pt_yah - 2Sm 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 2

2 Samuel 2

Config

Strongs Explanations

¹ Depois אחר^H310 disto, consultou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 Davi דוד^H1732 a YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800: Subirei^H5927 עָלָה^H5927^H8799 a alguma אחד^H259 das cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063? Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798. Perguntou אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Para onde subirei^H5927 עָלָה^H5927^H8799? Respondeu אמר^H559^H8799 YAHUAH: Para Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.

² Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Davi דוד^H1732 para lá, e também as suas duas שנים^H8147 mulheres אשה^H802, Ainoã^H293 אֲחִינֹעַם^H293, a jezreelita^H3159 יִזרְעֵאלִית^H3159, e Abigail^H26 אֲבִיגַיִל^H26, a viúva אשה^H802 de Nabal^H5037 נָבָל^H5037, o carmelita^H3761 כַּרמְלִי^H3761.

³ Fez Davi דוד^H1732 subir^H5927 עָלָה^H5927^H8689 os homens אנוש^H582 que estavam com ele, cada um איש^H376 com sua família בית^H1004; e habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 nas aldeias^H5892 עִיר^H5892 de Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.

⁴ Então, vieram בוא^H935^H8799 os homens אנוש^H582 de Yahudah יהודה^H3063 e ungiram^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8799 ali Davi דוד^H1732 rei מלך^H4428 sobre a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063. E informaram נגד^H5046^H8686 Davi דוד^H1732 de que os homens אנוש^H582 de Jabes-Gileade^H3003 יָבֵשׁ^H3003^H1568 גִּלעָד^H1568 foram os que sepultaram^H6912 קָבַר^H6912^H8804 Saul שאול^H7586.

⁵ Então, enviou שלח^H7971^H8799 Davi דוד^H1732 mensageiros מלאך^H4397 aos homens אנוש^H582 de Jabes-Gileade^H3003 יָבֵשׁ^H3003^H1568 גִּלעָד^H1568 para dizer-lhes אמר^H559^H8799: Benditos ברךְ^H1288^H8803 de YAHUAH יהוה^H3068 sejais עשה^H6213^H8804 vós, por esta humanidade^H2617 חֵסֵד^H2617 para com vosso senhor אָדוֹן^H113, para com Saul שאול^H7586, pois o sepultastes^H6912 קָבַר^H6912^H8799!

⁶ Agora, pois, YAHUAH יהוה^H3068 use עשה^H6213^H8799 convosco de misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 e fidelidade^H571 אֶמֶת^H571; eu vos טוב^H2896 recompensarei עשה^H6213^H8799 este דבר^H1697 bem que fizestes עשה^H6213^H8804.

⁷ Agora, pois, sejam fortes^H2388 חָזַק^H2388^H8799 as vossas mãos יָד^H3027, e sede valentes בן^H1121^H2428 חַיִל^H2428, pois Saul שאול^H7586, vosso senhor אָדוֹן^H113, é morto מוּת^H4191^H8804, e os da casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063 me ungiram^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 rei מלך^H4428 sobre si.

⁸ Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, capitão שר^H8269 do exército^H6635 צָבָא^H6635 de Saul שאול^H7586, tomou לקח^H3947^H8804 a Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, e o fez passar עבר^H5674^H8686 a Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266,

⁹ e o constituiu rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8686 sobre Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568, sobre os assuritas^H805 אֲשׁוּרִי^H805, sobre Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157, Efraim אפרים^H669, Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 e sobre todo o Israel ישראל^H3478.

¹⁰ Da idade בן^H1121 de quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 anos שנה^H8141 era Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, quando começou a reinar^H4427 מָלַךְ^H4427^H8800 sobre Israel ישראל^H3478, e reinou^H4427 מָלַךְ^H4427^H8804 dois שנים^H8147 anos שנה^H8141; somente a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063 seguia אחר^H310 a Davi דוד^H1732.

