pt_yah - 2Sm 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 3

2 Samuel 3

Config

Strongs Explanations

¹ Durou muito tempo^H752 אָרֹךְ^H752 a guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 entre a casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586 e a casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732; Davi דוד^H1732 se ia הלךְ^H1980^H8802 fortalecendo^H2390 חָזֵק^H2390, porém os da casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586 se iam הלךְ^H1980^H8802 enfraquecendo דל^H1800.

² Em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, nasceram ילד^H3205^H8735^H8675 ילד^H3205^H8795 filhos בן^H1121 a Davi דוד^H1732; o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 foi Amnom^H550 אַמְנוֹן^H550, de Ainoã^H293 אֲחִינֹעַם^H293, a jezreelita^H3159 יִזרְעֵאלִית^H3159;

³ o segundo^H4932 מִשׁנֶה^H4932, Quileabe^H3609 כִּלאָב^H3609, de Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26, viúva אשה^H802 de Nabal^H5037 נָבָל^H5037, o carmelita^H3761 כַּרמְלִי^H3761; o terceiro שלישי^H7992, Absalão^H53 אֲבִישָׁלוֹם^H53, filho בן^H1121 de Maaca^H4601 מַעֲכָה^H4601, filha בת^H1323 de Talmai^H8526 תַּלמַי^H8526, rei מלך^H4428 de Gesur^H1650 גְּשׁוּר^H1650;

⁴ o quarto רביעי^H7243, Adonias^H138 אֲדֹנִיָּה^H138, filho בן^H1121 de Hagite^H2294 חַגִּית^H2294; o quinto חמישי^H2549, Sefatias^H8203 שְׁפַטיָה^H8203, filho בן^H1121 de Abital^H37 אֲבִיטַל^H37;

⁵ o sexto^H8345 שִׁשִּׁי^H8345, Itreão^H3507 יִתרְעָם^H3507, de Eglá^H5698 עֶגלָה^H5698, mulher אשה^H802 de Davi דוד^H1732; estes nasceram ילד^H3205^H8795 a Davi דוד^H1732 em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.

⁶ Havendo guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 entre a casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586 e a casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732, Abner^H74 אַבנֵר^H74 se fez poderoso^H2388 חָזַק^H2388^H8693 na casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586.

⁷ Teve Saul שאול^H7586 uma concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, cujo nome שם^H8034 era Rispa^H7532 רִצפָּה^H7532, filha בת^H1323 de Aiá^H345 אַיָה^H345. Perguntou אמר^H559^H8799 Isbosete a Abner^H74 אַבנֵר^H74: Por que coabitaste בוא^H935^H8804 com a concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370 de meu pai אב^H1?

⁸ Então, se irou^H2734 חָרָה^H2734^H8799 muito מאד^H3966 Abner^H74 אַבנֵר^H74 por causa das palavras דבר^H1697 de Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378 e disse אמר^H559^H8799: Sou eu cabeça ראש^H7218 de cão^H3611 כֶּלֶב^H3611 para Yahudah יהודה^H3063? Ainda hoje יום^H3117 faço עשה^H6213^H8799 beneficência^H2617 חֵסֵד^H2617 à casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586, teu pai אב^H1, a seus irmãos אח^H251 e a seus amigos^H4828 מֵרֵַע^H4828 e te não entreguei מצא^H4672^H8689 nas mãos יָד^H3027 de Davi דוד^H1732? Contudo, me queres, hoje יום^H3117, culpar^H6485 פָּקַד^H6485^H8799^H5771 עָוֹן^H5771 por causa desta mulher אשה^H802.

⁹ Assim faça עשה^H6213^H8799 Elohim אלהים^H430 segundo lhe parecer^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a Abner^H74 אַבנֵר^H74, se, como jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 YAHUAH יהוה^H3068 a Davi דוד^H1732, não fizer עשה^H6213^H8799 eu,

¹⁰ transferindo עבר^H5674^H8687 o reino^H4467 מַמלָכָה^H4467 da casa בית^H1004 de Saul שאול^H7586 e estabelecendo קום^H6965^H8687 o trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 de Davi דוד^H1732 sobre Israel ישראל^H3478 e sobre Yahudah יהודה^H3063, desde Dã^H1835 דָּן^H1835 até Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884.

