pt_yah - 2Co 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Co 11

2 Corinthians 11

Config

Strongs Explanations

¹ Quisera eu^G3785 ὄφελον^G3785 me μοῦ^G3450 suportásseis^G430 ἀνέχομαι^G430^G5711 um pouco mais^G3397 μικρόν^G3397 na minha loucura^G877 ἀφροσύνη^G877 καί^G2532. Suportai-me^G430 ἀνέχομαι^G430^G5736 μοῦ^G3450, pois ἀλλά^G235.

² Porque γάρ^G1063 zelo^G2206 ζηλόω^G2206^G5719 por vós ὑμᾶς^G5209 com zelo ζῆλος^G2205 de Elohim θεός^G2316; visto que γάρ^G1063 vos tenho preparado^G718 ἁρμόζω^G718^G5668 para vos ὑμᾶς^G5209 apresentar^G3936 παρίστημι^G3936^G5658 como virgem^G3933 παρθένος^G3933 pura^G53 ἁγνός^G53 a um só εἷς^G1520 esposo ἀνήρ^G435, que é o Messias Χριστός^G5547.

³ Mas δέ^G1161 receio que φοβέω^G5399^G5736, assim ὡς^G5613 como μήπως^G3381^G4458 πώς^G4458 a serpente ὄφις^G3789 enganou ἐξαπατάω^G1818^G5656 a Eva^G2096 Εὔα^G2096 com ἔν^G1722 a sua αὑτοῦ^G848 astúcia^G3834 πανουργία^G3834, assim também οὕτω^G3779 seja corrompida^G5351 φθείρω^G5351^G5652 a vossa ὑμῶν^G5216 mente νόημα^G3540 e καί^G2532 se aparte da ἀπό^G575 simplicidade^G572 ἁπλότης^G572 e καί^G2532 pureza devidas εἰς^G1519 ao Messias Χριστός^G5547.

⁴ γάρ^G1063 Se εἰ^G1487 μέν^G3303, na verdade, vindo alguém ἔρχομαι^G2064^G5740, prega κηρύσσω^G2784^G5719 outro^G243 ἄλλος^G243 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 temos pregado κηρύσσω^G2784^G5656, ou ἤ^G2228 se aceitais λαμβάνω^G2983^G5719 espírito רוח^G4151 diferente ἕτερος^G2087 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 tendes recebido λαμβάνω^G2983^G5627, ou ἤ^G2228 evangelho εὐαγγέλιον^G2098 diferente ἕτερος^G2087 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 tendes abraçado^G1209 δέχομαι^G1209^G5662, a esse, de boa mente καλῶς^G2573, o tolerais^G430 ἀνέχομαι^G430^G5711.

⁵ Porque γάρ^G1063 suponho^G3049 λογίζομαι^G3049^G5736 em nada μηδείς^G3367 ter sido inferior^G5302 ὑστερέω^G5302^G5760 a esses ὑπέρ^G5228 tais^G3029 λίαν^G3029 apóstolos ἀπόστολος^G652.

⁶ E δέ^G1161 καί^G2532, embora^G1499 εἰ καί^G1499 seja falto^G2399 ἰδιώτης^G2399 no falar λόγος^G3056 ἀλλά^G235, não οὐ^G3756 o sou no conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108; mas ἀλλά^G235, em ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956 e καί^G2532 por ἔν^G1722 todos os modos πᾶς^G3956, vos εἰς^G1519 ὑμᾶς^G5209 temos feito conhecer^G5319 φανερόω^G5319^G5685 isto.

⁷ Cometi eu ποιέω^G4160^G5656^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, porventura ἤ^G2228, algum pecado ἀμαρτία^G266 pelo fato de viver humildemente^G5013 ταπεινόω^G5013^G5723, para que ἵνα^G2443 fôsseis^G5312 ὑψόω^G5312 vós ὑμεῖς^G5210 exaltados^G5312 ὑψόω^G5312^G5686, visto que ὅτι^G3754 gratuitamente δωρεάν^G1432 vos ὑμῖν^G5213 anunciei εὐαγγελίζω^G2097^G5668 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 de Elohim θεός^G2316?

