pt_yah - Lev 23 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Lev 23

Leviticus 23

Config

Strongs Explanations

¹ Disse דבר^H1696^H8762 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

² Fala דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e dize-lhes אמר^H559^H8804: As festas מועד^H4150 fixas de YAHUAH יהוה^H3068, que proclamareis קרא^H7121^H8799, serão santas קדשׁ^H6944 convocações^H4744 מִקרָא^H4744; são estas as minhas festas מועד^H4150.

³ Seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 dias יום^H3117 trabalhareis מלאכה^H4399 עשה^H6213^H8735, mas o יום^H3117 sétimo שביעי^H7637 será o shabath שבת^H7676 do descanso^H7677 שַׁבָּתוֹן^H7677 solene, santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744; nenhuma obra מלאכה^H4399 fareis עשה^H6213^H8799; é shabath שבת^H7676 de YAHUAH יהוה^H3068 em todas as vossas moradas^H4186 מוֹשָׁב^H4186.

⁴ São estas as festas מועד^H4150 fixas de YAHUAH יהוה^H3068, as santas קדשׁ^H6944 convocações^H4744 מִקרָא^H4744, que proclamareis קרא^H7121^H8799 no seu tempo determinado מועד^H4150:

⁵ no mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 primeiro ראשון^H7223, aos catorze^H702 אַרבַּע^H702 do mês^H6240 עָשָׂר^H6240, no crepúsculo da tarde ערב^H6153, é a Pessach^H6453 פסח^H6453 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁶ E aos quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 dias יום^H3117 deste mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 é a Festa חג^H2282 dos Pães Asmos^H4682 מַצָּה^H4682 de YAHUAH יהוה^H3068; sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682.

⁷ No primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117, tereis santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744; nenhuma obra מלאכה^H4399 servil^H5656 עֲבֹדָה^H5656 fareis עשה^H6213^H8799;

⁸ mas sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 oferecereis קרב^H7126^H8689 oferta queimada^H801 אִשָּׁה^H801 a YAHUAH יהוה^H3068; ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, haverá santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744; nenhuma obra מלאכה^H4399 servil^H5656 עֲבֹדָה^H5656 fareis עשה^H6213^H8799.

⁹ Disse דבר^H1696^H8762 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

¹⁰ Fala דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 e dize-lhes אמר^H559^H8804: Quando entrardes בוא^H935^H8799 na terra ארץ^H776, que vos dou נתן^H5414^H8802, e segardes^H7114 קָצַר^H7114^H8804 a sua messe^H7105 קָצִיר^H7105, então, trareis בוא^H935^H8689 um molho^H6016 עֹמֶר^H6016 das primícias ראשית^H7225 da vossa messe^H7105 קָצִיר^H7105 ao sacerdote כֹּהֵן^H3548;

¹¹ este moverá^H5130 נוּף^H5130^H8689 o molho^H6016 עֹמֶר^H6016 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, para que sejais aceitos רצון^H7522;

¹² no dia^H4283 מָחֳרָת^H4283 imediato ao shabath שבת^H7676, o sacerdote כֹּהֵן^H3548 o moverá^H5130 נוּף^H5130^H8686. No dia יום^H3117 em que moverdes^H5130 נוּף^H5130^H8687 o molho^H6016 עֹמֶר^H6016, oferecereis עשה^H6213^H8804 um cordeiro^H3532 כֶּבֶשׂ^H3532 sem defeito תמים^H8549, de um בן^H1121 ano שנה^H8141, em holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹³ A sua oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503 serão duas שנים^H8147 dízimas^H6241 עִשָּׂרוֹן^H6241 de um efa de flor de farinha^H5560 סֹלֶת^H5560, amassada^H1101 בָּלַל^H1101^H8803 com azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081, para oferta queimada^H801 אִשָּׁה^H801 de aroma^H7381 רֵיחַ^H7381 agradável^H5207 נִיחוֹחַ^H5207 a YAHUAH יהוה^H3068, e a sua libação^H5262 נֶסֶךְ^H5262 será de vinho יין^H3196, a quarta רביעי^H7243 parte de um him^H1969 הִין^H1969.

