pt_yah - Lev 11 - Ozzuu Bible

¹ Falou דבר^H1696^H8762 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175, dizendo-lhes אמר^H559^H8800:

² Dizei דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 אמר^H559^H8800: São estes^H2063 זֹאת^H2063 os animais חי^H2416 que comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 de todos os quadrúpedes בהמה^H929 que há sobre a terra ארץ^H776:

³ todo o que tem^H6536 פָּרַס^H6536 unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8688, e o casco se divide em dois^H8156 שָׁסַע^H8156^H8802^H8157 שֶׁסַע^H8157, e rumina^H5927 עָלָה^H5927^H8688^H1625 גֵּרָה^H1625, entre os animais בהמה^H929, esse comereis^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁴ Destes, porém^H389 אַךְ^H389, não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799: dos que ruminam^H5927 עָלָה^H5927^H8688^H1625 גֵּרָה^H1625 ou dos que têm unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8688: o camelo^H1581 גָּמָל^H1581, que rumina^H5927 עָלָה^H5927^H8688^H1625 גֵּרָה^H1625, mas não tem unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8688; este vos será imundo^H2931 טָמֵא^H2931;

⁵ o arganaz^H8227 שָׁפָן^H8227, porque rumina^H5927 עָלָה^H5927^H8688^H1625 גֵּרָה^H1625, mas não tem as unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8686; este vos será imundo^H2931 טָמֵא^H2931;

⁶ a lebre^H768 אַרנֶבֶת^H768, porque rumina^H5927 עָלָה^H5927^H8688^H1625 גֵּרָה^H1625, mas não tem as unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8689; esta vos será imunda^H2931 טָמֵא^H2931.

⁷ Também o porco^H2386 חֲזִיר^H2386, porque tem unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8688 e o casco dividido^H8156 שָׁסַע^H8156^H8802^H8157 שֶׁסַע^H8157, mas não rumina^H1641 גָּרַר^H1641^H8735^H1625 גֵּרָה^H1625; este vos será imundo^H2931 טָמֵא^H2931;

⁸ da sua carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799, nem tocareis^H5060 נָגַע^H5060^H8799 no seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038. Estes vos serão imundos^H2931 טָמֵא^H2931.

⁹ De todos os animais que há nas águas מים^H4325 comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 os seguintes: todo o que tem barbatanas^H5579 סְנַפִּיר^H5579 e escamas^H7193 קַשׂקֶשֶׂת^H7193, nos mares ים^H3220 e nos rios^H5158 נַחַל^H5158; esses comereis^H398 אָכַל^H398^H8799.

¹⁰ Porém todo o que não tem barbatanas^H5579 סְנַפִּיר^H5579 nem escamas^H7193 קַשׂקֶשֶׂת^H7193, nos mares ים^H3220 e nos rios^H5158 נַחַל^H5158, todos os que enxameiam שרץ^H8318 as águas מים^H4325 e todo ser vivente חי^H2416 נפשׁ^H5315; que há nas águas מים^H4325, estes serão para vós outros abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263.

¹¹ Ser-vos-ão, pois, por abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263; da sua carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 e abominareis^H8262 שָׁקַץ^H8262^H8762 o seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038.

¹² Todo o que nas águas מים^H4325 não tem barbatanas^H5579 סְנַפִּיר^H5579 ou escamas^H7193 קַשׂקֶשֶׂת^H7193 será para vós outros abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263.

¹³ Das^H4480 מִן^H4480 aves עוף^H5775, estas abominareis^H8262 שָׁקַץ^H8262^H8762; não se comerão^H398 אָכַל^H398^H8735, serão abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263: a águia^H5404 נֶשֶׁר^H5404, o quebrantosso^H6538 פֶּרֶס^H6538 e a águia marinha^H5822 עָזנִיָה^H5822;

¹⁴ o milhano^H1676 דָּאָה^H1676 e o falcão^H344 אַיָה^H344, segundo a sua espécie מין^H4327,

¹⁵ todo corvo^H6158 עֹרֵב^H6158, segundo a sua espécie מין^H4327,

¹⁶ o avestruz בת^H1323,^H3284 יַעֲנָה^H3284; a coruja^H8464 תַּחמָס^H8464, a gaivota^H7828 שַׁחַף^H7828, o gavião^H5322 נֵץ^H5322, segundo a sua espécie מין^H4327,

¹⁷ o mocho^H3563 כּוֹס^H3563, o corvo marinho^H7994 שָׁלָךְ^H7994, a íbis^H3244 יַנשׁוּף^H3244,

¹⁸ a gralha^H8580 תַּנשֶׁמֶת^H8580, o pelicano^H6893 קָאַת^H6893, o abutre^H7360 רָחָם^H7360,

¹⁹ a cegonha^H2624 חֲסִידָה^H2624, a garça^H601 אֲנָפָה^H601, segundo a sua espécie מין^H4327, a poupa^H1744 דּוּכִיפַת^H1744 e o morcego^H5847 עֲטַלֵּף^H5847.

