pt_yah - Jos 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jos 22

Joshua 22

Config

Strongs Explanations

¹ Então, Yahusha יהושע^H3091 chamou קרא^H7121^H8799 os rubenitas^H7206 רְאוּבֵנִי^H7206, os gaditas^H1425 גָּדִי^H1425 e a meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo^H4294 מַטֶּה^H4294 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519

² e lhes disse אמר^H559^H8799: Tendes guardado שׁמר^H8104^H8804 tudo quando vos ordenou צָוָה^H6680^H8765 Moisés משה^H4872, servo עבד^H5650 de YAHUAH יהוה^H3068, e também a mim קוL^H6963 me tendes obedecido שמע^H8085^H8799 em tudo quando vos ordenei צָוָה^H6680^H8765.

³ A vossos irmãos אח^H251, durante longo רב^H7227 tempo יום^H3117, até ao dia de hoje יום^H3117, não desamparastes עזב^H5800^H8804; antes, tivestes o cuidado de guardar שׁמר^H8104^H8804^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 o mandamento מצוה^H4687 de YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

⁴ Tendo^H5117 נוּחַ^H5117 YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, dado repouso^H5117 נוּחַ^H5117^H8689 a vossos irmãos אח^H251, como lhes havia prometido דבר^H1696^H8765, voltai-vos פנה^H6437^H8798, pois, agora, e ide-vos ילך^H3212^H8798 para as vossas tendas אהל^H168, à terra ארץ^H776 da vossa possessão^H272 אֲחֻזָּה^H272, que Moisés משה^H4872, servo עבד^H5650 de YAHUAH יהוה^H3068, vos deu נתן^H5414^H8804 dalém עבר^H5676 do Jordão ירדן^H3383.

⁵ Tende cuidado שׁמר^H8104^H8798, porém, de guardar עשה^H6213^H8800 com diligência מאד^H3966 o mandamento מצוה^H4687 e a lei תורה^H8451 que Moisés משה^H4872, servo עבד^H5650 de YAHUAH יהוה^H3068, vos ordenou צָוָה^H6680^H8765: que ameis אהב^H157^H8800 YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, andeis ילך^H3212^H8800 em todos os seus caminhos דרךְ^H1870, guardeis שׁמר^H8104^H8800 os seus mandamentos מצוה^H4687, e vos achegueis^H1692 דָּבַק^H1692^H8800 a ele, e o sirvais עבד^H5647^H8800 de todo o vosso coração^H3824 לֵבָב^H3824 e de toda a vossa alma נפשׁ^H5315.

⁶ Assim, Yahusha יהושע^H3091 os abençoou ברךְ^H1288^H8762 e os despediu שלח^H7971^H8762; e eles se foram ילך^H3212^H8799 para as suas tendas אהל^H168.

⁷ Ora, Moisés משה^H4872 dera נתן^H5414^H8804 herança em Basã^H1316 בָּשָׁן^H1316 à meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519; porém à outra metade^H2677 חֵצִי^H2677 deu נתן^H5414^H8804 Yahusha יהושע^H3091 entre^H5973 עִם^H5973 seus irmãos אח^H251, daquém עבר^H5676 do Jordão ירדן^H3383, para o ocidente ים^H3220. E Yahusha יהושע^H3091, ao despedi-los שלח^H7971^H8765 para as suas tendas אהל^H168, os abençoou ברךְ^H1288^H8762

⁸ e lhes disse אמר^H559^H8799 אמר^H559^H8800: Voltais שוב^H7725^H8798 às vossas tendas אהל^H168 com grandes רב^H7227 riquezas^H5233 נֶכֶס^H5233, com muitíssimo מאד^H3966 רב^H7227 gado^H4735 מִקנֶה^H4735, prata כסף^H3701, ouro זהב^H2091, bronze^H5178 נְחֹשֶׁת^H5178, ferro^H1270 בַּרזֶל^H1270 e muitíssima מאד^H3966 רבה^H7235^H8687 roupa^H8008 שַׂלמָה^H8008; reparti חלק^H2505^H8798 com vossos irmãos אח^H251 o despojo^H7998 שָׁלָל^H7998 dos vossos inimigos אוב^H341^H8802.