¹⁴ Não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, nem trigo torrado^H7039 קָלִי^H7039, nem espigas verdes^H3759 כַּרמֶל^H3759, até ao dia יום^H3117 em que^H5704 עַד^H5704 trouxerdes בוא^H935^H8687 a oferta^H7133 קָרְבָּן^H7133 ao vosso Elohim אלהים^H430; é estatuto^H2708 חֻקָּה^H2708 perpétuo עולם^H5769 por vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755, em todas as vossas moradas^H4186 מוֹשָׁב^H4186.

¹⁵ Contareis ספר^H5608^H8804 para vós outros desde o dia^H4283 מָחֳרָת^H4283 imediato ao shabath שבת^H7676, desde o dia יום^H3117 em que trouxerdes בוא^H935^H8687 o molho^H6016 עֹמֶר^H6016 da oferta movida^H8573 תְּנוּפָה^H8573; sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 semanas^H7676 שַׁבָּת^H7676 inteiras תמים^H8549 serão היה^H1961^H8799.

¹⁶ Até^H5704 עַד^H5704 ao dia^H4283 מָחֳרָת^H4283 imediato ao sétimo שביעי^H7637 shabath שבת^H7676, contareis ספר^H5608^H8799 cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 dias יום^H3117; então, trareis קרב^H7126^H8689 nova^H2319 חָדָשׁ^H2319 oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁷ Das vossas moradas^H4186 מוֹשָׁב^H4186 trareis בוא^H935^H8686 dois שנים^H8147 pães לחם^H3899 para serem movidos^H8573 תְּנוּפָה^H8573; de duas שנים^H8147 dízimas^H6241 עִשָּׂרוֹן^H6241 de um efa de farinha^H5560 סֹלֶת^H5560 serão; levedados^H2557 חָמֵץ^H2557 se cozerão אפה^H644^H8735; são primícias^H1061 בִּכּוּר^H1061 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁸ Com o pão לחם^H3899 oferecereis קרב^H7126^H8689 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 cordeiros^H3532 כֶּבֶשׂ^H3532 sem defeito תמים^H8549 de um בן^H1121 ano שנה^H8141, e um אחד^H259 novilho^H1241 בָּקָר^H1241 בן^H1121^H6499 פַּר^H6499, e dois שנים^H8147 carneiros^H352 אַיִל^H352; holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 serão a YAHUAH יהוה^H3068, com a sua oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503 e as suas libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262, por oferta queimada^H801 אִשָּׁה^H801 de aroma^H7381 רֵיחַ^H7381 agradável^H5207 נִיחוֹחַ^H5207 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁹ Também oferecereis עשה^H6213^H8804 um אחד^H259 bode^H8163 שָׂעִיר^H8163^H5795 עֵז^H5795, para oferta pelo pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, e dois שנים^H8147 cordeiros^H3532 כֶּבֶשׂ^H3532 de um בן^H1121 ano שנה^H8141, por oferta pacífica^H8002 שֶׁלֶם^H8002.

²⁰ Então, o sacerdote כֹּהֵן^H3548 os moverá^H5130 נוּף^H5130^H8689, com o pão לחם^H3899 das primícias^H1061 בִּכּוּר^H1061, por oferta movida^H8573 תְּנוּפָה^H8573 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, com os dois שנים^H8147 cordeiros^H3532 כֶּבֶשׂ^H3532; santos קדשׁ^H6944 serão a YAHUAH יהוה^H3068, para o uso do sacerdote כֹּהֵן^H3548.

²¹ No mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, se proclamará קרא^H7121^H8804 que tereis santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744; nenhuma obra מלאכה^H4399 servil^H5656 עֲבֹדָה^H5656 fareis עשה^H6213^H8799; é estatuto^H2708 חֻקָּה^H2708 perpétuo עולם^H5769 em todas as vossas moradas^H4186 מוֹשָׁב^H4186, pelas vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755.

