pt_yah - 1Ki 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 13

1 Kings 13

Config

Strongs Explanations

¹ Eis que, por ordem דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, veio בוא^H935^H8804 de Yahudah יהודה^H3063 a Betel (casa de El) בית־אל^H1008 um homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430; e Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379 estava עמד^H5975^H8802 junto ao altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, para queimar incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8687.

² Clamou קרא^H7121^H8799 o profeta contra o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, por ordem דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, e disse אמר^H559^H8799: Altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196! Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que um filho בן^H1121 nascerá ילד^H3205^H8737 à casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732, cujo nome שם^H8034 será Josias^H2977 יֹאשִׁיָה^H2977, o qual sacrificará זבח^H2076^H8804 sobre ti os sacerdotes כֹּהֵן^H3548 dos altos^H1116 בָּמָה^H1116 que queimam^H6999 קָטַר^H6999^H8688 sobre ti incenso, e ossos^H6106 עֶצֶם^H6106 humanos אדם^H120 se queimarão^H8313 שָׂרַף^H8313^H8799 sobre ti.

³ Deu נתן^H5414^H8804, naquele mesmo dia יום^H3117, um sinal^H4159 מוֹפֵת^H4159, dizendo אמר^H559^H8800: Este é o sinal^H4159 מוֹפֵת^H4159 de que YAHUAH יהוה^H3068 falou דבר^H1696^H8765: Eis que o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 se fenderá^H7167 קָרַע^H7167^H8738, e se derramará שפךְ^H8210^H8738 a cinza^H1880 דֶּשֶׁן^H1880 que há sobre ele.

⁴ Tendo o rei מלך^H4428^H3379 יָרָבעָם^H3379 ouvido שמע^H8085^H8800 as palavras דבר^H1697 do homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, que clamara קרא^H7121^H8804 contra o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 de Betel (casa de El) בית־אל^H1008, Jeroboão estendeu שלח^H7971^H8799 a mão יָד^H3027 de sobre o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, dizendo אמר^H559^H8800: Prendei-o^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8798! Mas a mão יָד^H3027 que estendera שלח^H7971^H8804 contra o homem de Elohim secou^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8799, e não a podia יכל^H3201^H8804 recolher שוב^H7725^H8687.

⁵ O altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 se fendeu^H7167 קָרַע^H7167^H8738, e a cinza^H1880 דֶּשֶׁן^H1880 se derramou שפךְ^H8210^H8735 do altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, segundo o sinal^H4159 מוֹפֵת^H4159 que o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 apontara נתן^H5414^H8804 por ordem דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430: Implora^H2470 חָלָה^H2470^H8761 o favor פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, e ora פלל^H6419^H8690 por mim, para que eu possa recolher שוב^H7725^H8799 a mão יָד^H3027. Então, o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 implorou^H2470 חָלָה^H2470^H8762 פנים^H6440 o favor de YAHUAH יהוה^H3068, e a mão יָד^H3027 do rei מלך^H4428 se lhe recolheu שוב^H7725^H8799 e ficou como dantes ראשון^H7223.

⁷ Disse דבר^H1696^H8762 o rei מלך^H4428 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430: Vem בוא^H935^H8798 comigo a casa בית^H1004 e fortalece-te^H5582 סָעַד^H5582^H8798; e eu te recompensarei נתן^H5414^H8799^H4991 מַתָּת^H4991.

⁸ Porém o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 disse אמר^H559^H8799 ao rei מלך^H4428: Ainda que me desses נתן^H5414^H8799 metade^H2677 חֵצִי^H2677 da tua casa בית^H1004, não iria בוא^H935^H8799 contigo, nem comeria^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, nem beberia^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325 neste lugar מקום^H4725.

⁹ Porque assim me ordenou צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 pela sua palavra דבר^H1697, dizendo אמר^H559^H8800: Não comerás^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, nem beberás^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325; e não voltarás שוב^H7725^H8799 pelo caminho דרךְ^H1870 por onde foste הלךְ^H1980^H8804.

¹⁰ E se foi ילך^H3212^H8799 por outro^H312 אַחֵר^H312 caminho דרךְ^H1870; e não voltou שוב^H7725^H8804 pelo caminho דרךְ^H1870 por onde viera בוא^H935^H8804 a Betel (casa de El) בית־אל^H1008.