⁹ Assim, os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e a meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 voltaram שוב^H7725^H8799 e se retiraram ילך^H3212^H8799 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 em Siló^H7887 שִׁילֹה^H7887, que está na terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, para se irem ילך^H3212^H8800 à terra ארץ^H776 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, à terra ארץ^H776 da sua possessão^H272 אֲחֻזָּה^H272, de que foram feitos possuidores^H270 אָחַז^H270^H8738, segundo o mandado פה^H6310 de YAHUAH יהוה^H3068, por intermédio יָד^H3027 de Moisés משה^H4872.

¹⁰ Vindo בוא^H935^H8799 eles para os limites pegados^H1552 גְּלִילָה^H1552 ao Jordão ירדן^H3383, na terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, ali os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e a meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 edificaram בנה^H1129^H8799 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 junto ao Jordão ירדן^H3383, altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 grande גדול^H1419 e vistoso^H4758 מַראֶה^H4758.

¹¹ Os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 ouviram שמע^H8085^H8799 dizer אמר^H559^H8800: Eis que os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e a meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 edificaram בנה^H1129^H8804 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 defronte^H4136 מוּל^H4136 da terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, nos limites pegados^H1552 גְּלִילָה^H1552 ao Jordão ירדן^H3383, do lado עבר^H5676 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478.

¹² Ouvindo שמע^H8085^H8799 isto os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, ajuntou-se^H6950 קָהַל^H6950^H8735 toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 em Siló^H7887 שִׁילֹה^H7887, para saírem^H5927 עָלָה^H5927^H8800 à peleja^H6635 צָבָא^H6635 contra eles.

¹³ E aos filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, aos filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e à meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 enviaram שלח^H7971^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, para a terra ארץ^H776 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, Finéias^H6372 פִּינְחָס^H6372, filho בן^H1121 de Eleazar^H499 אֶלעָזָר^H499, o sacerdote כֹּהֵן^H3548,

¹⁴ e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 príncipes^H5387 נָשִׂיא^H5387 com ele, de cada אחד^H259 casa בית^H1004 paterna אב^H1 um príncipe^H5387 נָשִׂיא^H5387^H5387 נָשִׂיא^H5387; de todas as tribos^H4294 מַטֶּה^H4294 de Israel ישראל^H3478; e cada um איש^H376 era cabeça ראש^H7218 da casa בית^H1004 de seus pais אב^H1 entre os grupos de milhares^H505 אֶלֶף^H505 de Israel ישראל^H3478.

¹⁵ Indo בוא^H935^H8799 eles aos filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, aos filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e à meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519, à terra ארץ^H776 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, falaram-lhes דבר^H1696^H8762, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁶ Assim diz אמר^H559^H8804 toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de YAHUAH יהוה^H3068: Que infidelidade^H4604 מַעַל^H4604 é esta, que cometestes^H4603 מָעַל^H4603^H8804 contra o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, deixando שוב^H7725^H8800, hoje יום^H3117, de seguir אחר^H310 YAHUAH יהוה^H3068, edificando-vos בנה^H1129^H8800 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, para vos rebelardes^H4775 מָרַד^H4775^H8800 contra YAHUAH יהוה^H3068?

¹⁷ Acaso, não nos bastou^H4592 מְעַט^H4592 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 de Peor^H6465 פְּעוֹר^H6465, de que até hoje יום^H3117 não estamos ainda purificados^H2891 טָהֵר^H2891^H8694, posto que houve praga^H5063 נֶגֶף^H5063 na congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de YAHUAH יהוה^H3068,

¹⁸ para que, hoje יום^H3117, abandoneis שוב^H7725^H8799 YAHUAH יהוה^H3068? Se, hoje יום^H3117, vos rebelais^H4775 מָרַד^H4775^H8799 contra YAHUAH יהוה^H3068, amanhã^H4279 מָחָר^H4279, se irará^H7107 קָצַף^H7107^H8799 contra toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de Israel ישראל^H3478.

