pt_yah - Exo 34 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 34

Exodus 34

Config

Strongs Explanations

¹ Então, disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Lavra^H6458 פָּסַל^H6458^H8798 duas שנים^H8147 tábuas^H3871 לוּחַ^H3871 de pedra אבן^H68, como as primeiras ראשון^H7223; e eu escreverei^H3789 כָּתַב^H3789^H8804 nelas^H3871 לוּחַ^H3871 as mesmas palavras דבר^H1697 que estavam nas primeiras ראשון^H7223 tábuas^H3871 לוּחַ^H3871, que quebraste^H7665 שָׁבַר^H7665^H8765.

² E prepara-te כון^H3559^H8737 para amanhã בקר^H1242, para que subas^H5927 עָלָה^H5927^H8804, pela manhã בקר^H1242, ao monte הר^H2022 Sinai^H5514 סִינַי^H5514 e ali te apresentes^H5324 נָצַב^H5324^H8738 a mim no cimo ראש^H7218 do monte הר^H2022.

³ Ninguém איש^H376 suba^H5927 עָלָה^H5927^H8799 contigo, ninguém^H408 אַל^H408 איש^H376 apareça רָאָה^H7200^H8735 em todo o monte הר^H2022; nem ainda ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 nem gado^H1241 בָּקָר^H1241 se apascentem^H7462 רָעָה^H7462^H8799 defronte^H4136 מוּל^H4136 dele הר^H2022.

⁴ Lavrou^H6458 פָּסַל^H6458^H8799, pois, Moisés משה^H4872 duas שנים^H8147 tábuas^H3871 לוּחַ^H3871 de pedra אבן^H68, como as primeiras ראשון^H7223; e, levantando-se משה^H4872^H7925 שָׁכַם^H7925 pela manhã בקר^H1242 de madrugada^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 ao monte הר^H2022 Sinai^H5514 סִינַי^H5514, como YAHUAH יהוה^H3068 lhe ordenara צָוָה^H6680^H8765, levando לקח^H3947^H8799 nas mãos יָד^H3027 as duas שנים^H8147 tábuas^H3871 לוּחַ^H3871 de pedra אבן^H68.

⁵ Tendo YAHUAH יהוה^H3068 descido^H3381 יָרַד^H3381^H8799 na nuvem^H6051 עָנָן^H6051, ali esteve^H3320 יָצַב^H3320^H8691 junto dele e proclamou קרא^H7121^H8799 o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁶ E, passando עבר^H5674^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 por diante פנים^H6440 dele, clamou קרא^H7121^H8799: YAHUAH יהוה^H3068, YAHUAH יהוה^H3068 Elohim אלהים^H430 compassivo^H7349 רַחוּם^H7349, clemente^H2587 חַנּוּן^H2587 e longânimo^H750 אָרֵךְ^H750^H639 אַף^H639 e grande רב^H7227 em misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 e fidelidade^H571 אֶמֶת^H571;

⁷ que guarda נצר^H5341^H8802 a misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 em mil gerações^H505 אֶלֶף^H505, que perdoa נשא^H5375^H8802 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771, a transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588 e o pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, ainda que não inocenta נקה^H5352^H8763 נקה^H5352^H8762 o culpado, e visita^H6485 פָּקַד^H6485^H8802 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 dos pais אב^H1 nos filhos בן^H1121 e nos filhos בן^H1121 dos filhos, até à terceira^H8029 שִׁלֵּשׁ^H8029 e quarta^H7256 רִבֵַּע^H7256 geração!

⁸ E, imediatamente מהר^H4116^H8762, curvando-se^H6915 קָדַד^H6915^H8799 Moisés משה^H4872 para a terra ארץ^H776, o adorou שחה^H7812^H8691;

⁹ e disse אמר^H559^H8799: Adonay אדני^H136, se, agora, achei מצא^H4672^H8804 graça^H2580 חֵן^H2580 aos teus olhos עין^H5869, segue אדני^H136 ילך^H3212^H8799 em nosso meio^H7130 קֶרֶב^H7130 conosco; porque este povo עם^H5971 é de dura cerviz^H7186 קָשֶׁה^H7186^H6203 עֹרֶף^H6203. Perdoa^H5545 סָלחַ^H5545^H8804 a nossa iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 e o nosso pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403 e toma-nos por tua herança^H5157 נָחַל^H5157^H8804.

¹⁰ Então, disse אמר^H559^H8799: Eis que faço^H3772 כָּרַת^H3772^H8802 uma aliança ברית^H1285; diante de todo o teu povo עם^H5971 farei עשה^H6213^H8799 maravilhas פלא^H6381^H8737 que nunca se fizeram ברא^H1254^H8738 em toda a terra ארץ^H776, nem entre nação גוי^H1471 alguma, de maneira que todo este povo עם^H5971, em cujo meio^H7130 קֶרֶב^H7130 tu estás, veja רָאָה^H7200^H8804 a obra מעשה^H4639 de YAHUAH יהוה^H3068; porque coisa ירא^H3372^H8737 terrível é o que faço עשה^H6213^H8802 contigo.