¹¹ Morava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 um אחד^H259 profeta^H5030 נָבִיא^H5030 velho^H2205 זָקֵן^H2205; vieram בוא^H935^H8799 seus filhos בן^H1121 e lhe contaram ספר^H5608^H8762 tudo מעשה^H4639 o que o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 fizera עשה^H6213^H8804 aquele dia יום^H3117 em Betel (casa de El) בית־אל^H1008; as palavras דבר^H1697 que dissera דבר^H1696^H8765 ao rei מלך^H4428, contaram-nas ספר^H5608^H8762 a seu pai אב^H1.

¹² Perguntou-lhes דבר^H1696^H8762 o pai אב^H1: Por que caminho דרךְ^H1870 se foi הלךְ^H1980^H8804? Mostraram רָאָה^H7200^H8799 seus filhos בן^H1121 o caminho דרךְ^H1870 por onde אי^H335 fora הלךְ^H1980^H8804 o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 que viera בוא^H935^H8804 de Yahudah יהודה^H3063.

¹³ Então, disse אמר^H559^H8799 a seus filhos בן^H1121: Albardai-me^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8798 um jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543. Albardaram-lhe^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, e ele montou רכב^H7392^H8799.

¹⁴ E foi ילך^H3212^H8799 após אחר^H310 o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 e, achando-o מצא^H4672^H8799 sentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 debaixo de um carvalho^H424 אֵלָה^H424, lhe disse אמר^H559^H8799: És tu o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 que vieste בוא^H935^H8804 de Yahudah יהודה^H3063? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Eu mesmo.

¹⁵ Então, lhe disse אמר^H559^H8799: Vem comigo ילך^H3212^H8798 a casa בית^H1004 e come^H398 אָכַל^H398^H8798 pão לחם^H3899.

¹⁶ Porém ele disse אמר^H559^H8799: Não posso יכל^H3201^H8799 voltar שוב^H7725^H8800 contigo, nem entrarei בוא^H935^H8800 contigo; não comerei^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, nem beberei^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325 contigo neste lugar מקום^H4725.

¹⁷ Porque me foi dito דבר^H1697 pela palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068: Ali, não comerás^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, nem beberás^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325, nem voltarás שוב^H7725^H8799 ילך^H3212^H8800 pelo caminho דרךְ^H1870 por que foste הלךְ^H1980^H8804.

¹⁸ Tornou-lhe אמר^H559^H8799 ele: Também eu sou profeta^H5030 נָבִיא^H5030 como tu, e um mensageiro מלאך^H4397 me falou דבר^H1696^H8765 por ordem דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800: Faze-o voltar שוב^H7725^H8685 contigo a tua casa בית^H1004, para que coma^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899 e beba^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325. (Porém mentiu-lhe.)^H3584 כָּחַשׁ^H3584^H8765

¹⁹ Então, voltou שוב^H7725^H8799 ele, e comeu^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899 em sua casa בית^H1004, e bebeu^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325.

²⁰ Estando^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 eles à mesa שלחן^H7979, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 ao profeta^H5030 נָבִיא^H5030 que o tinha feito voltar שוב^H7725^H8689;

²¹ e clamou קרא^H7121^H8799 ao homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, que viera בוא^H935^H8804 de Yahudah יהודה^H3063, dizendo אמר^H559^H8800: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Porquanto^H3282 יַעַן^H3282 foste rebelde מרה^H4784^H8804 à palavra פה^H6310 de YAHUAH יהוה^H3068 e não guardaste שׁמר^H8104^H8804 o mandamento מצוה^H4687 que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te mandara צָוָה^H6680^H8765,

²² antes, voltaste שוב^H7725^H8799, e comeste^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, e bebeste^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325 no lugar מקום^H4725 de que te dissera דבר^H1696^H8765: Não comerás^H398 אָכַל^H398^H8799 pão לחם^H3899, nem beberás^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 água מים^H4325, o teu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 não entrará בוא^H935^H8799 no sepulcro^H6913 קֶבֶר^H6913 de teus pais אב^H1.

²³ Depois אחר^H310 do profeta^H5030 נָבִיא^H5030 a quem fizera voltar שוב^H7725^H8689 haver comido^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899 e bebido^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800 água, albardou^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799 para ele o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543.

²⁴ Foi-se ילך^H3212^H8799, pois, e um leão^H738 אֲרִי^H738 o encontrou מצא^H4672^H8799 no caminho דרךְ^H1870 e o matou מוּת^H4191^H8686; o seu cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 estava atirado^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8716 no caminho דרךְ^H1870, e o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 e o leão^H738 אֲרִי^H738, parados עמד^H5975^H8802 junto^H681 אֵצֶל^H681 ao cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038.