¹¹ E nenhuma palavra דבר^H1697 pôde יכל^H3201^H8804 Isbosete responder שוב^H7725^H8687 a Abner^H74 אַבנֵר^H74, porque o temia ירא^H3372^H8800.

¹² Então, de sua parte ordenou שלח^H7971^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 mensageiros מלאך^H4397 a Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: De quem é a terra ארץ^H776? Faze^H3772 כָּרַת^H3772^H8798 comigo aliança ברית^H1285, e eu te ajudarei em fazer passar-te^H5437 סָבַב^H5437^H8687 a ti todo o Israel ישראל^H3478.

¹³ Respondeu אמר^H559^H8799 Davi: Bem טוב^H2896, eu farei^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285 contigo, porém uma אחד^H259 coisa דבר^H1697 exijo^H7592 שָׁאַל^H7592^H8802 אמר^H559^H8800: quando vieres בוא^H935^H8800 רָאָה^H7200^H8800 a mim^H6440 פָּנִים^H6440, não verás רָאָה^H7200^H8799 a minha face^H6440 פָּנִים^H6440, se primeiro פנים^H6440 me não trouxeres בוא^H935^H8687 a Mical^H4324 מִיכָל^H4324, filha בת^H1323 de Saul שאול^H7586.

¹⁴ Também enviou שלח^H7971^H8799 Davi דוד^H1732 mensageiros מלאך^H4397 a Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, dizendo אמר^H559^H8800: Dá-me נתן^H5414^H8798 de volta minha mulher אשה^H802 Mical^H4324 מִיכָל^H4324, que eu desposei^H781 אָרַשׂ^H781^H8765 por cem^H3967 מֵאָה^H3967 prepúcios^H6190 עָרלָה^H6190 de filisteus פלשת^H6430.

¹⁵ Então, Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378 mandou שלח^H7971^H8799 tirá-la לקח^H3947^H8799 a seu marido איש^H376, a Paltiel^H6409 פַּלְטִיאֵל^H6409, filho בן^H1121 de Laís^H3889 לוּשׁ^H3889^H8675^H3919 לַיִשׁ^H3919.

¹⁶ Seu marido איש^H376 a acompanhou ילך^H3212^H8799, caminhando הלךְ^H1980^H8800 e chorando^H1058 בָּכָה^H1058^H8800 após אחר^H310 ela, até Baurim^H980 בַּחֻרִים^H980. Disse אמר^H559^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74: Vai-te ילך^H3212^H8798, volta שוב^H7725^H8798. E ele voltou שוב^H7725^H8799.

¹⁷ Falou היה^H1961^H8804 דבר^H1697 Abner^H74 אַבנֵר^H74 com os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478, dizendo אמר^H559^H8800: Outrora^H8543 תְּמוֹל^H8543^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032, procuráveis^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 que Davi דוד^H1732 reinasse מלך^H4428 sobre vós.

¹⁸ Fazei-o עשה^H6213^H8798, pois, agora, porque YAHUAH יהוה^H3068 falou אמר^H559^H8804 a Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: Por intermédio יָד^H3027 de Davi דוד^H1732, meu servo עבד^H5650, livrarei ישע^H3467^H8687 o meu povo עם^H5971 das mãos יָד^H3027 dos filisteus פלשת^H6430 e das mãos יָד^H3027 de todos os seus inimigos אוב^H341^H8802.

¹⁹ Da mesma sorte falou דבר^H1696^H8762 também Abner^H74 אַבנֵר^H74 aos ouvidos^H241 אֹזֶן^H241 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144; e foi ילך^H3212^H8799 ainda dizer דבר^H1696^H8763 a Davi דוד^H1732, em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, tudo o עין^H5869 que agradava טוב^H2896 a Israel ישראל^H3478 e a toda a casa בית^H1004 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144.

²⁰ Veio בוא^H935^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 ter com Davi דוד^H1732, em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 homens אנוש^H582, com ele; Davi דוד^H1732 ofereceu עשה^H6213^H8799 um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 a Abner^H74 אַבנֵר^H74 e aos homens אנוש^H582 que com ele vieram.