¹¹ Guarda שׁמר^H8104^H8798 o que eu te ordeno צָוָה^H6680^H8764 hoje יום^H3117: eis que lançarei fora^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8802 da sua presença פנים^H6440 os amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, os cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, os heteus^H2850 חִתִּי^H2850, os ferezeus^H6522 פְּרִזִּי^H6522, os heveus^H2340 חִוִּי^H2340 e os jebuseus^H2983 יְבוּסִי^H2983.

¹² Abstém-te שׁמר^H8104^H8734 de fazer^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285 com os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da terra ארץ^H776 para onde vais בוא^H935^H8802, para que te^H7130 קֶרֶב^H7130 não sejam por cilada^H4170 מוֹקֵשׁ^H4170.

¹³ Mas derribareis^H5422 נָתַץ^H5422^H8799 os seus altares^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, quebrareis^H7665 שָׁבַר^H7665^H8762 as suas colunas^H4676 מַצֵּבָה^H4676 e cortareis^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 os seus postes-ídolos^H842 אֲשֵׁרָה^H842

¹⁴ (porque não adorarás שחה^H7812^H8691 outra^H312 אַחֵר^H312 divindade אל^H410; pois o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068 é Zeloso^H7067 קַנָּא^H7067; sim, Elohim אל^H410 zeloso^H7067 קַנָּא^H7067 é ele);

¹⁵ para que não faças^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285 com os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da terra ארץ^H776^H8804; não suceda que, em se prostituindo^H2181 זָנָה^H2181^H8804 eles com אחר^H310 os deuses אלהים^H430 e lhes sacrificando זבח^H2076^H8804, alguém te convide קרא^H7121^H8804, e comas^H398 אָכַל^H398^H8804 dos seus sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077

¹⁶ e tomes לקח^H3947^H8804 mulheres das suas filhas בת^H1323 para os teus filhos בן^H1121, e suas filhas בת^H1323, prostituindo-se^H2181 זָנָה^H2181^H8804 com אחר^H310 seus deuses אלהים^H430, façam^H2181 זָנָה^H2181 que também os teus filhos בן^H1121 se prostituam^H2181 זָנָה^H2181^H8689 com seus deuses אלהים^H430.

¹⁷ Não farás עשה^H6213^H8799 para ti deuses אלהים^H430 fundidos^H4541 מַסֵּכָה^H4541.

¹⁸ Guardarás שׁמר^H8104^H8799 a Festa חג^H2282 dos Pães Asmos^H4682 מַצָּה^H4682; sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 comerás^H398 אָכַל^H398^H8799 pães asmos^H4682 מַצָּה^H4682, como te ordenei צָוָה^H6680^H8765, no tempo מועד^H4150 indicado no mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de abibe^H24 אָבִיב^H24; porque no mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de abibe^H24 אָבִיב^H24 saíste יצא^H3318^H8804 do Egito מצרים^H4714.

¹⁹ Todo o que abre^H6363 פֶּטֶר^H6363 a madre^H7358 רֶחֶם^H7358 é meu; também^H6363 פֶּטֶר^H6363 de todo o teu gado^H4735 מִקנֶה^H4735, sendo macho^H2142 זָכַר^H2142^H8735, o que abre a madre de vacas^H7794 שׁוֹר^H7794 e de ovelhas^H7716 שֶׂה^H7716.

²⁰ O jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, porém, que abrir^H6363 פֶּטֶר^H6363 a madre, resgatá-lo-ás^H6299 פָּדָה^H6299^H8799 com cordeiro^H7716 שֶׂה^H7716; mas, se o não resgatares^H6299 פָּדָה^H6299^H8799, será desnucado^H6202 עָרַף^H6202^H8804. Remirás^H6299 פָּדָה^H6299^H8799 todos os primogênitos^H1060 בְּכוֹר^H1060 de teus filhos בן^H1121. Ninguém aparecerá רָאָה^H7200^H8735 diante פנים^H6440 de mim de mãos vazias^H7387 רֵיקָם^H7387.

²¹ Seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 dias יום^H3117 trabalharás עבד^H5647^H8799, mas, ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, descansarás^H7673 שָׁבַת^H7673^H8799, quer na aradura^H2758 חָרִישׁ^H2758, quer na sega^H7105 קָצִיר^H7105^H7673 שָׁבַת^H7673^H8799.

²² Também guardarás עשה^H6213^H8799 a Festa חג^H2282 das Semanas^H7620 שָׁבוּעַ^H7620, que é a das primícias^H1061 בִּכּוּר^H1061 da sega^H7105 קָצִיר^H7105 do trigo^H2406 חִטָּה^H2406, e a Festa חג^H2282 da Colheita^H614 אָסִיף^H614 no fim^H8622 תְּקוּפָה^H8622 do ano שנה^H8141.

²³ Três פעם^H6471^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 vezes no ano שנה^H8141, todo homem^H2138 זָכוּר^H2138 entre ti aparecerá רָאָה^H7200^H8735 perante פנים^H6440 Adon אָדוֹן^H113 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478.