⁸ Despojei^G4813 συλάω^G4813^G5656 outras^G243 ἄλλος^G243 igrejas ἐκκλησία^G1577, recebendo λαμβάνω^G2983^G5631 salário^G3800 ὀψώνιον^G3800, para πρός^G4314 vos ὑμῶν^G5216 poder servir διακονία^G1248,

⁹ e καί^G2532, estando^G3918 πάρειμι^G3918^G5752 entre πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209, ao καί^G2532 passar privações^G5302 ὑστερέω^G5302^G5685, não me fiz οὐ^G3756 pesado^G2655 καταναρκάω^G2655^G5656 a ninguém οὐδείς^G3762; pois γάρ^G1063 os irmãos ἀδελφός^G80, quando vieram ἔρχομαι^G2064^G5631 da ἀπό^G575 Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109, supriram^G4322 προσαναπληρόω^G4322^G5656 o que me μοῦ^G3450 faltava^G5303 ὑστέρημα^G5303; e καί^G2532, em ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956, me^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 guardei^G5083 τηρέω^G5083^G5656 e καί^G2532 me guardarei^G5083 τηρέω^G5083^G5692 de vos ὑμῖν^G5213 ser pesado^G4 ἀβαρής^G4.

¹⁰ A verdade ἀλήθεια^G225 do Messias Χριστός^G5547 está ἐστί^G2076^G5748 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698; por isso ὅτι^G3754, não οὐ^G3756 me εἰς^G1519^G1691 ἐμέ^G1691 será tirada^G4972 σφραγίζω^G4972^G5695^G5625^G5420 φράσσω^G5420^G5691 esta οὗτος^G3778 glória καύχησις^G2746 nas ἔν^G1722 regiões^G2824 κλίμα^G2824 da Acaia^G882 Ἀχαΐα^G882.

¹¹ Por que razão^G1302 διατί^G1302? É porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 vos ὑμᾶς^G5209 amo ἀγαπάω^G25^G5719? Elohim θεός^G2316 o sabe εἴδω^G1492^G5758.

¹² Mas δέ^G1161 o que ὅς^G3739 faço ποιέω^G4160^G5719 e καί^G2532 farei ποιέω^G4160^G5692 é^G1581 ἐκκόπτω^G1581 para ἵνα^G2443 cortar^G1581 ἐκκόπτω^G1581^G5661 ocasião^G874 ἀφορμή^G874 àqueles que a buscam θέλω^G2309^G5723 com o intuito^G874 ἀφορμή^G874 de serem considerados^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5686 iguais καί^G2532 a καθώς^G2531 nós ἡμεῖς^G2249 ἵνα^G2443, naquilo ἔν^G1722 ὅς^G3739 em que se gloriam^G2744 καυχάομαι^G2744^G5736.

¹³ Porque γάρ^G1063 os tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 são falsos apóstolos ψευδαπόστολος^G5570, obreiros^G1386 δόλιος^G1386 fraudulentos^G2040 ἐργάτης^G2040, transformando-se^G3345 μετασχηματίζω^G3345^G5734 em εἰς^G1519 apóstolos ἀπόστολος^G652 do Messias Χριστός^G5547.

¹⁴ E καί^G2532 não οὐ^G3756 é de admirar^G2298 θαυμαστός^G2298, porque γάρ^G1063 o próprio αὐτός^G846 Satanás שטן^G4567 se transforma^G3345 μετασχηματίζω^G3345^G5731 em εἰς^G1519 mensageiro ἄγγελος^G32 de luz^G5457 φῶς^G5457.

¹⁵ Não οὐ^G3756 é muito μέγας^G3173, pois οὖν^G3767, que^G1499 εἰ καί^G1499 os seus próprios αὐτός^G846 ministros^G1249 διάκονος^G1249 se transformem^G3345 μετασχηματίζω^G3345^G5743 em ὡς^G5613 atendentes^G1249 διάκονος^G1249 de justiça δικαιοσύνη^G1343; e ὅς^G3739 o fim τέλος^G5056 deles será ἔσομαι^G2071^G5704 conforme κατά^G2596 as suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041.