²⁰ Todo inseto עוף^H5775 que voa שרץ^H8318, que anda הלךְ^H1980^H8802 sobre quatro^H702 אַרבַּע^H702 pés será para vós outros abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263.

²¹ Mas de todo inseto שרץ^H8318 que voa עוף^H5775, que anda הלךְ^H1980^H8802 sobre quatro^H702 אַרבַּע^H702 pés, cujas pernas^H3767 כָּרָע^H3767 traseiras^H4605 מַעַל^H4605 são mais compridas, para saltar^H5425 נָתַר^H5425^H8763 com elas^H2004 הֵן^H2004 sobre a terra ארץ^H776, estes comereis^H398 אָכַל^H398^H8799.

²² Deles, comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 estes: a locusta^H697 אַרְבֶּה^H697, segundo a sua espécie מין^H4327, o gafanhoto devorador^H5556 סָלעָם^H5556, segundo a sua espécie מין^H4327, o grilo^H2728 חָרְגֹּל^H2728, segundo a sua espécie מין^H4327, e o gafanhoto^H2284 חָגָב^H2284, segundo a sua espécie מין^H4327.

²³ Mas todos os outros insetos שרץ^H8318 que voam עוף^H5775, que têm quatro^H702 אַרבַּע^H702 pés^H7272 רֶגֶל^H7272 serão para vós outros abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263.

²⁴ E por estes vos tornareis imundos^H2930 טָמֵא^H2930^H8691; qualquer que tocar^H5060 נָגַע^H5060^H8802 o seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 imundo será^H2930 טָמֵא^H2930^H8799 até à tarde ערב^H6153.

²⁵ Qualquer que levar נשא^H5375^H8802 o seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 lavará^H3526 כָּבַס^H3526^H8762 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8804 até à tarde ערב^H6153.

²⁶ Todo animal בהמה^H929 que tem unhas^H6541 פַּרסָה^H6541 fendidas^H6536 פָּרַס^H6536^H8688, mas o casco não dividido em dois^H8157 שֶׁסַע^H8157^H8156 שָׁסַע^H8156^H8802 e não rumina^H5927 עָלָה^H5927^H8688^H1625 גֵּרָה^H1625 vos será por imundo^H2931 טָמֵא^H2931; qualquer que tocar^H5060 נָגַע^H5060^H8802 neles será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799.

²⁷ Todo animal חי^H2416 quadrúpede que^H3605 כֹּל^H3605^H1992 הֵם^H1992 anda הלךְ^H1980^H8802 na planta dos pés כף^H3709 vos será por imundo^H2931 טָמֵא^H2931; qualquer que tocar^H5060 נָגַע^H5060^H8802 o seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799 até à tarde ערב^H6153.

²⁸ E o que levar נשא^H5375^H8802 o seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 lavará^H3526 כָּבַס^H3526^H8762 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8804 até à tarde ערב^H6153; eles vos serão por imundos^H2931 טָמֵא^H2931.

²⁹ Estes vos serão imundos^H2931 טָמֵא^H2931 entre o enxame de criaturas שרץ^H8318 que povoam שרץ^H8317^H8802 a terra ארץ^H776: a doninha^H2467 חֹלֶד^H2467, o rato^H5909 עַכְבָּר^H5909, o lagarto^H6632 צָב^H6632, segundo a sua espécie מין^H4327,

³⁰ o geco^H604 אֲנָקָה^H604, o crocodilo da terra^H3581 כֹּחַ^H3581, a lagartixa^H3911 לְטָאָה^H3911, o lagarto da areia^H2546 חֹמֶט^H2546 e o camaleão^H8580 תַּנשֶׁמֶת^H8580;

³¹ estes vos serão por imundos^H2931 טָמֵא^H2931 entre todo o enxame de criaturas שרץ^H8318; qualquer que os tocar^H5060 נָגַע^H5060^H8802, estando eles mortos^H4194 מָוֶת^H4194, será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799 até à tarde ערב^H6153.

³² E tudo aquilo sobre que cair נפל^H5307^H8799 qualquer deles, estando eles mortos^H4194 מָוֶת^H4194, será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799, seja vaso^H3627 כְּלִי^H3627 de madeira^H6086 עֵץ^H6086, ou veste^H899 בֶּגֶד^H899, ou pele^H5785 עוֹר^H5785, ou pano de saco^H8242 שַׂק^H8242, ou qualquer instrumento^H3627 כְּלִי^H3627 com que se faz עשה^H6213^H8735 alguma obra מלאכה^H4399, será metido בוא^H935^H8714 em água מים^H4325 e será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8804 até à tarde ערב^H6153; então, será limpo^H2891 טָהֵר^H2891^H8804.

³³ E todo vaso^H3627 כְּלִי^H3627 de barro^H2789 חֶרֶשׂ^H2789, dentro do qual cair נפל^H5307^H8799 תוך^H8432 alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799; o vaso quebrareis^H7665 שָׁבַר^H7665^H8799.

