pt_yah - Exo 33 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 33

Exodus 33

Config

Strongs Explanations

¹ Disse דבר^H1696^H8762 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Vai ילך^H3212^H8798, sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798 daqui, tu e o povo עם^H5971 que tiraste^H5927 עָלָה^H5927^H8689 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, para a terra ארץ^H776 a respeito da qual jurei^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 a Abraão אברהם^H85, a Isaque^H3327 יצחק^H3327 e a Jacó יעקב^H3290, dizendo אמר^H559^H8800: à tua descendência זרע^H2233 a darei נתן^H5414^H8799.

² Enviarei שלח^H7971^H8804 o Mensageiro מלאך^H4397 adiante פנים^H6440 de ti; lançarei fora^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8765 os cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, os amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, os heteus^H2850 חִתִּי^H2850, os ferezeus^H6522 פְּרִזִּי^H6522, os heveus^H2340 חִוִּי^H2340 e os jebuseus^H2983 יְבוּסִי^H2983.

³ Sobe para uma terra ארץ^H776 que mana^H2100 זוּב^H2100^H8802 leite^H2461 חָלָב^H2461 e mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706; eu não subirei^H5927 עָלָה^H5927^H8799 no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 de ti, porque és povo עם^H5971 de dura cerviz^H7186 קָשֶׁה^H7186^H6203 עֹרֶף^H6203, para que te não consuma כלה^H3615^H8762 eu no caminho דרךְ^H1870.

⁴ Ouvindo שמע^H8085^H8799 o povo עם^H5971 estas más רע^H7451 notícias דבר^H1697, pôs-se a prantear^H56 אָבַל^H56^H8691, e nenhum איש^H376 deles vestiu שית^H7896^H8804 seus atavios^H5716 עֲדִי^H5716.

⁵ Porquanto YAHUAH יהוה^H3068 tinha dito אמר^H559^H8799 a Moisés משה^H4872: Dize אמר^H559^H8798 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: És povo עם^H5971 de dura cerviz^H7186 קָשֶׁה^H7186^H6203 עֹרֶף^H6203; se por um אחד^H259 momento^H7281 רֶגַע^H7281 eu subir^H5927 עָלָה^H5927^H8799 no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 de ti, te consumirei כלה^H3615^H8765; tira^H3381 יָרַד^H3381^H8685, pois, de ti os atavios^H5716 עֲדִי^H5716, para que eu saiba ידע^H3045^H8799 o que te hei de fazer עשה^H6213^H8799.

⁶ Então, os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 tiraram נצל^H5337^H8691 de si os seus atavios^H5716 עֲדִי^H5716 desde o monte הר^H2022 Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722 em diante.

⁷ Ora, Moisés משה^H4872 costumava tomar לקח^H3947^H8799 a tenda אהל^H168 e armá-la^H5186 נָטָה^H5186^H8804 para si, fora^H2351 חוּץ^H2351, bem longe^H7368 רָחַק^H7368^H8687 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264; e lhe chamava קרא^H7121^H8804 a tenda אהל^H168 da congregação מועד^H4150. Todo aquele que buscava^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 a YAHUAH יהוה^H3068 saía יצא^H3318^H8799 à tenda אהל^H168 da congregação מועד^H4150, que estava fora^H2351 חוּץ^H2351 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264.

⁸ Quando Moisés משה^H4872 saía יצא^H3318^H8800 para a tenda אהל^H168, fora, todo o povo עם^H5971 se erguia קום^H6965^H8799, cada um איש^H376 em pé^H5324 נָצַב^H5324^H8738 à porta פתחַ^H6607 da sua tenda אהל^H168, e olhavam^H5027 נָבַט^H5027^H8689 pelas costas אחר^H310 משה^H4872, até entrar בוא^H935^H8800 ele na tenda אהל^H168.

⁹ Uma vez dentro בוא^H935^H8800 Moisés משה^H4872 da tenda אהל^H168, descia^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a coluna^H5982 עַמּוּד^H5982 de nuvem^H6051 עָנָן^H6051 e punha-se עמד^H5975^H8804 à porta פתחַ^H6607 da tenda אהל^H168; e YAHUAH יהוה^H3068 falava דבר^H1696^H8765 com Moisés משה^H4872.

¹⁰ Todo o povo עם^H5971 via רָאָה^H7200^H8804 a coluna^H5982 עַמּוּד^H5982 de nuvem^H6051 עָנָן^H6051 que se detinha עמד^H5975^H8802 à porta פתחַ^H6607 da tenda אהל^H168; todo o povo עם^H5971 se levantava קום^H6965^H8804, e cada um איש^H376, à porta פתחַ^H6607 da sua tenda אהל^H168, adorava שחה^H7812^H8694 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹¹ Falava דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 face פנים^H6440 a face^H6440 פָּנִים^H6440, como qualquer איש^H376 fala דבר^H1696^H8762 a seu amigo^H7453 רֵעַ^H7453; então, voltava שוב^H7725^H8804 Moisés para o arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264, porém o moço^H5288 נַעַר^H5288 Yahusha יהושע^H3091, seu servidor^H8334 שָׁרַת^H8334^H8764, filho בן^H1121 de Num נון^H5126, não se apartava^H4185 מוּשׁ^H4185^H8686 תוך^H8432 da tenda אהל^H168.

