pt_yah - Mat 6 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 6

Matthew 6

Config

Strongs Explanations

¹ Guardai-vos^G4337 προσέχω^G4337^G5720 de exercer ποιέω^G4160^G5721 a vossa ὑμῶν^G5216 justiça^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dos homens ἄνθρωπος^G444, com o fim πρός^G4314 de serdes vistos^G2300 θεάομαι^G2300^G5683 por eles αὐτός^G846; doutra sorte^G1490 εἰ δε μή^G1490, não οὐ^G3756 tereis ἔχω^G2192^G5719 galardão^G3408 μισθός^G3408 junto de παρά^G3844 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 celeste ὁ^G3588 ἔν^G1722 οὐρανός^G3772.

² Quando ὅταν^G3752, pois οὖν^G3767, deres ποιέω^G4160^G5725 esmola^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654, não μή^G3361 toques trombeta^G4537 σαλπίζω^G4537^G5661 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de ti σοῦ^G4675, como ὥσπερ^G5618 fazem ποιέω^G4160^G5719 os hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 nas ἔν^G1722 ruas^G4505 ῥύμη^G4505, para^G3704 ὅπως^G3704 serem glorificados^G1392 δοξάζω^G1392^G5686 pelos ὑπό^G5259 homens ἄνθρωπος^G444. Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que eles já receberam^G568 ἀπέχω^G568^G5719 a recompensa^G3408 μισθός^G3408.

³ Tu σοῦ^G4675, porém δέ^G1161, ao dares ποιέω^G4160^G5723 a esmola^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654, ignore μή^G3361^G1097 γινώσκω^G1097^G5628 a tua σοῦ^G4675 mão esquerda^G710 ἀριστερός^G710 o que τίς^G5101 faz ποιέω^G4160^G5719 a tua σοῦ^G4675 mão direita^G1188 δεξιός^G1188;

⁴ para que^G3704 ὅπως^G3704 a tua σοῦ^G4675 esmola^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654 fique ὦ^G5600^G5753 em ἔν^G1722 secreto^G2927 κρυπτός^G2927; e καί^G2532 teu σοῦ^G4675 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 vê βλέπω^G991^G5723 em ἔν^G1722 secreto^G2927 κρυπτός^G2927, te σοί^G4671 recompensará^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692.

⁵ E καί^G2532, quando ὅταν^G3752 orardes προσεύχομαι^G4336^G5741, não οὐ^G3756 sereis ἔσομαι^G2071^G5704 como ὥσπερ^G5618 os hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273; porque ὅτι^G3754 gostam^G5368 φιλέω^G5368^G5719 de orar προσεύχομαι^G4336^G5738 em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 nos ἔν^G1722 cantos^G1137 γωνία^G1137 das praças^G4113 πλατεῖα^G4113, para^G3704 ὅπως^G3704 serem vistos^G5316 φαίνω^G5316^G5652 dos homens ἄνθρωπος^G444. Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 eles já receberam^G568 ἀπέχω^G568^G5719 a recompensa^G3408 μισθός^G3408.

⁶ Tu σύ^G4771, porém δέ^G1161, quando ὅταν^G3752 orares προσεύχομαι^G4336^G5741, entra εἰσέρχομαι^G1525^G5628 no εἰς^G1519 teu σοῦ^G4675 quarto^G5009 ταμεῖον^G5009 e καί^G2532, fechada^G2808 κλείω^G2808^G5660 a porta θύρα^G2374, orarás προσεύχομαι^G4336^G5663 a teu σοῦ^G4675 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 está em ἔν^G1722 secreto^G2927 κρυπτός^G2927; e καί^G2532 teu σοῦ^G4675 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 vê βλέπω^G991^G5723 em ἔν^G1722 secreto^G2927 κρυπτός^G2927, te σοί^G4671 recompensará^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692.

⁷ E δέ^G1161, orando προσεύχομαι^G4336^G5740, não μή^G3361 useis de vãs repetições^G945 βαττολογέω^G945^G5661, como ὥσπερ^G5618 os gentios^G1482 ἐθνικός^G1482; porque γάρ^G1063 presumem^G1380 δοκέω^G1380^G5719 que ὅτι^G3754 pelo ἔν^G1722 seu αὐτός^G846 muito falar^G4180 πολυλογία^G4180 serão ouvidos^G1522 εἰσακούω^G1522^G5701.

⁸ Não μή^G3361 vos assemelheis^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5686, pois οὖν^G3767, a eles αὐτός^G846; porque γάρ^G1063 Yahuah, o vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962, sabe εἴδω^G1492^G5758 o de que ὅς^G3739 tendes ἔχω^G2192^G5719 necessidade^G5532 χρεία^G5532, antes que πρό^G4253 lho αὐτός^G846 peçais^G154 αἰτέω^G154^G5658.

