Ozzuu Bible
Compare 2Co 11:20Ozzuu Bible - comparison
2Co 11:20
Found 31 translations
Config
20
γάρG1063 ToleraisG430 ἀνέχομαιG430G5736 quemG1536 εἰ τίςG1536 vos ὑμᾶςG5209 escravize καταδουλόωG2615G5719, quemG1536 εἰ τίςG1536 vos devoreG2719 κατεσθίωG2719G5719, quemG1536 εἰ τίςG1536 vos detenha λαμβάνωG2983G5719, quemG1536 εἰ τίςG1536 se exalteG1869 ἐπαίρωG1869G5731, quemG1536 εἰ τίςG1536 vos ὑμᾶςG5209 esbofeteieG1194 δέρωG1194G5719 no εἰςG1519 rostoG4383 πρόσωπονG4383.
20
Porquanto, de fato, acolheis até quem vos escraviza ou vos explora, ou aqueles que sobre vós se exaltam, e até mesmo suportais quem vos esbofeteia.
20
Porque sois sofredores, se um homem vos leva para a servidão, se um homem vos devora, se um homem vos toma, se um homem se exalta, se um homem vos fere na face.
20
Não se importam que vos escravizem, tirando-vos tudo o que têm, explorando-vos, tratando-vos até com arrogância e esbofeteando-vos.
20
Pois tolerais se algum homem vos reduz- à- completa- escravidão, se algum homem [completamente] vos devora, se algum homem vos defrauda, se algum homem exalta a si mesmo, se algum homem ao vosso rosto golpeia.
20
You put up with it if someone makes slaves of you, exploits you, takes you in, puffs himself up, slaps you in the face.
20
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
20
For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.
20
Sim, tolerais a quem vos escraviza, a quem vos devora, a quem vos faz violência, a quem vos trata com orgulho, a quem vos dá no rosto.[*]
20
Suportais que vos escravizem, que vos devorem, que vos despojem, que vos tratem com soberba, que vos esbofeteiem.
20
For ye suffer, if any man driveth you into servage [if any man drive you into servage], if any man devoureth, if any man taketh, if any man is enhanced [by pride], if any man smiteth you on the face.
20
For ye suffer, if any man driveth you into servage, if any man devour-eth, if any man taketh, if any man is enhanced [by pride], if any man smiteth you on the face.
20
Veja verso 19
20
ⓖ Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém tira vantagem de vós, se alguém se exalta sobre vós, se alguém vos esbofeteia, vós o suportais.
20
Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém vos defrauda, se alguém se ensoberbece, se alguém vos fere no rosto, vós o suportais.
20
Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.
20
Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.
20
Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém vos defrauda, se alguém se ensoberbece, se alguém vos fere no rosto, vós o suportais.
20
Suportais que vos escravizem, que vos devorem, que vos despojem, que vos tratem com soberba, que vos esbofeteiem.
20
E suportam que os escravizem, que os devorem, que os despojem, que os tratem com soberba, que os esbofeteiem.
20
Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém vos defrauda, se alguém se ensoberbece, se alguém vos fere no rosto, vós o suportais.
20
Aceitam bem os que vos escravizam, vos exploram, vos desprezam e vos batem.
20
Aceitam bem os que vos escravizam, vos exploram, vos desprezam e vos batem.
20
Pois sois sofredores, se alguém ⓢ vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.
20
Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.
20
De fato, suportais que vos escravizem, que vos devorem, que vos exploram, que vos tratem com arrogância, que vos batam no rosto.
20
Suportais quem vos escraviza, vos devora, vos explora, vos trata com arrogância, vos esbofeteia.
20
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.