³⁴ Todo alimento^H400 אֹכֶל^H400 que se come^H398 אָכַל^H398^H8735, preparado בוא^H935^H8799 com água מים^H4325, será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799; e todo líquido^H4945 מַשׁקֶה^H4945 que se bebe^H8354 שָׁתָה^H8354^H8735, em todo vaso^H3627 כְּלִי^H3627, será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799.

³⁵ E aquilo sobre o que cair נפל^H5307^H8799 alguma coisa do seu corpo morto^H5038 נְבֵלָה^H5038 será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799; se for um forno^H8574 תַּנּוּר^H8574 ou um fogareiro^H3600 כִּיר^H3600 de barro, serão quebrados^H5422 נָתַץ^H5422^H8714; imundos^H2931 טָמֵא^H2931 são; portanto, vos serão por imundos^H2931 טָמֵא^H2931.

³⁶ Porém a fonte^H4599 מַעיָן^H4599 ou cisterna^H953 בּוֹר^H953, em que se recolhem מקוה^H4723 águas מים^H4325, será limpa^H2889 טָהוֹר^H2889; mas quem tocar^H5060 נָגַע^H5060^H8802 no cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 desses animais será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799.

³⁷ Se do seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 cair נפל^H5307^H8799 alguma coisa sobre alguma semente זרע^H2233^H2221 זֵרוַּע^H2221 de semear זרע^H2232^H8735, esta será limpa^H2889 טָהוֹר^H2889;

³⁸ mas, se alguém deitar נתן^H5414^H8714 água מים^H4325 sobre a semente זרע^H2233, e, se do cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 cair נפל^H5307^H8804 alguma coisa sobre ela, vos será imunda^H2931 טָמֵא^H2931.

³⁹ Se morrer מוּת^H4191^H8799 algum dos animais בהמה^H929 de que vos é lícito comer אכלה^H402, quem tocar^H5060 נָגַע^H5060^H8802 no seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8799 até à tarde ערב^H6153;

⁴⁰ quem do seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 comer^H398 אָכַל^H398^H8802 lavará^H3526 כָּבַס^H3526^H8762 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8804 até à tarde ערב^H6153; e quem levar נשא^H5375^H8802 o seu corpo morto^H5038 נְבֵלָה^H5038 lavará^H3526 כָּבַס^H3526^H8762 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e será imundo^H2930 טָמֵא^H2930^H8804 até à tarde ערב^H6153.

⁴¹ Também todo enxame de criaturas שרץ^H8318 que povoam שרץ^H8317^H8802 a terra ארץ^H776 será abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263; não se comerá^H398 אָכַל^H398^H8735.

⁴² Tudo o que anda הלךְ^H1980^H8802 sobre o ventre^H1512 גָּחוֹן^H1512, e tudo o que anda הלךְ^H1980^H8802 sobre quatro pés^H702 אַרבַּע^H702 ou que tem muitos רבה^H7235^H8688 pés^H7272 רֶגֶל^H7272, entre todo enxame de criaturas שרץ^H8318 que povoam שרץ^H8317^H8802 a terra ארץ^H776, não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799, porquanto são abominação^H8263 שֶׁקֶץ^H8263.

⁴³ Não vos נפשׁ^H5315 façais abomináveis^H8262 שָׁקַץ^H8262^H8762 por nenhum enxame de criaturas שרץ^H8318 שרץ^H8317^H8802, nem por elas vos contaminareis^H2930 טָמֵא^H2930^H8691, para não serdes imundos^H2933 טָמָה^H2933^H8738.

⁴⁴ Eu sou YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430; portanto, vós vos consagrareis קדש^H6942^H8694 e sereis santos קדוש^H6918, porque eu sou santo קדוש^H6918; e não vos נפשׁ^H5315 contaminareis^H2930 טָמֵא^H2930^H8762 por nenhum enxame de criaturas שרץ^H8318 que se arrastam רמש^H7430^H8802 sobre a terra ארץ^H776.

⁴⁵ Eu sou YAHUAH יהוה^H3068, que vos faço^H5927 עָלָה^H5927^H8688 subir da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, para que eu seja vosso Elohim אלהים^H430; portanto, vós sereis santos קדוש^H6918, porque eu sou santo קדוש^H6918.

⁴⁶ Esta é a Instrução תורה^H8451 dos animais בהמה^H929, e das aves עוף^H5775, e de toda alma vivente חי^H2416 נפשׁ^H5315 que se move רמש^H7430^H8802 nas águas מים^H4325, e de toda criatura נפשׁ^H5315 que povoa שרץ^H8317^H8802 a terra ארץ^H776,

⁴⁷ para fazer diferença בדל^H914^H8687 entre o imundo^H2931 טָמֵא^H2931 e o limpo^H2889 טָהוֹר^H2889 e entre os animais חי^H2416 que se podem comer^H398 אָכַל^H398^H8737 e os animais חי^H2416 que se não podem comer^H398 אָכַל^H398^H8735.