¹⁶ Outra vez^G3825 πάλιν^G3825 digo λέγω^G3004^G5719: ninguém μή^G3361 τίς^G5100 me εἶναι^G1511^G5750 μέ^G3165 considere^G1380 δοκέω^G1380^G5661 insensato^G878 ἄφρων^G878; todavia^G2579 κἄν^G2579, se^G1490 εἰ δε μή^G1490 o pensais, recebei-me^G1209 δέχομαι^G1209^G5663 μέ^G3165 como ὡς^G5613 insensato^G878 ἄφρων^G878, para que ἵνα^G2443 também me καγώ^G2504 glorie^G2744 καυχάομαι^G2744^G5667 um τίς^G5100 pouco^G3397 μικρόν^G3397.

¹⁷ O que ὅς^G3739 falo λαλέω^G2980^G5719, não οὐ^G3756 o falo λαλέω^G2980^G5719 segundo κατά^G2596 YAHUAH κύριος^G2962, e ἀλλά^G235 sim como ὡς^G5613 por ἔν^G1722 loucura^G877 ἀφροσύνη^G877, nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 confiança^G5287 ὑπόστασις^G5287 de gloriar-me καύχησις^G2746.

¹⁸ E, posto que ἐπεί^G1893 muitos πολύς^G4183 se gloriam^G2744 καυχάομαι^G2744^G5736 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, também καγώ^G2504 eu me gloriarei^G2744 καυχάομαι^G2744^G5695.

¹⁹ Porque γάρ^G1063, sendo ὤν^G5607^G5752 vós sensatos^G5429 φρόνιμος^G5429, de boa mente^G2234 ἡδέως^G2234 tolerais^G430 ἀνέχομαι^G430^G5736 os insensatos^G878 ἄφρων^G878.

²⁰ γάρ^G1063 Tolerais^G430 ἀνέχομαι^G430^G5736 quem^G1536 εἰ τίς^G1536 vos ὑμᾶς^G5209 escravize καταδουλόω^G2615^G5719, quem^G1536 εἰ τίς^G1536 vos devore^G2719 κατεσθίω^G2719^G5719, quem^G1536 εἰ τίς^G1536 vos detenha λαμβάνω^G2983^G5719, quem^G1536 εἰ τίς^G1536 se exalte^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5731, quem^G1536 εἰ τίς^G1536 vos ὑμᾶς^G5209 esbofeteie^G1194 δέρω^G1194^G5719 no εἰς^G1519 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383.

²¹ Ingloriamente κατά^G2596^G819 ἀτιμία^G819 o confesso λέγω^G3004^G5719, como ὡς^G5613 se ὅτι^G3754 ἡμεῖς^G2249 fôramos fracos^G770 ἀσθενέω^G770^G5656. Mas δέ^G1161, naquilo ἔν^G1722 ὅς^G3739 ἄν^G302 em que qualquer τίς^G5100 tem ousadia^G5111 τολμάω^G5111^G5725 (com ἔν^G1722 insensatez^G877 ἀφροσύνη^G877 o afirmo) λέγω^G3004^G5719, também καγώ^G2504 eu a tenho^G5111 τολμάω^G5111^G5719.

²² São εἰσί^G1526^G5748 hebreus עברי^G1445? Também eu καγώ^G2504. São εἰσί^G1526^G5748 israelitas^G2475 Ἰσραηλίτης^G2475? Também eu καγώ^G2504. São εἰσί^G1526^G5748 da descendência σπέρμα^G4690 de Abraão אברהם^G11? Também eu καγώ^G2504.

²³ São εἰσί^G1526^G5748 atendentes^G1249 διάκονος^G1249 do Messias Χριστός^G5547? (Falo λαλέω^G2980^G5719 como fora de mim.)^G3912 παραφρονέω^G3912^G5723 Eu ἐγώ^G1473 ainda mais ὑπέρ^G5228: em ἔν^G1722 trabalhos^G2873 κόπος^G2873, muito mais^G4056 περισσοτέρως^G4056; muito mais^G4056 περισσοτέρως^G4056 em ἔν^G1722 prisões^G5438 φυλακή^G5438; em ἔν^G1722 açoites^G4127 πληγή^G4127, sem medida^G5234 ὑπερβαλλόντως^G5234; em ἔν^G1722 perigos πολλάκις^G4178 de morte θάνατος^G2288, muitas vezes^G4056 περισσοτέρως^G4056.