²⁵ Eis que os homens אנוש^H582 passaram עבר^H5674^H8802 e viram רָאָה^H7200^H8799 o corpo^H5038 נְבֵלָה^H5038 lançado^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8716 no caminho דרךְ^H1870, como também o leão^H738 אֲרִי^H738 parado עמד^H5975^H8802 junto^H681 אֵצֶל^H681 ao corpo^H5038 נְבֵלָה^H5038; e vieram בוא^H935^H8799 e o disseram דבר^H1696^H8762 na cidade^H5892 עִיר^H5892 onde o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 velho^H2205 זָקֵן^H2205 habitava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802.

²⁶ Ouvindo-o שמע^H8085^H8799 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 que o fizera voltar שוב^H7725^H8689 do caminho דרךְ^H1870, disse אמר^H559^H8799: É o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, que foi rebelde מרה^H4784^H8804 à palavra פה^H6310 de YAHUAH יהוה^H3068; por isso, YAHUAH יהוה^H3068 o entregou נתן^H5414^H8799 ao leão^H738 אֲרִי^H738, que o despedaçou^H7665 שָׁבַר^H7665^H8799 e matou מוּת^H4191^H8686, segundo a palavra דבר^H1697 que YAHUAH יהוה^H3068 lhe tinha dito דבר^H1696^H8765.

²⁷ Então, disse דבר^H1696^H8762 a seus filhos בן^H1121 אמר^H559^H8800: Albardai-me^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8798 o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543. Eles o albardaram^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8799.

²⁸ Ele se foi ילך^H3212^H8799 e achou מצא^H4672^H8799 o cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 atirado^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8716 no caminho דרךְ^H1870 e o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 e o leão^H738 אֲרִי^H738, parados עמד^H5975^H8802 junto^H681 אֵצֶל^H681 ao cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038; o leão^H738 אֲרִי^H738 não tinha devorado^H398 אָכַל^H398^H8804 o corpo^H5038 נְבֵלָה^H5038, nem despedaçado^H7665 שָׁבַר^H7665^H8804 o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543.

²⁹ Então, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 levantou נשא^H5375^H8799 o cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 do homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, e o pôs^H3240 יָנחַ^H3240^H8686 sobre o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, e o tornou שוב^H7725^H8686 a levar; assim, veio בוא^H935^H8799 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 velho^H2205 זָקֵן^H2205 à cidade^H5892 עִיר^H5892, para o chorar^H5594 סָפַד^H5594^H8800 e enterrar^H6912 קָבַר^H6912^H8800.

³⁰ Depositou^H3240 יָנחַ^H3240^H8686 o cadáver^H5038 נְבֵלָה^H5038 no seu próprio sepulcro^H6913 קֶבֶר^H6913; e o prantearam^H5594 סָפַד^H5594^H8799, dizendo: Ah הוי^H1945! Irmão אח^H251 meu!

³¹ Depois אחר^H310 do haver sepultado^H6912 קָבַר^H6912^H8800, disse אמר^H559^H8799 a seus filhos בן^H1121 אמר^H559^H8800: Quando eu morrer מוּת^H4191^H8800, enterrai-me^H6912 קָבַר^H6912^H8804 no sepulcro^H6913 קֶבֶר^H6913 em que o homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430 está sepultado^H6912 קָבַר^H6912^H8803; ponde^H3240 יָנחַ^H3240^H8685 os meus ossos^H6106 עֶצֶם^H6106 junto^H681 אֵצֶל^H681 aos ossos^H6106 עֶצֶם^H6106 dele.

³² Porque certamente se cumprirá o que por ordem דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 clamou קרא^H7121^H8804 contra o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 que está em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 e contra todas as casas בית^H1004 dos altos^H1116 בָּמָה^H1116 que estão nas cidades^H5892 עִיר^H5892 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.

³³ Depois אחר^H310 destas coisas דבר^H1697, Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379 ainda não deixou שוב^H7725^H8804 o seu mau רע^H7451 caminho דרךְ^H1870; antes, de entre^H7098 קָצָה^H7098 o povo עם^H5971 tornou שוב^H7725^H8799 a constituir עשה^H6213^H8799 sacerdotes כֹּהֵן^H3548 para lugares altos^H1116 בָּמָה^H1116; a quem queria^H2655 חָפֵץ^H2655, consagrava מלא^H4390^H8762 יָד^H3027 para sacerdote כֹּהֵן^H3548 dos lugares altos^H1116 בָּמָה^H1116.

³⁴ Isso דבר^H1697 se tornou em pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403 à casa בית^H1004 de Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379, para destruí-la כחד^H3582^H8687 e extingui-la^H8045 שָׁמַד^H8045^H8687 da פנים^H6440 terra אדמה^H127.