¹² Disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 a YAHUAH יהוה^H3068 רָאָה^H7200^H8798: Tu me dizes אמר^H559^H8802: Faze subir^H5927 עָלָה^H5927^H8685 este povo עם^H5971, porém não me deste saber ידע^H3045^H8689 a quem hás de enviar שלח^H7971^H8799 comigo; contudo, disseste אמר^H559^H8804: Conheço-te ידע^H3045^H8804 pelo teu nome שם^H8034; também achaste מצא^H4672^H8804 graça^H2580 חֵן^H2580 aos meus olhos עין^H5869.

¹³ Agora, pois, se achei מצא^H4672^H8804 graça^H2580 חֵן^H2580 aos teus olhos עין^H5869, rogo-te que me faças saber ידע^H3045^H8685 neste momento o teu caminho דרךְ^H1870, para que eu te conheça ידע^H3045^H8799 e ache מצא^H4672^H8799 graça^H2580 חֵן^H2580 aos teus olhos עין^H5869; e considera רָאָה^H7200^H8798 que esta nação גוי^H1471 é teu povo עם^H5971.

¹⁴ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799: A minha presença פנים^H6440 irá ילך^H3212^H8799 contigo, e eu te darei descanso^H5117 נוּחַ^H5117^H8689.

¹⁵ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Moisés: Se a tua presença פנים^H6440 não vai הלךְ^H1980^H8802 comigo, não nos faças subir^H5927 עָלָה^H5927^H8686 deste lugar.

¹⁶ Pois como se há de saber ידע^H3045^H8735 que^H645 אֵפוֹ^H645 achamos מצא^H4672^H8804 graça^H2580 חֵן^H2580 aos teus olhos עין^H5869, eu e o teu povo עם^H5971? Não é, porventura, em andares ילך^H3212^H8800 conosco, de maneira que somos separados^H6395 פָּלָה^H6395^H8738, eu e o teu povo עם^H5971, de todos os povos עם^H5971 da פנים^H6440 terra אדמה^H127?

¹⁷ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Farei עשה^H6213^H8799 também isto דבר^H1697 que disseste דבר^H1696^H8765; porque achaste מצא^H4672^H8804 graça^H2580 חֵן^H2580 aos meus olhos עין^H5869, e eu te conheço ידע^H3045^H8799 pelo teu nome שם^H8034.

¹⁸ Então, ele disse אמר^H559^H8799: Rogo-te^H4994 נָא^H4994 que me mostres רָאָה^H7200^H8685 a tua glória כבוד^H3519.

¹⁹ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799: Farei passar עבר^H5674^H8686 toda a minha bondade^H2898 טוּב^H2898 diante de ti e te פנים^H6440 proclamarei קרא^H7121^H8804 o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068; terei misericórdia^H2603 חָנַן^H2603^H8804 de quem eu tiver misericórdia^H2603 חָנַן^H2603^H8799 e me compadecerei^H7355 רָחַם^H7355^H8765 de quem eu me compadecer^H7355 רָחַם^H7355^H8762.

²⁰ E acrescentou אמר^H559^H8799: Não me poderás יכל^H3201^H8799 ver רָאָה^H7200^H8800 a face^H6440 פָּנִים^H6440, porquanto homem אדם^H120 nenhum verá רָאָה^H7200^H8799 a minha face e viverá^H2425 חָיַי^H2425^H8804.

²¹ Disse אמר^H559^H8799 mais YAHUAH יהוה^H3068: Eis aqui um lugar מקום^H4725 junto a mim; e tu estarás^H5324 נָצַב^H5324^H8738 sobre a penha צור^H6697.

²² Quando passar עבר^H5674^H8800 a minha glória כבוד^H3519, eu te porei שום^H7760^H8804 numa fenda^H5366 נְקָרָה^H5366 da penha צור^H6697 e com a mão כף^H3709 te cobrirei^H5526 סָכַךְ^H5526^H8804, até que^H5704 עַד^H5704 eu tenha passado עבר^H5674^H8800.

²³ Depois, em tirando^H5493 סוּר^H5493^H8689 eu a mão כף^H3709, tu me verás רָאָה^H7200^H8804 pelas costas^H268 אָחוֹר^H268; mas a minha face פנים^H6440 não se verá רָאָה^H7200^H8735.