pt_yah - 1Ki 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 12

1 Kings 12

Config

Strongs Explanations

¹ Foi ילך^H3212^H8799 Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346 a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, porque todo o Israel ישראל^H3478 se reuniu בוא^H935^H8804 lá^H7927 שְׁכֶם^H7927, para o fazer rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8687.

² Tendo שמע^H8085 Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379, filho בן^H1121 de Nebate^H5028 נְבָט^H5028, ouvido שמע^H8085^H8800 isso (pois estava ainda no Egito מצרים^H4714, para onde fugira^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804 da presença פנים^H6440 do rei מלך^H4428 Salomão שלה^H8010, onde habitava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799

³ e donde o^H3379 יָרָבעָם^H3379 mandaram שלח^H7971^H8799 chamar) קרא^H7121^H8799, veio בוא^H935^H8799 com toda a congregação^H6951 קָהָל^H6951 de Israel ישראל^H3478 a Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346, e lhe falaram דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8800:

⁴ Teu pai אב^H1 fez pesado קשה^H7185^H8689 o nosso jugo^H5923 עֹל^H5923; agora, pois, alivia קלל^H7043^H8685 tu a dura^H7186 קָשֶׁה^H7186 servidão^H5656 עֲבֹדָה^H5656 de teu pai אב^H1 e o seu pesado^H3515 כָּבֵד^H3515 jugo^H5923 עֹל^H5923 que nos impôs נתן^H5414^H8804, e nós te serviremos עבד^H5647^H8799.

⁵ Ele lhes respondeu אמר^H559^H8799: Ide-vos ילך^H3212^H8798 e, após três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117, voltai שוב^H7725^H8798 a mim. E o povo עם^H5971 se foi ילך^H3212^H8799.

⁶ Tomou יעץ^H3289 o rei מלך^H4428 Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346 conselho יעץ^H3289^H8735 com os homens idosos^H2205 זָקֵן^H2205 que estiveram עמד^H5975^H8802 na presença פנים^H6440 de Salomão שלה^H8010, seu pai אב^H1, quando este ainda vivia חי^H2416, dizendo אמר^H559^H8800: Como aconselhais יעץ^H3289^H8737 que se responda שוב^H7725^H8687 דבר^H1697 a este povo עם^H5971?

⁷ Eles lhe disseram דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8800: Se, hoje יום^H3117, te tornares servo עבד^H5650 deste povo עם^H5971, e o servires עבד^H5647^H8804, e, atendendo עָנָה^H6030^H8804, falares דבר^H1696^H8765 boas טוב^H2896 palavras דבר^H1697, eles se farão teus servos עבד^H5650 para sempre יום^H3117.

⁸ Porém ele desprezou עזב^H5800^H8799 o conselho עצה^H6098 que os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 lhe tinham dado יעץ^H3289^H8804 e tomou conselho יעץ^H3289^H8735 com os jovens^H3206 יֶלֶד^H3206 que haviam crescido גדל^H1431^H8804 com פנים^H6440 ele e o serviam עמד^H5975^H8802.

⁹ E disse-lhes אמר^H559^H8799: Que aconselhais יעץ^H3289^H8737 vós que respondamos שוב^H7725^H8686 דבר^H1697 a este povo עם^H5971 que me falou דבר^H1696^H8765, dizendo אמר^H559^H8800: Alivia קלל^H7043^H8685 o jugo^H5923 עֹל^H5923 que teu pai אב^H1 nos impôs נתן^H5414^H8804?

¹⁰ E os jovens^H3206 יֶלֶד^H3206 que haviam crescido גדל^H1431^H8804 com ele lhe disseram דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8800: Assim falarás אמר^H559^H8799 a este povo עם^H5971 que disse דבר^H1696^H8765 אמר^H559^H8800: Teu pai אב^H1 fez pesado כבד^H3513^H8689 o nosso jugo^H5923 עֹל^H5923, mas tu alivia-o קלל^H7043^H8685 de sobre nós; assim lhe falarás דבר^H1696^H8762: Meu dedo mínimo^H6995 קֹטֶן^H6995 é mais grosso^H5666 עָבָה^H5666^H8804 do que os lombos^H4975 מֹתֶן^H4975 de meu pai אב^H1.

¹¹ Assim que, se meu pai אב^H1 vos impôs^H6006 עָמַס^H6006^H8689 jugo^H5923 עֹל^H5923 pesado^H3515 כָּבֵד^H3515, eu ainda vo-lo^H5923 עֹל^H5923 aumentarei^H3254 יָסַף^H3254^H8686; meu pai אב^H1 vos castigou^H3256 יָסַר^H3256^H8765 com açoites^H7752 שׁוֹט^H7752, porém eu vos castigarei^H3256 יָסַר^H3256^H8762 com escorpiões^H6137 עַקרָב^H6137.

