pt_yah - Gen 37 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 37

Genesis 37

Config

Strongs Explanations

¹ Habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 Jacó יעקב^H3290 na terra ארץ^H776 das peregrinações^H4033 מָגוּר^H4033 de seu pai אב^H1, na terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

² Esta é a história^H8435 תּוֹלְדָה^H8435 de Jacó יעקב^H3290. Tendo José יהוסף^H3130 dezessete^H6240 עָשָׂר^H6240^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141 בן^H1121, apascentava^H7462 רָעָה^H7462^H8802 os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 com seus irmãos אח^H251; sendo ainda jovem, acompanhava^H5288 נַעַר^H5288 os filhos בן^H1121 de Bila^H1090 בִּלהָה^H1090 e os filhos בן^H1121 de Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, mulheres אשה^H802 de seu pai אב^H1; e trazia בוא^H935^H8686 más רע^H7451 notícias^H1681 דִּבָּה^H1681 deles a seu pai אב^H1.

³ Ora, Israel ישראל^H3478 amava אהב^H157^H8804 mais a José יהוסף^H3130 que a todos os seus filhos בן^H1121, porque era filho בן^H1121 da sua velhice^H2208 זָקֻן^H2208; e fez-lhe עשה^H6213^H8804 uma túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446.

⁴ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, seus irmãos אח^H251 que o pai אב^H1 o amava אהב^H157^H8804 mais que a todos os outros filhos אח^H251, odiaram-no^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8799 e já não lhe podiam יכל^H3201^H8804 falar דבר^H1696^H8763 pacificamente^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

⁵ Teve^H2492 חָלַם^H2492^H8799 José יהוסף^H3130 um sonho חלום^H2472 e o relatou נגד^H5046^H8686 a seus irmãos אח^H251; por isso, o odiaram^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8800 ainda mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686.

⁶ Pois lhes disse אמר^H559^H8799: Rogo-vos, ouvi שמע^H8085^H8798 este sonho חלום^H2472 que tive^H2492 חָלַם^H2492^H8804:

⁷ Atávamos^H481 אָלַם^H481^H8764 תוך^H8432 feixes^H485 אֲלֻמָּה^H485 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e eis que o meu feixe^H485 אֲלֻמָּה^H485 se levantou קום^H6965^H8804 e ficou em pé^H5324 נָצַב^H5324^H8738; e os vossos feixes^H485 אֲלֻמָּה^H485 o rodeavam^H5437 סָבַב^H5437^H8799 e se inclinavam שחה^H7812^H8691 perante o meu^H485 אֲלֻמָּה^H485.

⁸ Então, lhe disseram אמר^H559^H8799 seus irmãos אח^H251: Reinarás^H4427 מָלַךְ^H4427^H8799, com efeito^H4427 מָלַךְ^H4427^H8800, sobre nós? E sobre nós dominarás משל^H4910^H8799 realmente משל^H4910^H8800? E com isso tanto mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686 o odiavam^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8800, por causa dos seus sonhos חלום^H2472 e de suas palavras דבר^H1697.

⁹ Teve^H2492 חָלַם^H2492^H8799 ainda outro^H312 אַחֵר^H312 sonho חלום^H2472 e o referiu ספר^H5608^H8762 a seus irmãos אח^H251, dizendo אמר^H559^H8799: Sonhei^H2492 חָלַם^H2492^H8804 também חלום^H2472 que o sol שמש^H8121, a lua^H3394 יָרֵחַ^H3394 e onze^H6240 עָשָׂר^H6240 אחד^H259 estrelas כוכב^H3556 se inclinavam שחה^H7812^H8693 perante mim.

¹⁰ Contando-o ספר^H5608^H8762 a seu pai אב^H1 e a seus irmãos אח^H251, repreendeu-o^H1605 גָּעַר^H1605^H8799 o pai אב^H1 e lhe disse אמר^H559^H8799: Que sonho חלום^H2472 é esse que tiveste^H2492 חָלַם^H2492^H8804? Acaso בוא^H935^H8800, viremos בוא^H935^H8799, eu e tua mãe^H517 אֵם^H517 e teus irmãos אח^H251, a inclinar-nos שחה^H7812^H8692 perante ti em terra ארץ^H776?

¹¹ Seus irmãos אח^H251 lhe tinham ciúmes^H7065 קָנָא^H7065^H8762; o pai אב^H1, no entanto, considerava שׁמר^H8104^H8804 o caso דבר^H1697 consigo mesmo.