²² Quando segardes^H7114 קָצַר^H7114^H8800 a messe^H7105 קָצִיר^H7105 da vossa terra ארץ^H776, não rebuscareis כלה^H3615^H8762 os cantos^H6285 פֵּאָה^H6285 do vosso campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, nem colhereis^H3950 לָקַט^H3950^H8762 as espigas^H3951 לֶקֶט^H3951 caídas da vossa sega^H7105 קָצִיר^H7105; para o pobre עני^H6041 e para o estrangeiro גר^H1616 as deixareis עזב^H5800^H8799. Eu sou YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

²³ Disse דבר^H1696^H8762 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

²⁴ Fala דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, dizendo אמר^H559^H8800: No mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 sétimo שביעי^H7637, ao primeiro אחד^H259 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, tereis descanso solene^H7677 שַׁבָּתוֹן^H7677, memorial^H2146 זִכרוֹן^H2146, com sonidos^H8643 תְּרוּעָה^H8643 de trombetas, santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744.

²⁵ Nenhuma obra מלאכה^H4399 servil^H5656 עֲבֹדָה^H5656 fareis עשה^H6213^H8799, mas trareis קרב^H7126^H8689 oferta queimada^H801 אִשָּׁה^H801 a YAHUAH יהוה^H3068.

²⁶ Disse דבר^H1696^H8762 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

²⁷ Mas^H389 אַךְ^H389, aos dez^H6218 עָשׂוֹר^H6218 deste mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 sétimo שביעי^H7637, será o Dia יום^H3117 da Expiação^H3725 כִּפֻּר^H3725; tereis santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744 e afligireis^H6031 עָנָה^H6031^H8765 a vossa alma נפשׁ^H5315; trareis קרב^H7126^H8689 oferta queimada^H801 אִשָּׁה^H801 a YAHUAH יהוה^H3068.

²⁸ Nesse mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, nenhuma obra מלאכה^H4399 fareis עשה^H6213^H8799, porque é o Dia יום^H3117 da Expiação^H3725 כִּפֻּר^H3725, para fazer expiação^H3722 כָּפַר^H3722^H8763 por vós perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

²⁹ Porque toda alma נפשׁ^H5315 que, nesse^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, se não afligir^H6031 עָנָה^H6031^H8792 será eliminada^H3772 כָּרַת^H3772^H8738 do seu povo עם^H5971.

³⁰ Quem נפשׁ^H5315, nesse^H6106 עֶצֶם^H6106 dia יום^H3117, fizer עשה^H6213^H8799 alguma obra מלאכה^H4399, a esse נפשׁ^H5315 eu destruirei^H6 אָבַד^H6^H8689 do meio^H7130 קֶרֶב^H7130 do seu povo עם^H5971.

³¹ Nenhuma obra מלאכה^H4399 fareis עשה^H6213^H8799; é estatuto^H2708 חֻקָּה^H2708 perpétuo עולם^H5769 pelas vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755, em todas as vossas moradas^H4186 מוֹשָׁב^H4186.

³² Shabath שבת^H7676 de descanso^H7677 שַׁבָּתוֹן^H7677 solene vos será; então, afligireis^H6031 עָנָה^H6031^H8765 a vossa alma נפשׁ^H5315; aos nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, de uma tarde ערב^H6153 a outra tarde ערב^H6153, celebrareis^H7673 שָׁבַת^H7673^H8799 o vosso shabath שבת^H7676.

³³ Disse דבר^H1696^H8762 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

³⁴ Fala דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, dizendo אמר^H559^H8800: Aos quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 dias יום^H3117 deste mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 sétimo שביעי^H7637, será a Festa חג^H2282 dos Tabernáculos^H5521 סֻכָּה^H5521 a YAHUAH יהוה^H3068, por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117.