²¹ Então, disse אמר^H559^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 a Davi דוד^H1732: Levantar-me-ei קום^H6965^H8799 e irei ילך^H3212^H8799 para ajuntar קבץ^H6908^H8799 todo o Israel ישראל^H3478 ao rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, para fazerem^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285 contigo; tu reinarás^H4427 מָלַךְ^H4427^H8804 sobre tudo que desejar^H183 אָוָה^H183^H8762 a tua alma נפשׁ^H5315. Assim, despediu שלח^H7971^H8762 Davi דוד^H1732 a Abner^H74 אַבנֵר^H74, e ele se foi ילך^H3212^H8799 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²² Eis que os servos עבד^H5650 de Davi דוד^H1732 e Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 vieram בוא^H935^H8802 de uma investida^H1416 גְּדוּד^H1416 e traziam בוא^H935^H8689 consigo grande רב^H7227 despojo^H7998 שָׁלָל^H7998; Abner^H74 אַבנֵר^H74, porém, já não estava com Davi דוד^H1732, em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, porque este o havia despedido שלח^H7971^H8765, e ele se fora ילך^H3212^H8799 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²³ Chegando, pois, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e toda a tropa^H6635 צָבָא^H6635 que vinha בוא^H935^H8804 com ele, disseram-lhe נגד^H5046^H8686^H3097 יוֹאָב^H3097 אמר^H559^H8800: Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, veio בוא^H935^H8804 ter com o rei מלך^H4428, o qual o despediu שלח^H7971^H8762, e ele se foi ילך^H3212^H8799 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²⁴ Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 foi בוא^H935^H8799 ao rei מלך^H4428 e disse אמר^H559^H8799: Que fizeste עשה^H6213^H8804? Eis que Abner^H74 אַבנֵר^H74 veio בוא^H935^H8802 ter contigo; como, pois, o despediste שלח^H7971^H8765, indo-se ילך^H3212^H8799 ele livremente הלךְ^H1980^H8800?

²⁵ Bem conheces ידע^H3045^H8804 Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369. Veio בוא^H935^H8804 para enganar-te^H6601 פָּתָה^H6601^H8763, tomar conhecimento ידע^H3045^H8800 de tuas empresas^H4161 מוֹצָא^H4161^H4126 מוֹבָא^H4126^H8675^H3996 מָבוֹא^H3996 e sondar ידע^H3045^H8800 todos os teus planos עשה^H6213^H8802.

²⁶ Retirando-se יצא^H3318^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 de Davi דוד^H1732, enviou שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 após אחר^H310 Abner^H74 אַבנֵר^H74, e o fizeram voltar שוב^H7725^H8686 desde o poço^H953 בּוֹר^H953 de Sirá^H5626 סִרָה^H5626, sem que Davi דוד^H1732 o soubesse ידע^H3045^H8804.

²⁷ Tornando שוב^H7725^H8799, pois, Abner^H74 אַבנֵר^H74 a Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 o tomou à parte^H5186 נָטָה^H5186^H8686, no interior אל^H413 תוך^H8432 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179, para lhe falar דבר^H1696^H8763 em segredo^H7987 שְׁלִי^H7987, e ali o feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 no abdômen^H2570 חֹמֶשׁ^H2570, e ele morreu מוּת^H4191^H8799, agindo assim Joabe em vingança do sangue דם^H1818 de seu irmão אח^H251 Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214.

²⁸ Sabendo-o שמע^H8085^H8799 depois אחר^H310 Davi דוד^H1732, disse אמר^H559^H8799: Inocentes^H5355 נָקִי^H5355 somos eu e o meu reino^H4467 מַמלָכָה^H4467, para com YAHUAH יהוה^H3068, para^H5704 עַד^H5704 sempre עולם^H5769, do sangue דם^H1818 de Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369.

²⁹ Caia^H2342 חוּל^H2342^H8799 este sangue sobre a cabeça ראש^H7218 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e sobre toda a casa בית^H1004 de seu pai אב^H1! Jamais falte^H3772 כָּרַת^H3772^H8735 da casa בית^H1004 de Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 quem tenha fluxo^H2100 זוּב^H2100^H8802, quem seja leproso^H6879 צָרַע^H6879^H8794, quem se apóie^H2388 חָזַק^H2388^H8688 em muleta^H6418 פֶּלֶךְ^H6418, quem caia נפל^H5307^H8802 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, quem necessite^H2638 חָסֵר^H2638 de pão לחם^H3899.