¹² E, como foram ילך^H3212^H8799 os irmãos אח^H251 apascentar^H7462 רָעָה^H7462^H8800 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 do pai אב^H1, em Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927,

¹³ perguntou אמר^H559^H8799 Israel ישראל^H3478 a José יהוסף^H3130: Não apascentam^H7462 רָעָה^H7462^H8802 teus irmãos אח^H251 o rebanho em Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927? Vem ילך^H3212^H8798, enviar-te-ei שלח^H7971^H8799 a eles. Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 José: Eis-me aqui.

¹⁴ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Israel: Vai ילך^H3212^H8798, agora, e vê רָאָה^H7200^H8798 se vão bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965 teus irmãos אח^H251 e o rebanho^H6629 צֹאן^H6629; e traze-me שוב^H7725^H8685 notícias דבר^H1697. Assim, o enviou שלח^H7971^H8799 do vale^H6010 עֵמֶק^H6010 de Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, e ele foi בוא^H935^H8799 a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927.

¹⁵ E um homem איש^H376 encontrou מצא^H4672^H8799 a José, que andava errante^H8582 תָּעָה^H8582^H8802 pelo campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e lhe perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 אמר^H559^H8800: Que procuras^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762?

¹⁶ Respondeu אמר^H559^H8799: Procuro^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 meus irmãos אח^H251; dize-me נגד^H5046^H8685: Onde^H375 אֵיפֹה^H375 apascentam^H7462 רָעָה^H7462^H8802 eles o rebanho?

¹⁷ Disse-lhe אמר^H559^H8799 o homem איש^H376: Foram-se נסע^H5265^H8804 daqui^H2088 זֶה^H2088, pois ouvi-os שמע^H8085^H8804 dizer אמר^H559^H8802: Vamos ילך^H3212^H8799 a Dotã^H1886 דֹּתָן^H1886. Então, seguiu ילך^H3212^H8799 José יהוסף^H3130 atrás אחר^H310 dos irmãos אח^H251 e os achou מצא^H4672^H8799 em Dotã^H1886 דֹּתָן^H1886.

¹⁸ De longe^H7350 רָחוֹק^H7350 o viram רָאָה^H7200^H8799 e, antes que chegasse קרב^H7126^H8799, conspiraram^H5230 נָכַל^H5230^H8691 contra ele para o matar מוּת^H4191^H8687.

¹⁹ E dizia אמר^H559^H8799 um איש^H376 ao outro אח^H251: Vem lá בוא^H935^H8802 o tal^H1976 הַלָּזֶה^H1976 sonhador^H1167 בַּעַל^H1167 חלום^H2472!

²⁰ Vinde ילך^H3212^H8798, pois, agora, matemo-lo^H2026 הָרַג^H2026^H8799 e lancemo-lo^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 numa destas אחד^H259 cisternas^H953 בּוֹר^H953; e diremos אמר^H559^H8804: Um animal חי^H2416 selvagem רע^H7451 o comeu^H398 אָכַל^H398^H8804; e vejamos רָאָה^H7200^H8799 em que lhe darão os sonhos חלום^H2472.

²¹ Mas Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, ouvindo שמע^H8085^H8799 isso, livrou-o נצל^H5337^H8686 das mãos deles יָד^H3027 e disse אמר^H559^H8799: Não lhe tiremos^H5221 נָכָה^H5221^H8686 a vida נפשׁ^H5315.

²² Também lhes disse אמר^H559^H8799 Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205: Não derrameis שפךְ^H8210^H8799 sangue דם^H1818; lançai-o^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8685 nesta cisterna^H953 בּוֹר^H953 que está no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, e não ponhais שלח^H7971^H8799 mão יָד^H3027 sobre ele; isto disse para o livrar נצל^H5337^H8687 deles יָד^H3027, a fim do restituir שוב^H7725^H8687 ao pai אב^H1.

²³ Mas, logo que chegou בוא^H935^H8804 José יהוסף^H3130 a seus irmãos אח^H251, despiram-no^H6584 פָּשַׁט^H6584^H8686^H853 את^H853 da^H854 אֵת^H854 túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801, a túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446 que trazia.

²⁴ E, tomando-o לקח^H3947^H8799, o lançaram^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 na cisterna^H953 בּוֹר^H953, vazia^H7386 רֵיק^H7386, sem água מים^H4325.

