Ozzuu Bible
Compare Gen 37:28Ozzuu Bible - comparison
Gen 37:28
Found 31 translations
Config
28
E, passando עברH5674H8799 os mercadores אנושH582H5503 סָחַרH5503H8802 midianitasH4084 מִדיָנִיH4084, os irmãos de José יהוסףH3130 o alçaramH4900 מָשַׁךְH4900H8799, e o tiraramH5927 עָלָהH5927H8686 da cisternaH953 בּוֹרH953, e o venderamH4376 מָכַרH4376H8799 por vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 siclos de prata כסףH3701 aos ismaelitasH3459 יִשׁמָעֵאלִיH3459; estes levaram בואH935H8686 José יהוסףH3130 ao Egito מצריםH4714.
28
Quando passaram os mercadores ismaelitas, eles retiraram José da cisterna. Venderam José aos ismaelitas por vinte peças de prata e estes o levaram para Egito.
28
Então, passavam ali mercadores midianitas, e eles tiraram e levantaram José da cova, e venderam José aos ismaelitas por vinte peças de prata; e eles trouxeram José ao Egito.
28
Assim, quando os ismaelitas, que eram comerciantes midianitas, chegaram, os irmãos de José tiraram-no do poço e venderam-no por vinte peças de prata, tendo sido levado, dessa forma, para o Egito.
28
Passando, pois, os mercadores midianitas, puxaram e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata, aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito.
28
So when the Midyanim, merchants, passed by, they drew and lifted Yosef up out of the cistern and sold him for half a pound of silver shekel s to the Yishma‘elim, who took Yosef on to Egypt.
28
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
28
And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
28
E, quando passaram os negociantes madianitas, tiraram José da cisterna e venderam-no por vinte moedas de prata aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
28
Quando passaram os mercadores madianitas, eles retiraram José da cisterna. Venderam José aos ismaelitas por vinte siclos de prata e estes o conduziram ao Egito.
28
and (so) when [the] merchants of Midian passed thereforth, they drew Joseph out of the cistern, and sold him to (the) Ishmaelites, for twenty pieces of silver; which led him into Egypt (and they took him down to Egypt).
28
and when [the] merchants of Midian passed thereforth, they drew Joseph out of the cistern, and sold him to Ishmaelites, for twenty pieces of silver; which led him into Egypt.
28
Assim, quando os negociantes passaram por ali, José foi vendido a eles por seus próprios irmãos! Vinte moedas de prata foi o preço. Feito o negócio, os israelitas continuaram a viagem para o Egito, levando José com eles.
28
E passaram homens midianitas, mercadores; e (os irmãos) puxaram e fizeram subir a José do poço, e venderam José por 20 (moedas de) pratas aos ismaelitas, que levaram José ao Egito.
28
ⓡ Quando os negociantes midianitas passaram, eles tiraram José, fazendo-o subir da cisterna, e venderam-no por vinte siclos[45] de prata aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
28
Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egito.
28
Passando, pois, os mercadores midianitas, tiraram e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata, aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito.
28
Passando, pois, os mercadores midianitas, tiraram e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata, aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito.
28
Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egito.
28
Quando passaram alguns mercadores madianitas, estes retiraram José do poço, e depois venderam José aos ismaelitas por vinte moedas de prata, e estes o levaram para o Egito.
28
E os homens, os mercadores de Midiã, passaram, e eles os chamaram, puxando José da cova. E venderam José para os ismaelitas por vinte moedas de ouro. E eles o levaram para o Egito.
28
Quando aqueles comerciantes ismaelitas de Madiã chegaram ali, os irmãos tiraram José para fora do poço e venderam-no aos ismaelitas por vinte moedas de prata. Estes levaram José para o Egito.
28
Quando aqueles comerciantes ismaelitas de Madiã chegaram ali, os irmãos tiraram José para fora do poço e venderam-no aos ismaelitas por vinte moedas de prata. Estes levaram José para o Egito.
28
Passando, pois, os mercadores midianitas, tiraram, e alçaram a José da cova, ⓚ e venderam José por vinte moedas de prata aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito. [7]
28
Passando, pois, os mercadores midianitas, tiraram e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata, aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito.
28
Ao passarem os comerciantes madianitas, os irmãos tiraram José da cisterna e por vinte moedas de prata o venderam aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
28
Passaram por ali alguns negociantes madianitas, que conseguiram tirar José da cisterna; e eles venderam-no aos ismaelitas por vinte moedas de prata. Estes levaram José para o Egipto.
28
Then there passed by Midyaniym merchantmen; and they drew and lifted up Yoceph out of the pit, and sold Yoceph to the Yishma'e'liym for twenty pieces of silver: and they brought Yoceph into Mitsrayim.