⁹ Portanto οὖν^G3767, vós ὑμεῖς^G5210 orareis προσεύχομαι^G4336^G5737 assim οὕτω^G3779: Pai πατήρ^G3962 nosso ἡμῶν^G2257, que ὁ^G3588 estás nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772, santificado seja ἁγιάζω^G37^G5682 o teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686;

¹⁰ venha ἔρχομαι^G2064^G5628 o teu σοῦ^G4675 Reino βασιλεία^G932; faça-se γίνομαι^G1096^G5676 a tua σοῦ^G4675 vontade θέλημα^G2307 assim ὡς^G5613 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 como καί^G2532 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772;

¹¹ o pão ἄρτος^G740 nosso ἡμῶν^G2257 de cada dia^G1967 ἐπιούσιος^G1967 dá-nos δίδωμι^G1325^G5628 ἡμῖν^G2254 hoje σήμερον^G4594;

¹² e καί^G2532 perdoa-nos ἀφίημι^G863^G5628 ἡμῖν^G2254 as nossas ἡμῶν^G2257 dívidas^G3783 ὀφείλημα^G3783, assim ὡς^G5613 como καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 temos perdoado ἀφίημι^G863^G5719 aos nossos ἡμῶν^G2257 devedores^G3781 ὀφειλέτης^G3781;

¹³ e καί^G2532 não μή^G3361 nos ἡμᾶς^G2248 deixes cair^G1533 εἰσφέρω^G1533^G5661 em εἰς^G1519 tentação^G3986 πειρασμός^G3986; mas ἀλλά^G235 livra-nos^G4506 ῥύομαι^G4506^G5663 ἡμᾶς^G2248 do ἀπό^G575 mal^G4190 πονηρός^G4190 pois ὅτι^G3754 teu σοῦ^G4675 é ἐστί^G2076^G5748 o Reino βασιλεία^G932, o poder δύναμις^G1411 e καί^G2532 a glória^G1391 δόξα^G1391 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165. Aman אמן^G281!

¹⁴ Porque γάρ^G1063, se ἐάν^G1437 perdoardes ἀφίημι^G863^G5632 aos homens ἄνθρωπος^G444 as suas αὐτός^G846 ofensas παράπτωμα^G3900, também καί^G2532 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 celeste^G3770 οὐράνιος^G3770 vos ὑμῖν^G5213 perdoará ἀφίημι^G863^G5692;

¹⁵ se^G3362 ἐάν μή^G3362, porém δέ^G1161, não^G3362 ἐάν μή^G3362 perdoardes ἀφίημι^G863^G5632 aos homens ἄνθρωπος^G444 as suas αὐτός^G846 ofensas παράπτωμα^G3900, tampouco οὐδέ^G3761 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 vos perdoará ἀφίημι^G863^G5692 as vossas ὑμῶν^G5216 ofensas παράπτωμα^G3900.

¹⁶ Quando ὅταν^G3752 jejuardes^G3522 νηστεύω^G3522^G5725, não μή^G3361 vos mostreis γίνομαι^G1096^G5737 contristados^G4659 σκυθρωπός^G4659 como ὥσπερ^G5618 os hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273; porque γάρ^G1063 desfiguram^G853 ἀφανίζω^G853^G5719 o rosto^G4383 πρόσωπον^G4383 com o fim^G3704 ὅπως^G3704 de parecer^G5316 φαίνω^G5316^G5652 aos homens ἄνθρωπος^G444 que jejuam^G3522 νηστεύω^G3522^G5723. Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 eles já receberam^G568 ἀπέχω^G568^G5719 a recompensa^G3408 μισθός^G3408.

¹⁷ Tu σύ^G4771, porém δέ^G1161, quando jejuares^G3522 νηστεύω^G3522^G5723, unge^G218 ἀλείφω^G218^G5669 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 e καί^G2532 lava^G3538 νίπτω^G3538^G5669 o rosto^G4383 πρόσωπον^G4383,

¹⁸ com o fim^G3704 ὅπως^G3704 de não μή^G3361 parecer^G5316 φαίνω^G5316^G5652 aos homens ἄνθρωπος^G444 que jejuas^G3522 νηστεύω^G3522^G5723, e ἀλλά^G235 sim ao teu σοῦ^G4675 Pai πατήρ^G3962, em ἔν^G1722 secreto^G2927 κρυπτός^G2927; e καί^G2532 teu σοῦ^G4675 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 vê βλέπω^G991^G5723 em ἔν^G1722 secreto^G2927 κρυπτός^G2927, te σοί^G4671 recompensará^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692.

