Compare 2Co 11:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ E, posto que ἐπεί^G1893 muitos πολύς^G4183 se gloriam^G2744 καυχάομαι^G2744^G5736 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, também καγώ^G2504 eu me gloriarei^G2744 καυχάομαι^G2744^G5695.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Considerando que há muitos que se orgulham de acordo com padrões mundanos, ora, eu de igual modo posso me orgulhar.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Vendo que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

O Livro (pt)

¹⁸ Andam aí tantos a gabar-se, pois agora é a minha vez.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Uma vez que muitos se gloriam segundo a carne, também eu [segundo a carne] me gloriarei.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ Since many people boast in a worldly way, I too will boast this way.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Porque muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Visto que muitos se gloriam de seus títulos humanos, também eu me gloriarei.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ For many men glory after the flesh, and I shall glory.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ For many men glory after the flesh, and I shall glory.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Entretanto, esses outros homens vivem dizendo a vocês como eles são formidáveis; então, lá vou eu:

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓔVisto que há muitos que se orgulham segundo os padrões humanos[27], eu também me orgulharei.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Visto que muitos se gloriam de seus títulos humanos, também eu me gloriarei.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Visto que muitos se gabam de seus títulos humanos, também eu vou me gabar.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Já que muitos se andam a gloriar por motivos humanos, também eu o vou fazer.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Já que muitos se andam a gloriar por motivos humanos, também eu o vou fazer.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Pois que muitos se gloriam ⓠsegundo a carne, eu também me gloriarei.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ E, posto que¹⁸⁹³ muitos⁴¹⁸³ se gloriam²⁷⁴⁴⁵⁷³⁶ segundo²⁵⁹⁶ a carne,⁴⁵⁶¹ também²⁵⁰⁴ eu me gloriarei.²⁷⁴⁴⁵⁶⁹⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Já que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Já que muitos se gloriam por motivos humanos, também eu o vou fazer.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ E, posto que¹⁸⁹³ muitos⁴¹⁸³ se gloriam²⁷⁴⁴⁵⁷³⁶ segundo²⁵⁹⁶ a carne,⁴⁵⁶¹ também²⁵⁰⁴ eu me gloriarei.²⁷⁴⁴⁵⁶⁹⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ E, posto que¹⁸⁹³ muitos⁴¹⁸³ se gloriam²⁷⁴⁴⁵⁷³⁶ segundo²⁵⁹⁶ a carne,⁴⁵⁶¹ também²⁵⁰⁴ eu me gloriarei.²⁷⁴⁴⁵⁶⁹⁵

Cepher (en)

¹⁸ Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.