²⁵ Ora, sentando-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 para comer^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899, olharam נשא^H5375^H8799 עין^H5869 e viram רָאָה^H7200^H8799 que uma caravana^H736 אֹרחָה^H736 de ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459 vinha בוא^H935^H8802 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568; seus camelos^H1581 גָּמָל^H1581 traziam נשא^H5375^H8802 arômatas^H5219 נְכֹאת^H5219, bálsamo^H6875 צְרִי^H6875 e mirra^H3910 לֹט^H3910, que levavam הלךְ^H1980^H8802^H3381 יָרַד^H3381^H8687 para o Egito מצרים^H4714.

²⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 Yahudah יהודה^H3063 a seus irmãos אח^H251: De que nos aproveita^H1215 בֶּצַע^H1215 matar^H2026 הָרַג^H2026^H8799 o nosso irmão אח^H251 e esconder-lhe^H3680 כָּסָה^H3680^H8765 o sangue דם^H1818?

²⁷ Vinde ילך^H3212^H8798, vendamo-lo^H4376 מָכַר^H4376^H8799 aos ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459; não ponhamos sobre ele a mão יָד^H3027, pois é nosso irmão אח^H251 e nossa carne^H1320 בָּשָׂר^H1320. Seus irmãos אח^H251 concordaram שמע^H8085^H8799.

²⁸ E, passando עבר^H5674^H8799 os mercadores אנוש^H582^H5503 סָחַר^H5503^H8802 midianitas^H4084 מִדיָנִי^H4084, os irmãos de José יהוסף^H3130 o alçaram^H4900 מָשַׁךְ^H4900^H8799, e o tiraram^H5927 עָלָה^H5927^H8686 da cisterna^H953 בּוֹר^H953, e o venderam^H4376 מָכַר^H4376^H8799 por vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 siclos de prata כסף^H3701 aos ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459; estes levaram בוא^H935^H8686 José יהוסף^H3130 ao Egito מצרים^H4714.

²⁹ Tendo שוב^H7725 Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 voltado שוב^H7725^H8799 à cisterna^H953 בּוֹר^H953, eis que José יהוסף^H3130 não estava nela^H953 בּוֹר^H953; então, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899.

³⁰ E, voltando שוב^H7725^H8799 a seus irmãos אח^H251, disse אמר^H559^H8799: Não está lá o menino^H3206 יֶלֶד^H3206; e, eu, para onde^H575 אָן^H575 irei בוא^H935^H8802?

³¹ Então, tomaram לקח^H3947^H8799 a túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de José יהוסף^H3130, mataram^H7819 שָׁחַט^H7819^H8799 um bode^H8163 שָׂעִיר^H8163^H5795 עֵז^H5795 e a molharam^H2881 טָבַל^H2881^H8799 no sangue דם^H1818.

³² E enviaram שלח^H7971^H8762 a túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446, fizeram-na levar בוא^H935^H8686 a seu pai אב^H1 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Achamos מצא^H4672^H8804 isto; vê נכר^H5234^H8685 se é ou não a túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de teu filho בן^H1121.

³³ Ele a reconheceu נכר^H5234^H8686 e disse אמר^H559^H8799: É a túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de meu filho בן^H1121; um animal חי^H2416 selvagem רע^H7451 o terá comido^H398 אָכַל^H398^H8804, certamente^H2963 טָרַף^H2963^H8800 José יהוסף^H3130 foi despedaçado^H2963 טָרַף^H2963^H8776.

³⁴ Então, Jacó יעקב^H3290 rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H8071 שִׂמלָה^H8071, e se cingiu שום^H7760^H8799^H4975 מֹתֶן^H4975 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242, e lamentou^H56 אָבַל^H56^H8691 o filho בן^H1121 por muitos רב^H7227 dias יום^H3117.

³⁵ Levantaram-se קום^H6965^H8799 todos os seus filhos בן^H1121 e todas as suas filhas בת^H1323, para o consolarem נחם^H5162^H8763; ele, porém, recusou^H3985 מָאֵן^H3985^H8762 ser consolado נחם^H5162^H8692 e disse אמר^H559^H8799: Chorando^H57 אָבֵל^H57, descerei^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a meu filho בן^H1121 até à sepultura^H7585 שְׁאוֹל^H7585. E de fato o chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 seu pai אב^H1.

³⁶ Entrementes, os midianitas^H4092 מְדָנִי^H4092 venderam^H4376 מָכַר^H4376^H8804 José no Egito מצרים^H4714 a Potifar^H6318 פּוֹטִיפַר^H6318, oficial^H5631 סָרִיס^H5631 de Faraó פַּרעֹה^H6547, comandante שר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876.