¹⁹ Não μή^G3361 acumuleis^G2343 θησαυρίζω^G2343^G5720 para vós outros ὑμῖν^G5213 tesouros^G2344 θησαυρός^G2344 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093, onde ὅπου^G3699 a traça^G4597 σής^G4597 e καί^G2532 a ferrugem^G1035 βρῶσις^G1035 corroem^G853 ἀφανίζω^G853^G5719 e καί^G2532 onde ὅπου^G3699 ladrões^G2812 κλέπτης^G2812 escavam^G1358 διορύσσω^G1358^G5719 e καί^G2532 roubam^G2813 κλέπτω^G2813^G5719;

²⁰ mas δέ^G1161 ajuntai^G2343 θησαυρίζω^G2343^G5720 para vós outros ὑμῖν^G5213 tesouros^G2344 θησαυρός^G2344 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772, onde ὅπου^G3699 traça^G4597 σής^G4597 nem οὔτε^G3777 ferrugem^G1035 βρῶσις^G1035 corrói^G853 ἀφανίζω^G853^G5719, e καί^G2532 onde ὅπου^G3699 ladrões^G2812 κλέπτης^G2812 não οὐ^G3756 escavam^G1358 διορύσσω^G1358^G5719, nem οὐδέ^G3761 roubam^G2813 κλέπτω^G2813^G5719;

²¹ porque γάρ^G1063, onde ὅπου^G3699 está ἐστί^G2076^G5748 o teu ὑμῶν^G5216 tesouro^G2344 θησαυρός^G2344, aí^G1563 ἐκεῖ^G1563 estará ἔσομαι^G2071^G5704 também καί^G2532 o teu ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588.

²² São ἐστί^G2076^G5748 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 a lâmpada^G3088 λύχνος^G3088 do corpo σῶμα^G4983. Se ἐάν^G1437 os teus σοῦ^G4675 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 forem ὦ^G5600^G5753 bons^G573 ἁπλοῦς^G573, todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 corpo σῶμα^G4983 será ἔσομαι^G2071^G5704 luminoso^G5460 φωτεινός^G5460;

²³ se ἐάν^G1437, porém δέ^G1161, os teus σοῦ^G4675 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 forem ὦ^G5600^G5753 maus^G4190 πονηρός^G4190, todo^G3650 ὅλος^G3650 o teu σοῦ^G4675 corpo σῶμα^G4983 estará ἔσομαι^G2071^G5704 em trevas^G4652 σκοτεινός^G4652. Portanto οὖν^G3767, caso εἰ^G1487 a luz^G5457 φῶς^G5457 que em ἔν^G1722 ti σοί^G4671 há ἐστί^G2076^G5748 sejam trevas^G4655 σκότος^G4655, que grandes πόσος^G4214 trevas^G4655 σκότος^G4655 serão!

²⁴ Ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 servir δουλεύω^G1398^G5721 a dois δύο^G1417 senhores κύριος^G2962; porque γάρ^G1063 ou ἤ^G2228 há de aborrecer-se μισέω^G3404^G5692 de um εἷς^G1520 e καί^G2532 amar ἀγαπάω^G25^G5692 ao outro ἕτερος^G2087, ou ἤ^G2228 se devotará^G472 ἀντέχομαι^G472^G5695 a um εἷς^G1520 e καί^G2532 desprezará^G2706 καταφρονέω^G2706^G5692 ao outro ἕτερος^G2087. Não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 servir δουλεύω^G1398^G5721 a Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 às riquezas μαμμωνᾶς^G3126.

²⁵ Por διά^G1223 isso τοῦτο^G5124, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: não μή^G3361 andeis ansiosos^G3309 μεριμνάω^G3309^G5720 pela vossa ὑμῶν^G5216 vida^G5590 ψυχή^G5590, quanto ao que τίς^G5101 haveis de comer φάγω^G5315^G5632 ou καί^G2532 beber^G4095 πίνω^G4095^G5632; nem pelo μηδέ^G3366 vosso ὑμῶν^G5216 corpo σῶμα^G4983, quanto ao que τίς^G5101 haveis de vestir^G1746 ἐνδύω^G1746^G5672. Não οὐχί^G3780 é ἐστί^G2076^G5748 a vida^G5590 ψυχή^G5590 mais do que^G4119 πλείων^G4119 o alimento^G5160 τροφή^G5160, e καί^G2532 o corpo σῶμα^G4983, mais do que as vestes^G1742 ἔνδυμα^G1742?