²⁴ Porque lançarei ירש^H3423^H8686 fora as nações גוי^H1471 de diante פנים^H6440 de ti e alargarei^H7337 רָחַב^H7337^H8689 o teu território^H1366 גְּבוּל^H1366; ninguém איש^H376 cobiçará^H2530 חָמַד^H2530^H8799 a tua terra ארץ^H776 quando subires^H5927 עָלָה^H5927^H8800 para comparecer רָאָה^H7200^H8736 na presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, três פעם^H6471^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 vezes no ano שנה^H8141.

²⁵ Não oferecerás^H7819 שָׁחַט^H7819^H8799 o sangue דם^H1818 do meu sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 com pão levedado^H2557 חָמֵץ^H2557; nem ficará^H3885 לוּן^H3885^H8799 o sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 da Festa חג^H2282 da Pessach^H6453 פסח^H6453 da noite para a manhã בקר^H1242.

²⁶ As primícias ראשית^H7225 dos primeiros frutos^H1061 בִּכּוּר^H1061 da tua terra אדמה^H127 trarás בוא^H935^H8686 à Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430. Não cozerás^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8762 o cabrito^H1423 גְּדִי^H1423 no leite^H2461 חָלָב^H2461 da sua própria mãe^H517 אֵם^H517.

²⁷ Disse אמר^H559^H8799 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Escreve^H3789 כָּתַב^H3789^H8798 estas palavras דבר^H1697, porque, segundo o teor פה^H6310 destas palavras דבר^H1697, fiz^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 aliança ברית^H1285 contigo e com Israel ישראל^H3478.

²⁸ E, ali, esteve com YAHUAH יהוה^H3068 quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias יום^H3117 e quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 noites ליל^H3915; não comeu^H398 אָכַל^H398^H8804 pão לחם^H3899, nem bebeu^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804 água מים^H4325; e escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 nas tábuas^H3871 לוּחַ^H3871 as palavras דבר^H1697 da aliança ברית^H1285, as dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 palavras דבר^H1697.

²⁹ Quando desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8800 Moisés משה^H4872 do monte הר^H2022 Sinai^H5514 סִינַי^H5514, tendo nas mãos יָד^H3027 משה^H4872 as duas שנים^H8147 tábuas^H3871 לוּחַ^H3871 do Testemunho^H5715 עֵדוּת^H5715, sim, quando desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8800 do monte הר^H2022, não sabia ידע^H3045^H8804 Moisés משה^H4872 que a pele^H5785 עוֹר^H5785 do seu rosto פנים^H6440 resplandecia^H7160 קָרַן^H7160^H8804, depois de haver Elohim אלהים^H430 falado דבר^H1696^H8763 com ele.

³⁰ Olhando רָאָה^H7200^H8799 Arão אהרן^H175 e todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 para Moisés משה^H4872, eis que resplandecia^H7160 קָרַן^H7160^H8804 a pele^H5785 עוֹר^H5785 do seu rosto^H6440 פָּנִים^H6440; e temeram ירא^H3372^H8799 chegar-se נגש^H5066^H8800 a ele.

³¹ Então, Moisés משה^H4872 os chamou קרא^H7121^H8799; Arão אהרן^H175 e todos os príncipes^H5387 נָשִׂיא^H5387 da congregação^H5712 עֵדָה^H5712 tornaram שוב^H7725^H8799 a ele, e Moisés משה^H4872 lhes falou דבר^H1696^H8762.

³² Depois אחר^H310, vieram נגש^H5066^H8738 também todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, aos quais ordenou צָוָה^H6680^H8762 ele tudo o que YAHUAH יהוה^H3068 lhe falara דבר^H1696^H8765 no monte הר^H2022 Sinai^H5514 סִינַי^H5514.

³³ Tendo Moisés משה^H4872 acabado כלה^H3615^H8762 de falar דבר^H1696^H8763 com eles, pôs נתן^H5414^H8799 um véu^H4533 מַסוֶה^H4533 sobre o rosto^H6440 פָּנִים^H6440.

³⁴ Porém, vindo בוא^H935^H8800 Moisés משה^H4872 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068 para falar-lhe דבר^H1696^H8763, removia^H5493 סוּר^H5493^H8686 o véu^H4533 מַסוֶה^H4533 até sair יצא^H3318^H8800; e, saindo יצא^H3318^H8804, dizia דבר^H1696^H8765 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 tudo o que lhe tinha sido ordenado צָוָה^H6680^H8792.

³⁵ Assim, pois, viam רָאָה^H7200^H8804 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 o rosto פנים^H6440 de Moisés משה^H4872, viam que a pele^H5785 עוֹר^H5785 do seu rosto משה^H4872 resplandecia^H7160 קָרַן^H7160^H8804; porém Moisés משה^H4872 cobria de novo שוב^H7725^H8689 o rosto פנים^H6440 com o véu^H4533 מַסוֶה^H4533 até entrar בוא^H935^H8800 a falar דבר^H1696^H8763 com ele.