²⁴ Cinco vezes^G3999 πεντάκις^G3999 recebi λαμβάνω^G2983^G5627 dos ὑπό^G5259 judeus יהודים^G2453 uma quarentena de açoites^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 menos παρά^G3844 um μία^G3391;

²⁵ fui três vezes^G5151 τρίς^G5151 fustigado com varas^G4463 ῥαβδίζω^G4463^G5681; uma vez^G530 ἅπαξ^G530, apedrejado^G3034 λιθάζω^G3034^G5681; em naufrágio^G3489 ναυαγέω^G3489^G5656, três vezes^G5151 τρίς^G5151; uma noite^G3574 νυχθήμερον^G3574 e καί^G2532 um dia^G3574 νυχθήμερον^G3574 passei ποιέω^G4160^G5758 na ἔν^G1722 voragem do mar^G1037 βυθός^G1037;

²⁶ em jornadas^G3597 ὁδοιπορία^G3597, muitas vezes πολλάκις^G4178; em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 de rios^G4215 ποταμός^G4215, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 de salteadores^G3027 λῃστής^G3027, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 entre ἐκ^G1537 patrícios γένος^G1085, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 entre ἐκ^G1537 gentios ἔθνος^G1484, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 na ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 no deserto^G2047 ἐρημία^G2047, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 no ἔν^G1722 mar^G2281 θάλασσα^G2281, em perigos^G2794 κίνδυνος^G2794 entre ἔν^G1722 falsos irmãos^G5569 ψευδάδελφος^G5569;

²⁷ em ἔν^G1722 trabalhos^G2873 κόπος^G2873 e καί^G2532 fadigas^G3449 μόχθος^G3449, em ἔν^G1722 vigílias^G70 ἀγρυπνία^G70, muitas vezes πολλάκις^G4178; em ἔν^G1722 fome^G3042 λιμός^G3042 e καί^G2532 sede^G1373 δίψος^G1373, em ἔν^G1722 jejuns^G3521 νηστεία^G3521, muitas vezes πολλάκις^G4178; em ἔν^G1722 frio^G5592 ψῦχος^G5592 e καί^G2532 nudez^G1132 γυμνότης^G1132.

²⁸ Além^G5565 χωρίς^G5565 das coisas exteriores^G3924 παρεκτός^G3924, há o que ὁ^G3588 pesa^G1999 ἐπισύστασις^G1999 sobre mim μοῦ^G3450 diariamente ἡμέρα^G2250, κατά^G2596; a preocupação^G3308 μέριμνα^G3308 com todas πᾶς^G3956 as igrejas ἐκκλησία^G1577.

²⁹ Quem τίς^G5101 enfraquece^G770 ἀσθενέω^G770^G5719, que também καί^G2532 eu não οὐ^G3756 enfraqueça^G770 ἀσθενέω^G770^G5719? Quem τίς^G5101 se escandaliza^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5743, que καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 me inflame^G4448 πυρόω^G4448^G5743?

³⁰ Se εἰ^G1487 tenho de^G1163 δεῖ^G1163^G5748 gloriar-me^G2744 καυχάομαι^G2744^G5738, gloriar-me-ei^G2744 καυχάομαι^G2744^G5695 no que diz respeito ὁ^G3588 à minha μοῦ^G3450 fraqueza^G769 ἀσθένεια^G769.

³¹ O Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 Pai πατήρ^G3962 do ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, que ὁ^G3588 é ὤν^G5607^G5752 eternamente εἰς^G1519 αἰών^G165 bendito ברוך^G2128, sabe εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 minto^G5574 ψεύδομαι^G5574^G5736.

³² Em ἔν^G1722 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, o governador^G1481 ἐθνάρχης^G1481 preposto do rei βασιλεύς^G935 Aretas^G702 Ἀρέτας^G702 montou guarda φρουρέω^G5432^G5707 na cidade πόλις^G4172 dos damascenos^G1153 Δαμασκηνός^G1153, para θέλω^G2309^G5723 me μέ^G3165 prender^G4084 πιάζω^G4084^G5658;

³³ mas καί^G2532, num ἔν^G1722 grande cesto^G4553 σαργάνη^G4553, me desceram^G5465 χαλάω^G5465 por διά^G1223 uma janela^G2376 θυρίς^G2376 da διά^G1223 muralha^G5038 τείχος^G5038 abaixo^G5465 χαλάω^G5465^G5681, e assim καί^G2532 me livrei^G1628 ἐκφεύγω^G1628^G5627 das suas αὐτός^G846 mãos χείρ^G5495.