¹² Veio בוא^H935^H8799, pois, Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379 e todo o povo עם^H5971, ao terceiro שלישי^H7992 dia יום^H3117, a Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346, como o rei מלך^H4428 lhes ordenara דבר^H1696^H8765, dizendo אמר^H559^H8800: Voltai שוב^H7725^H8798 a mim ao terceiro שלישי^H7992 dia יום^H3117.

¹³ Dura^H7186 קָשֶׁה^H7186 resposta deu עָנָה^H6030^H8799 o rei מלך^H4428 ao povo עם^H5971, porque desprezara עזב^H5800^H8799 o conselho עצה^H6098 que os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 lhe haviam dado יעץ^H3289^H8804;

¹⁴ e lhe falou דבר^H1696^H8762 segundo o conselho עצה^H6098 dos jovens^H3206 יֶלֶד^H3206, dizendo אמר^H559^H8800: Meu pai אב^H1 fez pesado כבד^H3513^H8689 o vosso jugo^H5923 עֹל^H5923, porém eu ainda o^H5923 עֹל^H5923 agravarei^H3254 יָסַף^H3254^H8686; meu pai אב^H1 vos castigou^H3256 יָסַר^H3256^H8765 com açoites^H7752 שׁוֹט^H7752; eu, porém, vos castigarei^H3256 יָסַר^H3256^H8762 com escorpiões^H6137 עַקרָב^H6137.

¹⁵ O rei מלך^H4428, pois, não deu ouvidos שמע^H8085^H8804 ao povo עם^H5971; porque este acontecimento^H5438 סִבָּה^H5438 vinha de YAHUAH יהוה^H3068, para confirmar קום^H6965^H8687 a palavra דבר^H1697 que YAHUAH יהוה^H3068 tinha dito דבר^H1696^H8765 por intermédio יָד^H3027 de Aías^H281 אֲחִיָה^H281, o silonita^H7888 שִׁילוֹנִי^H7888, a Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379, filho בן^H1121 de Nebate^H5028 נְבָט^H5028.

¹⁶ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois שוב^H7725^H8686, todo o Israel ישראל^H3478 que o rei מלך^H4428 não lhe dava ouvidos שמע^H8085^H8804, reagiu דבר^H1697, dizendo אמר^H559^H8800: Que parte^H2506 חֵלֶק^H2506 temos nós com Davi דוד^H1732? Não há para nós herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 no filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448! Às vossas tendas אהל^H168, ó Israel ישראל^H3478! Cuida רָאָה^H7200^H8798, agora, da tua casa בית^H1004, ó Davi דוד^H1732! Então, Israel ישראל^H3478 se foi ילך^H3212^H8799 às suas tendas אהל^H168.

¹⁷ Quanto aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, porém, que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nas cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063, sobre eles reinou^H4427 מָלַךְ^H4427^H8799 Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346.

¹⁸ Então, o rei מלך^H4428 Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346 enviou שלח^H7971^H8799 a Adorão^H151 אֲדֹרָם^H151, superintendente^H4522 מַס^H4522 dos que trabalhavam forçados; porém todo o Israel ישראל^H3478 o apedrejou^H7275 רָגַם^H7275^H8799 אבן^H68, e morreu מוּת^H4191^H8799. Mas o rei מלך^H4428 Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346 conseguiu^H553 אָמַץ^H553^H8694 tomar^H5927 עָלָה^H5927^H8800 o seu carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818 e fugir^H5127 נוּס^H5127^H8800 para Jerusalém ירושלם^H3389.

¹⁹ Assim, Israel ישראל^H3478 se mantém rebelado^H6586 פָּשַׁע^H6586^H8799 contra a casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732, até ao dia de hoje יום^H3117.

²⁰ Tendo ouvido שמע^H8085^H8800 todo o Israel ישראל^H3478 que Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379 tinha voltado שוב^H7725^H8804, mandaram שלח^H7971^H8799 chamá-lo קרא^H7121^H8799 para a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 e o fizeram rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8686 sobre todo o Israel ישראל^H3478; ninguém seguiu אחר^H310 a casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732, senão זולה^H2108 somente a tribo שבט^H7626 de Yahudah יהודה^H3063.

²¹ Vindo בוא^H935^H8799, pois, Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346 a Jerusalém ירושלם^H3389, reuniu^H6950 קָהַל^H6950^H8686 toda a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063 e a tribo שבט^H7626 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, cento^H3967 מֵאָה^H3967 e oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^H8084 mil^H505 אֶלֶף^H505 escolhidos בחר^H977^H8803, destros para a guerra עשה^H6213^H8802^H4421 מִלחָמָה^H4421, para pelejar^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478, a fim de restituir שוב^H7725^H8687 o reino^H4410 מְלוּכָה^H4410 a Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346, filho בן^H1121 de Salomão שלה^H8010.