²⁶ Observai^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5657 as aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772: não οὐ^G3756 semeiam^G4687 σπείρω^G4687^G5719, não οὐδέ^G3761 colhem^G2325 θερίζω^G2325^G5719, nem οὐδέ^G3761 ajuntam^G4863 συνάγω^G4863^G5719 em εἰς^G1519 celeiros^G596 ἀποθήκη^G596; contudo καί^G2532, vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 celeste^G3770 οὐράνιος^G3770 as αὐτός^G846 sustenta^G5142 τρέφω^G5142^G5719. Porventura, não οὐ^G3756 valeis^G1308 διαφέρω^G1308 vós ὑμεῖς^G5210 muito μᾶλλον^G3123 mais^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 do que as aves αὐτός^G846?

²⁷ Qual τίς^G5101 de ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216, por ansioso que esteja^G3309 μεριμνάω^G3309^G5723, pode δύναμαι^G1410^G5736 acrescentar προστίθημι^G4369^G5629 um εἷς^G1520 côvado^G4083 πῆχυς^G4083 ao ἐπί^G1909 curso da sua αὑτοῦ^G848 vida^G2244 ἡλικία^G2244?

²⁸ E καί^G2532 por que τίς^G5101 andais ansiosos^G3309 μεριμνάω^G3309^G5720 quanto περί^G4012 ao vestuário^G1742 ἔνδυμα^G1742? Considerai^G2648 καταμανθάνω^G2648^G5628 como πῶς^G4459 crescem^G837 αὐξάνω^G837^G5719 os lírios^G2918 κρίνον^G2918 do campo^G68 ἀγρός^G68: eles não οὐ^G3756 trabalham^G2872 κοπιάω^G2872^G5719, nem οὐδέ^G3761 fiam^G3514 νήθω^G3514^G5719.

²⁹ Eu, contudo δέ^G1161, vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 nem οὐδέ^G3761 Salomão^G4672 Σολομών^G4672, em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391, se vestiu^G4016 περιβάλλω^G4016^G5639 como ὡς^G5613 qualquer εἷς^G1520 deles^G5130 τούτων^G5130.

³⁰ Ora δέ^G1161, se εἰ^G1487 Elohim θεός^G2316 veste^G294 ἀμφιέννυμι^G294^G5719 assim οὕτω^G3779 a erva^G5528 χόρτος^G5528 do campo^G68 ἀγρός^G68, que hoje σήμερον^G4594 existe ὤν^G5607^G5752 e καί^G2532 amanhã^G839 αὔριον^G839 é lançada βάλλω^G906^G5746 no εἰς^G1519 forno^G2823 κλίβανος^G2823, quanto πολύς^G4183 mais μᾶλλον^G3123 a vós outros ὑμᾶς^G5209, homens de pequena fé^G3640 ὀλιγόπιστος^G3640?

³¹ Portanto οὖν^G3767, não μή^G3361 vos inquieteis^G3309 μεριμνάω^G3309^G5661, dizendo λέγω^G3004^G5723: Que τίς^G5101 comeremos φάγω^G5315^G5632? Que τίς^G5101 beberemos^G4095 πίνω^G4095^G5632? Ou ἤ^G2228: Com que τίς^G5101 nos vestiremos^G4016 περιβάλλω^G4016^G5643?

³² Porque γάρ^G1063 os gentios ἔθνος^G1484 é que procuram^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5719 todas πᾶς^G3956 estas coisas ταῦτα^G5023; pois γάρ^G1063 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 celeste^G3770 οὐράνιος^G3770 sabe εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 necessitais^G5535 χρῄζω^G5535^G5719 de todas^G537 ἅπας^G537 elas^G5130 τούτων^G5130;

³³ buscai^G2212 ζητέω^G2212^G5720, pois δέ^G1161, em primeiro lugar^G4412 πρῶτον^G4412, o seu Reino βασιλεία^G932 e a sua αὐτός^G846 justiça δικαιοσύνη^G1343, e καί^G2532 todas πᾶς^G3956 estas coisas ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 serão acrescentadas προστίθημι^G4369^G5701.

³⁴ Portanto οὖν^G3767, não μή^G3361 vos inquieteis^G3309 μεριμνάω^G3309^G5661 com εἰς^G1519 o dia de amanhã^G839 αὔριον^G839, pois γάρ^G1063 o amanhã^G839 αὔριον^G839 trará^G3309 μεριμνάω^G3309^G5692 os seus ἑαυτού^G1438 cuidados ὁ^G3588; basta^G713 ἀρκετός^G713 ao dia ἡμέρα^G2250 o seu próprio αὐτός^G846 mal^G2549 κακία^G2549.