³⁰ Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, pois, e seu irmão אח^H251 Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52 mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8804 Abner^H74 אַבנֵר^H74, por ter morto מוּת^H4191^H8689 seu irmão אח^H251 Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214 na peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421, em Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391.

³¹ Disse אמר^H559^H8799, pois, Davi דוד^H1732 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e a todo o povo עם^H5971 que com ele estava: Rasgai^H7167 קָרַע^H7167^H8798 as vossas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, cingi-vos^H2296 חָגַר^H2296^H8798 de panos de saco^H8242 שַׂק^H8242 e ide pranteando^H5594 סָפַד^H5594^H8798 diante פנים^H6440 de Abner^H74 אַבנֵר^H74. E o rei מלך^H4428 Davi דוד^H1732 ia seguindo הלךְ^H1980^H8802 אחר^H310 o féretro^H4296 מִטָּה^H4296.

³² Sepultaram^H6912 קָבַר^H6912^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275; o rei מלך^H4428 levantou נשא^H5375^H8799 a voz קוL^H6963 e chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 junto da sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 de Abner^H74 אַבנֵר^H74; chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 também todo o povo עם^H5971.

³³ E o rei מלך^H4428, pranteando^H6969 קוּן^H6969^H8787 a Abner^H74 אַבנֵר^H74, disse אמר^H559^H8799: Teria de morrer מוּת^H4191^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 como se fora um perverso^H5036 נָבָל^H5036^H4194 מָוֶת^H4194?

³⁴ As tuas mãos יָד^H3027 não estavam atadas^H631 אָסַר^H631^H8803, nem os teus pés^H7272 רֶגֶל^H7272, carregados נגש^H5066^H8717 de grilhões^H5178 נְחֹשֶׁת^H5178; caíste נפל^H5307^H8800 como os que caem נפל^H5307^H8804 diante פנים^H6440 dos filhos בן^H1121 da maldade^H5766 עֶוֶל^H5766! E todo o povo עם^H5971 chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8800 muito mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686 por ele.

³⁵ Então, veio בוא^H935^H8799 todo^H3605 כֹּל^H3605 o povo עם^H5971 fazer^H1262 בָּרָה^H1262 que Davi דוד^H1732 comesse^H1262 בָּרָה^H1262^H8687 pão לחם^H3899, sendo ainda^H5750 עוֹד^H5750 dia יום^H3117; porém Davi דוד^H1732 jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735, dizendo אמר^H559^H8800: Assim me faça עשה^H6213^H8799 Elohim אלהים^H430 o que lhe aprouver^H3254 יָסַף^H3254^H8686, se eu provar^H2938 טָעַם^H2938^H8799 pão לחם^H3899 ou alguma coisa^H3972 מְאוּמָה^H3972 antes פנים^H6440 do sol שמש^H8121 posto בוא^H935^H8800.

³⁶ Todo o povo עם^H5971 notou נכר^H5234^H8689 isso e lhe pareceu bem יטב^H3190^H8799 עין^H5869, assim como lhe עם^H5971 pareceu bem עין^H5869 טוב^H2896 tudo quanto o rei מלך^H4428 fez עשה^H6213^H8804.

³⁷ Todo o povo עם^H5971 e todo o Israel ישראל^H3478, naquele mesmo dia יום^H3117, ficaram sabendo ידע^H3045^H8799 que não procedera do rei מלך^H4428 que matassem מוּת^H4191^H8687 a Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369.

³⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 aos seus homens עבד^H5650: Não sabeis ידע^H3045^H8799 que, hoje יום^H3117, caiu נפל^H5307^H8804 em Israel ישראל^H3478 um príncipe שר^H8269 e um grande homem גדול^H1419?

³⁹ No presente יום^H3117, sou fraco^H7390 רַךְ^H7390, embora ungido^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8803 rei מלך^H4428; estes homens אנוש^H582, filhos בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, são mais fortes^H7186 קָשֶׁה^H7186 do que eu. Retribua^H7999 שָׁלַם^H7999^H8762 YAHUAH יהוה^H3068 ao que fez mal עשה^H6213^H8802 segundo a sua maldade רע^H7451.