³⁵ Ao primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117, haverá santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744; nenhuma obra מלאכה^H4399 servil^H5656 עֲבֹדָה^H5656 fareis עשה^H6213^H8799.

³⁶ Sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 oferecereis קרב^H7126^H8689 ofertas queimadas^H801 אִשָּׁה^H801 a YAHUAH יהוה^H3068; ao dia יום^H3117 oitavo^H8066 שְׁמִינִי^H8066, tereis santa קדשׁ^H6944 convocação^H4744 מִקרָא^H4744 e oferecereis קרב^H7126^H8686 ofertas queimadas^H801 אִשָּׁה^H801 a YAHUAH יהוה^H3068; é reunião^H6116 עֲצָרָה^H6116 solene, nenhuma obra מלאכה^H4399 servil^H5656 עֲבֹדָה^H5656 fareis עשה^H6213^H8799.

³⁷ São estas as festas מועד^H4150 fixas de YAHUAH יהוה^H3068, que proclamareis קרא^H7121^H8799 para santas קדשׁ^H6944 convocações^H4744 מִקרָא^H4744, para oferecer קרב^H7126^H8687 a YAHUAH יהוה^H3068 oferta queimada^H801 אִשָּׁה^H801, holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 e oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503, sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 e libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262, cada qual דבר^H1697 em seu dia יום^H3117 próprio יום^H3117,

³⁸ além dos shabath שבת^H7676 de YAHUAH יהוה^H3068, e das vossas dádivas^H4979 מַתָּנָה^H4979, e de todos os vossos votos^H5088 נֶדֶר^H5088, e de todas as vossas ofertas voluntárias^H5071 נְדָבָה^H5071 que dareis נתן^H5414^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068.

³⁹ Porém, aos quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 dias יום^H3117 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 sétimo שביעי^H7637, quando tiverdes recolhido^H622 אָסַף^H622^H8800 os produtos^H8393 תְּבוּאָה^H8393 da terra ארץ^H776, celebrareis חגג^H2287^H8799 a festa חג^H2282 de YAHUAH יהוה^H3068, por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117; ao primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117 e também ao oitavo^H8066 שְׁמִינִי^H8066, haverá descanso solene^H7677 שַׁבָּתוֹן^H7677.

⁴⁰ No primeiro ראשון^H7223 dia יום^H3117, tomareis לקח^H3947^H8804 para vós outros frutos פרי^H6529 de árvores עֵץ^H6086 formosas^H1926 הָדָר^H1926, ramos כף^H3709 de palmeiras^H8558 תָּמָר^H8558, ramos^H6057 עָנָף^H6057 de árvores עֵץ^H6086 frondosas^H5687 עָבֹת^H5687 e salgueiros^H6155 עָרָב^H6155 de ribeiras^H5158 נַחַל^H5158; e, por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117, vos alegrareis^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8804 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

⁴¹ Celebrareis חגג^H2287^H8804 esta como festa חג^H2282 a YAHUAH יהוה^H3068, por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 cada ano שנה^H8141; é estatuto^H2708 חֻקָּה^H2708 perpétuo עולם^H5769 pelas vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755; no mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 sétimo שביעי^H7637, a celebrareis חגג^H2287^H8799.

⁴² Sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 habitareis^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em tendas de ramos^H5521 סֻכָּה^H5521; todos os naturais^H249 אֶזרָח^H249 de Israel ישראל^H3478 habitarão^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em tendas^H5521 סֻכָּה^H5521,

⁴³ para que saibam ידע^H3045^H8799 as vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755 que eu fiz habitar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8689 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 em tendas^H5521 סֻכָּה^H5521, quando os tirei יצא^H3318^H8687 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714. Eu sou YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

⁴⁴ Assim, declarou דבר^H1696^H8762 Moisés משה^H4872 as festas מועד^H4150 fixas de YAHUAH יהוה^H3068 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478.