¹⁹ Se a terra ארץ^H776 da vossa herança^H272 אֲחֻזָּה^H272 é imunda^H2931 טָמֵא^H2931, passai-vos עבר^H5674^H8798 para a terra ארץ^H776 da possessão^H272 אֲחֻזָּה^H272 de YAHUAH יהוה^H3068, onde habita^H7931 שָׁכַן^H7931^H8804 o tabernáculo^H4908 מִשְׁכָּן^H4908 de YAHUAH יהוה^H3068, e tomai possessão^H270 אָחַז^H270^H8734 entre תוך^H8432 nós; não vos rebeleis^H4775 מָרַד^H4775^H8799, porém, contra YAHUAH יהוה^H3068, nem^H408 אַל^H408 vos rebeleis^H4775 מָרַד^H4775^H8799 contra nós, edificando-vos בנה^H1129^H8800 altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, afora בלעדי^H1107 o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.

²⁰ Não cometeu^H4603 מָעַל^H4603^H8804 Acã^H5912 עָכָן^H5912, filho בן^H1121 de Zera^H2226 זֶרחַ^H2226, infidelidade^H4604 מַעַל^H4604 no tocante às coisas condenadas^H2764 חֵרֶם^H2764? E não veio היה^H1961^H8804 ira^H7110 קֶצֶף^H7110 sobre toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 de Israel ישראל^H3478? Pois aquele homem איש^H376 não morreu^H1478 גָּוַע^H1478^H8804 sozinho אחד^H259 na sua iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771.

²¹ Então, responderam עָנָה^H6030^H8799 os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e a meia^H2677 חֵצִי^H2677 tribo שבט^H7626 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 e disseram דבר^H1696^H8762 aos cabeças ראש^H7218 dos grupos de milhares^H505 אֶלֶף^H505 de Israel ישראל^H3478:

²² O Poderoso אל^H410, o Elohim אלהים^H430, YAHUAH יהוה^H3068, o Poderoso אל^H410, o Elohim אלהים^H430, YAHUAH יהוה^H3068, ele o sabe ידע^H3045^H8802, e Israel ישראל^H3478 mesmo o saberá ידע^H3045^H8799. Se foi em rebeldia^H4777 מֶרֶד^H4777 ou por infidelidade^H4604 מַעַל^H4604 contra YAHUAH יהוה^H3068, hoje יום^H3117, não nos preserveis ישע^H3467^H8686.

²³ Se edificamos בנה^H1129^H8800 altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 para nos apartarmos שוב^H7725^H8800 de YAHUAH יהוה^H3068, ou para, sobre ele, oferecermos^H5927 עָלָה^H5927^H8687 holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 e oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503, ou, sobre ele, fazermos עשה^H6213^H8800 oferta^H2077 זֶבַח^H2077 pacífica^H8002 שֶׁלֶם^H8002, YAHUAH יהוה^H3068 mesmo de nós o demande^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762.

²⁴ Pelo contrário, fizemos עשה^H6213^H8804 por causa da seguinte preocupação^H1674 דְּאָגָה^H1674: amanhã^H4279 מָחָר^H4279 vossos filhos בן^H1121 talvez dirão אמר^H559^H8799 a nossos filhos בן^H1121 אמר^H559^H8800: Que tendes vós com YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478?

²⁵ Pois YAHUAH יהוה^H3068 pôs נתן^H5414^H8804 o Jordão ירדן^H3383 por limite^H1366 גְּבוּל^H1366 entre nós e vós, ó filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 e filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410; não tendes parte^H2506 חֵלֶק^H2506 em YAHUAH יהוה^H3068; e, assim, bem poderiam os vossos filhos בן^H1121 apartar^H7673 שָׁבַת^H7673^H8689 os nossos do בלתי^H1115 temor ירא^H3372^H8800 de YAHUAH יהוה^H3068.