²² Porém veio a palavra דבר^H1697 de Elohim אלהים^H430 a Semaías^H8098 שְׁמַעיָה^H8098, homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, dizendo אמר^H559^H8800:

²³ Fala אמר^H559^H8798 a Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346, filho בן^H1121 de Salomão שלה^H8010, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, e a toda a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063, e a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, e ao resto^H3499 יֶתֶר^H3499 do povo עם^H5971, dizendo אמר^H559^H8800:

²⁴ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Não subireis^H5927 עָלָה^H5927^H8799, nem pelejareis^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra vossos irmãos אח^H251, os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; cada um volte שוב^H7725^H8798 para a sua casa בית^H1004, porque eu é que fiz היה^H1961^H8738 isto דבר^H1697. E, obedecendo שמע^H8085^H8799 eles à palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, voltaram שוב^H7725^H8799 como este YAHUAH יהוה^H3068 lhes ordenara דבר^H1697.

²⁵ Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379 edificou בנה^H1129^H8799 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, na região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669, e passou יצא^H3318^H8799 a residir^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 ali; dali edificou בנה^H1129^H8799 Penuel^H6439 פְּנוּאֵל^H6439.

²⁶ Disse אמר^H559^H8799 Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379 consigo לב^H3820: Agora, tornará שוב^H7725^H8799 o reino^H4467 מַמלָכָה^H4467 para a casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732.

²⁷ Se este povo עם^H5971 subir^H5927 עָלָה^H5927^H8799 para fazer עשה^H6213^H8800 sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077 na Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, em Jerusalém ירושלם^H3389, o coração לב^H3820 dele עם^H5971 se tornará שוב^H7725^H8804 a seu senhor אָדוֹן^H113, a Roboão^H7346 רְחַבעָם^H7346, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063; e me matarão^H2026 הָרַג^H2026^H8804 e tornarão שוב^H7725^H8804 a ele^H7346 רְחַבעָם^H7346, ao rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063.

²⁸ Pelo que o rei מלך^H4428, tendo tomado conselhos יעץ^H3289^H8735, fez עשה^H6213^H8799 dois שנים^H8147 bezerros^H5695 עֵגֶל^H5695 de ouro זהב^H2091; e disse אמר^H559^H8799 ao povo: Basta רב^H7227 de subirdes^H5927 עָלָה^H5927^H8800 a Jerusalém ירושלם^H3389; vês aqui teus deuses אלהים^H430, ó Israel ישראל^H3478, que te fizeram subir^H5927 עָלָה^H5927^H8689 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714!

²⁹ Pôs שום^H7760^H8799 um אחד^H259 em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 e o outro אחד^H259, em Dã^H1835 דָּן^H1835.

³⁰ E isso דבר^H1697 se tornou em pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, pois que o povo עם^H5971 ia ילך^H3212^H8799 até Dã^H1835 דָּן^H1835, cada um para adorar פנים^H6440 o bezerro אחד^H259.

³¹ Jeroboão fez עשה^H6213^H8799 também santuários בית^H1004 nos altos^H1116 בָּמָה^H1116 e, dentre^H7098 קָצָה^H7098 o povo עם^H5971, constituiu עשה^H6213^H8799 sacerdotes כֹּהֵן^H3548 que não eram dos filhos בן^H1121 de Levi^H3878 לֵוִי^H3878.

³² Fez עשה^H6213^H8799 uma festa חג^H2282 no oitavo^H8066 שְׁמִינִי^H8066 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, no dia יום^H3117 décimo quinto^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, igual à festa חג^H2282 que se fazia em Yahudah יהודה^H3063, e sacrificou^H5927 עָלָה^H5927^H8686 no altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196; semelhantemente fez עשה^H6213^H8804 em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 e ofereceu sacrifícios זבח^H2076^H8763 aos bezerros^H5695 עֵגֶל^H5695 que fizera עשה^H6213^H8804; também em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 estabeleceu עמד^H5975^H8689 sacerdotes כֹּהֵן^H3548 dos altos^H1116 בָּמָה^H1116 que levantara עשה^H6213^H8804.

³³ No décimo quinto^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 dia יום^H3117 do oitavo^H8066 שְׁמִינִי^H8066 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, escolhido^H908 בָּדָא^H908^H8804 a seu bel-prazer לב^H3820, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8686 ele ao altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 que fizera עשה^H6213^H8804 em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 e ordenou עשה^H6213^H8799 uma festa חג^H2282 para os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8686 para queimar incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8687.