 ἑρμηνεία^G2058.^G1100 γλῶσσα^G1100;

¹¹ Mas δέ^G1161 um εἷς^G1520 só e καί^G2532 o mesmo αὐτός^G846 Espírito רוח^G4151 realiza ἐνεργέω^G1754^G5719 todas πᾶς^G3956 estas coisas ταῦτα^G5023, distribuindo-as^G1244 διαιρέω^G1244^G5723, como καθώς^G2531 lhe apraz^G1014 βούλομαι^G1014^G5736, a cada um ἕκαστος^G1538, individualmente^G2398 ἴδιος^G2398.

¹² Porque γάρ^G1063, assim como^G2509 καθάπερ^G2509 o corpo σῶμα^G4983 é ἐστί^G2076^G5748 um εἷς^G1520 e καί^G2532 tem ἔχω^G2192^G5719 muitos πολύς^G4183 membros μέλος^G3196, e δέ^G1161 todos πᾶς^G3956 os membros μέλος^G3196, sendo ὤν^G5607^G5752 muitos πολύς^G4183, constituem ἐστί^G2076^G5748 um εἷς^G1520 só corpo σῶμα^G4983, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 com respeito ao Messias Χριστός^G5547.

¹³ Pois γάρ^G1063 καί^G2532, em ἔν^G1722 um εἷς^G1520 só Espírito רוח^G4151, todos πᾶς^G3956 nós ἡμεῖς^G2249 fomos batizados βαπτίζω^G907^G5681 em εἰς^G1519 um εἷς^G1520 corpo σῶμα^G4983, quer^G1535 εἴτε^G1535 judeus יהודים^G2453, quer^G1535 εἴτε^G1535 gregos^G1672 Ἕλλην^G1672, quer^G1535 εἴτε^G1535 escravos δοῦλος^G1401, quer^G1535 εἴτε^G1535 livres^G1658 ἐλεύθερος^G1658. E καί^G2532 a todos πᾶς^G3956 nós foi dado beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5681 de εἰς^G1519 um só εἷς^G1520 Espírito רוח^G4151.

¹⁴ Porque γάρ^G1063 também καί^G2532 o corpo σῶμα^G4983 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 um só εἷς^G1520 membro μέλος^G3196, mas ἀλλά^G235 muitos πολύς^G4183.

¹⁵ Se ἐάν^G1437 disser ἔπω^G2036^G5632 o pé^G4228 πούς^G4228: Porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 mão χείρ^G5495, não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 do ἐκ^G1537 corpo σῶμα^G4983; nem οὐ^G3756 por παρά^G3844 isso τοῦτο^G5124 deixa de ser ἐστί^G2076^G5748 do ἐκ^G1537 corpo σῶμα^G4983.

¹⁶ Se ἐάν^G1437 καί^G2532 o ouvido^G3775 οὖς^G3775 disser ἔπω^G2036^G5632: Porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 olho^G3788 ὀφθαλμός^G3788, não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 do ἐκ^G1537 corpo σῶμα^G4983; nem οὐ^G3756 por παρά^G3844 isso τοῦτο^G5124 deixa ἐστί^G2076 de o σῶμα^G4983 ser ἐστί^G2076^G5748.

¹⁷ Se εἰ^G1487 todo^G3650 ὅλος^G3650 o corpo σῶμα^G4983 fosse olho^G3788 ὀφθαλμός^G3788, onde ποῦ^G4226 estaria o ouvido ἀκοή^G189? Se εἰ^G1487 todo^G3650 ὅλος^G3650 fosse ouvido ἀκοή^G189, onde ποῦ^G4226, o olfato^G3750 ὄσφρησις^G3750?

¹⁸ Mas δέ^G1161 Elohim θεός^G2316 dispôs^G5087 τίθημι^G5087^G5639 os membros μέλος^G3196, colocando cada um ἕκαστος^G1538 εἷς^G1520 deles αὐτός^G846 no ἔν^G1722 corpo σῶμα^G4983, como καθώς^G2531 lhe aprouve θέλω^G2309^G5656.

¹⁹ Se εἰ^G1487 todos πᾶς^G3956, porém δέ^G1161, fossem ἦν^G2258^G5713 um só εἷς^G1520 membro μέλος^G3196, onde ποῦ^G4226 estaria o corpo σῶμα^G4983?

²⁰ O certo μέν^G3303 δέ^G1161; é que há νῦν^G3568 muitos πολύς^G4183 membros μέλος^G3196, mas δέ^G1161 um só εἷς^G1520 corpo σῶμα^G4983.

²¹ Não οὐ^G3756 podem δύναμαι^G1410^G5736 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 dizer ἔπω^G2036^G5629 à mão χείρ^G5495: Não οὐ^G3756 precisamos ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 de ti σοῦ^G4675; nem ἤ^G2228 ainda^G3825 πάλιν^G3825 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, aos pés^G4228 πούς^G4228: Não οὐ^G3756 preciso ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 de vós ὑμῶν^G5216.