²⁶ Pelo que dissemos אמר^H559^H8799: preparemo-nos עשה^H6213^H8799, edifiquemos בנה^H1129^H8800 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196, não para holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, nem para sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077,

²⁷ mas, para que entre nós e vós e entre as nossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755 depois אחר^H310 de nós, nos seja testemunho עד^H5707, e possamos servir עבד^H5647^H8800^H5656 עֲבֹדָה^H5656 a YAHUAH יהוה^H3068 diante פנים^H6440 dele com os nossos holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930, e os nossos sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077, e as nossas ofertas pacíficas^H8002 שֶׁלֶם^H8002; e para que vossos filhos בן^H1121 não digam אמר^H559^H8799 amanhã^H4279 מָחָר^H4279 a nossos filhos בן^H1121: Não tendes parte^H2506 חֵלֶק^H2506 em YAHUAH יהוה^H3068.

²⁸ Pelo que dissemos אמר^H559^H8799: quando suceder que, amanhã^H4279 מָחָר^H4279, assim nos digam אמר^H559^H8799 a nós e às nossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755, então, responderemos אמר^H559^H8804: vede רָאָה^H7200^H8798 o modelo תבנית^H8403 do altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 de YAHUAH יהוה^H3068 que fizeram עשה^H6213^H8804 nossos pais אב^H1, não para holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, nem para sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077, mas para testemunho עד^H5707 entre nós e vós.

²⁹ Longe^H2486 חָלִילָה^H2486 de nós o rebelarmo-nos^H4775 מָרַד^H4775^H8800 contra YAHUAH יהוה^H3068 e deixarmos שוב^H7725^H8800, hoje יום^H3117, de seguir אחר^H310 YAHUAH יהוה^H3068, edificando בנה^H1129^H8800 altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 para holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, oferta de manjares^H4503 מִנחָה^H4503 ou sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077, afora o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, que está perante פנים^H6440 o seu tabernáculo^H4908 מִשְׁכָּן^H4908.

³⁰ Ouvindo שמע^H8085^H8799, pois, Finéias^H6372 פִּינְחָס^H6372, o sacerdote כֹּהֵן^H3548, e os príncipes^H5387 נָשִׂיא^H5387 da congregação^H5712 עֵדָה^H5712, e os cabeças ראש^H7218 dos grupos de milhares^H505 אֶלֶף^H505 de Israel ישראל^H3478 que com ele estavam as palavras דבר^H1697 que disseram דבר^H1696^H8765 os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e os filhos בן^H1121 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519, deram-se יטב^H3190^H8799 por satisfeitos עין^H5869.

³¹ E disse אמר^H559^H8799 Finéias^H6372 פִּינְחָס^H6372, filho בן^H1121 de Eleazar^H499 אֶלעָזָר^H499, o sacerdote כֹּהֵן^H3548, aos filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, aos filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 e aos filhos בן^H1121 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519: Hoje יום^H3117, sabemos ידע^H3045^H8804 que YAHUAH יהוה^H3068 está no meio תוך^H8432 de nós, porquanto não cometestes^H4603 מָעַל^H4603^H8804 infidelidade^H4604 מַעַל^H4604 contra YAHUAH יהוה^H3068; agora אז^H227, livrastes נצל^H5337^H8689 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 da mão יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068.

³² Finéias^H6372 פִּינְחָס^H6372, filho בן^H1121 do sacerdote כֹּהֵן^H3548 Eleazar^H499 אֶלעָזָר^H499, e os príncipes^H5387 נָשִׂיא^H5387, deixando שוב^H7725^H8799 os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 e os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410, voltaram da terra ארץ^H776 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 para a terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, e deram-lhes conta שוב^H7725^H8686 de tudo דבר^H1697.

³³ Com esta resposta דבר^H1697 deram-se יטב^H3190^H8799 por satisfeitos עין^H5869 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, os quais bendisseram ברךְ^H1288^H8762 a Elohim אלהים^H430; e não falaram אמר^H559^H8804 mais de subir^H5927 עָלָה^H5927^H8800 a pelejar^H6635 צָבָא^H6635 contra eles, para destruírem^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763 a terra ארץ^H776 em que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 e os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410.

³⁴ Os filhos בן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 e os filhos בן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410 chamaram קרא^H7121^H8799 o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 de Testemunho, porque disseram: É um testemunho עד^H5707 entre nós de que YAHUAH יהוה^H3068 é Elohim אלהים^H430.