²² Pelo contrário ἀλλά^G235, os membros μέλος^G3196 do corpo σῶμα^G4983 que parecem^G1380 δοκέω^G1380^G5723 ser^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5721 mais πολύς^G4183 μᾶλλον^G3123 fracos^G772 ἀσθενής^G772 são ἐστί^G2076^G5748 necessários^G316 ἀναγκαῖος^G316;

²³ e καί^G2532 os ὅς^G3739 que ὅς^G3739 nos parecem^G1380 δοκέω^G1380^G5719 εἶναι^G1511^G5750 menos dignos^G820 ἄτιμος^G820 no corpo σῶμα^G4983, a estes^G5125 τούτοις^G5125 damos^G4060 περιτίθημι^G4060^G5719 muito maior^G4055 περισσότερος^G4055 honra^G5092 τιμή^G5092; também καί^G2532 os que em nós ἡμῶν^G2257 não são decorosos^G809 ἀσχήμων^G809 revestimos ἔχω^G2192^G5719 de especial^G4055 περισσότερος^G4055 honra^G2157 εὐσχημοσύνη^G2157.

²⁴ Mas δέ^G1161 os nossos ἡμῶν^G2257 membros μέλος^G3196 nobres^G2158 εὐσχήμων^G2158 não οὐ^G3756 têm ἔχω^G2192^G5719 necessidade^G5532 χρεία^G5532 disso. Contudo ἀλλά^G235, Elohim θεός^G2316 coordenou^G4786 συγκεράννυμι^G4786^G5656 o corpo σῶμα^G4983, concedendo δίδωμι^G1325^G5631 muito mais^G4055 περισσότερος^G4055 honra^G5092 τιμή^G5092 àquilo que menos tinha^G5302 ὑστερέω^G5302^G5746,

²⁵ para que não ἵνα μή^G3363 haja ὦ^G5600^G5753 divisão^G4978 σχίσμα^G4978 no ἔν^G1722 corpo σῶμα^G4983; pelo contrário ἀλλά^G235, cooperem^G3309 μεριμνάω^G3309 os membros μέλος^G3196, com igual αὐτός^G846 cuidado^G3309 μεριμνάω^G3309^G5725, em favor ὑπέρ^G5228 uns dos outros ἀλλήλων^G240.

²⁶ De maneira que καί^G2532, se^G1535 εἴτε^G1535 um εἷς^G1520 membro μέλος^G3196 sofre^G3958 πάσχω^G3958^G5719, todos πᾶς^G3956 sofrem com ele^G4841 συμπάσχω^G4841^G5719; e^G1535 εἴτε^G1535, se um εἷς^G1520 deles é honrado^G1392 δοξάζω^G1392^G5743, com ele^G4796 συγχαίρω^G4796 todos πᾶς^G3956 μέλος^G3196 se regozijam^G4796 συγχαίρω^G4796^G5719.

²⁷ Ora δέ^G1161, vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 corpo σῶμα^G4983 do Messias Χριστός^G5547; e καί^G2532, individualmente^G3313 μέρος^G3313, membros μέλος^G3196 desse corpo σῶμα^G4983.

²⁸ A uns μέν^G3303 καί^G2532 estabeleceu^G5087 τίθημι^G5087^G5639 Elohim θεός^G2316 na ἔν^G1722 igreja^G1557 ἐκδίκησις^G1557, primeiramente^G4412 πρῶτον^G4412, apóstolos ἀπόστολος^G652; em segundo lugar^G1208 δεύτερος^G1208, profetas^G4396 προφήτης^G4396; em terceiro lugar τρίτος^G5154, mestres διδάσκαλος^G1320; depois^G1899 ἔπειτα^G1899, operadores de milagres δύναμις^G1411; depois^G1534 εἶτα^G1534, dons^G5486 χάρισμα^G5486 de curar^G2386 ἴαμα^G2386, socorros^G484 ἀντίληψις^G484, governos^G2941 κυβέρνησις^G2941, variedades γένος^G1085 de línguas^G1100 γλῶσσα^G1100.

²⁹ Porventura, são todos μή^G3361 πᾶς^G3956; apóstolos ἀπόστολος^G652? Ou, todos μή^G3361 πᾶς^G3956; profetas^G4396 προφήτης^G4396? São todos μή^G3361 πᾶς^G3956; mestres διδάσκαλος^G1320? Ou μή^G3361, πᾶς^G3956; operadores de milagres δύναμις^G1411?

³⁰ Têm μή^G3361 ἔχω^G2192^G5719 todos πᾶς^G3956 dons^G5486 χάρισμα^G5486 de curar^G2386 ἴαμα^G2386? Falam μή^G3361 λαλέω^G2980^G5719 todos πᾶς^G3956 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100? Interpretam-nas^G1329 διερμηνεύω^G1329^G5719 todos μή^G3361 πᾶς^G3956?

³¹ Entretanto δέ^G1161, procurai, com zelo^G2206 ζηλόω^G2206^G5720, os melhores^G2909 κρείττων^G2909 dons^G5486 χάρισμα^G5486. E καί^G2532 eu passo a mostrar-vos δεικνύω^G1166^G5719 ὑμῖν^G5213 ainda^G2089 ἔτι^G2089 um caminho^G3598 ὁδός^G3598 sobremodo κατά^G2596 excelente^G5236 ὑπερβολή^G5236.