¹¹ O tempo^H4557 מִספָּר^H4557 יום^H3117; que Davi דוד^H1732 reinou מלך^H4428 em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275 sobre a casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063 foram sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141 e seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320.

¹² Saiu יצא^H3318^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74, filho בן^H1121 de Ner^H5369 נֵר^H5369, com os homens עבד^H5650 de Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, de Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266 a Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391.

¹³ Saíram יצא^H3318^H8804 também Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, filho בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870, e os homens עבד^H5650 de Davi דוד^H1732 e se encontraram^H6298 פָּגַשׁ^H6298^H8799 uns com os outros יחד^H3162 perto do açude^H1295 בְּרֵכָה^H1295 de Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391; pararam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 estes do lado de cá do açude^H1295 בְּרֵכָה^H1295, e aqueles, do lado de lá.

¹⁴ Disse אמר^H559^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Levantem-se קום^H6965^H8799 os moços^H5288 נַעַר^H5288 e batam-se^H7832 שָׂחַק^H7832^H8762 diante פנים^H6440 de nós. Respondeu אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Levantem-se קום^H6965^H8799.

¹⁵ Então, se levantaram קום^H6965^H8799 e avançaram עבר^H5674^H8799 em igual número^H4557 מִספָּר^H4557: doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, da parte de Isbosete^H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת^H378, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, e doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 dos homens עבד^H5650 de Davi דוד^H1732.

¹⁶ Cada um איש^H376 lançou^H2388 חָזַק^H2388^H8686 mão da cabeça ראש^H7218 do outro^H7453 רֵעַ^H7453, meteu-lhe^H7453 רֵעַ^H7453 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 no lado^H6654 צַד^H6654, e caíram נפל^H5307^H8799 juntamente יחד^H3162; donde se chamou קרא^H7121^H8799 àquele lugar מקום^H4725 Campo das Espadas^H2521 חֶלקַת הַצֻּרִים^H2521, que está junto a Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391.

¹⁷ Seguiu-se crua מאד^H3966^H7186 קָשֶׁה^H7186 peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421 naquele dia יום^H3117; porém Abner^H74 אַבנֵר^H74 e os homens אנוש^H582 de Israel ישראל^H3478 foram derrotados^H5062 נָגַף^H5062^H8735 diante פנים^H6440 dos homens עבד^H5650 de Davi דוד^H1732.

¹⁸ Estavam ali os três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 filhos בן^H1121 de Zeruia^H6870 צְרוּיָה^H6870: Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52 e Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214; Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214 era ligeiro^H7031 קַל^H7031 de pés^H7272 רֶגֶל^H7272, como gazela^H6643 צְבִי^H6643 selvagem^H7704 שָׂדֶה^H7704.

¹⁹ Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214 perseguiu^H7291 רָדַף^H7291^H8799 a אחר^H310 Abner^H74 אַבנֵר^H74 e, na sua perseguição ילך^H3212^H8800, não se desviou^H5186 נָטָה^H5186^H8804 nem para a direita ימין^H3225, nem para a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

²⁰ Então, olhou פנה^H6437^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74 para trás אחר^H310 e perguntou אמר^H559^H8799: És tu Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Eu mesmo.

²¹ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Abner^H74 אַבנֵר^H74: Desvia-te^H5186 נָטָה^H5186^H8798 para a direita ימין^H3225 ou para a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040, lança^H270 אָחַז^H270^H8798 mão de um אחד^H259 dos moços^H5288 נַעַר^H5288 e toma-lhe לקח^H3947^H8798 a armadura^H2488 חֲלִיצָה^H2488. Porém Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214 não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 apartar-se^H5493 סוּר^H5493^H8800 אחר^H310 dele.

²² Então, Abner^H74 אַבנֵר^H74 tornou^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a dizer-lhe אמר^H559^H8800^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214: Desvia-te^H5493 סוּר^H5493^H8798 de detrás אחר^H310 de mim; por que hei de eu ferir-te^H5221 נָכָה^H5221^H8686 e dar contigo em terra ארץ^H776? E como me avistaria נשא^H5375^H8799 rosto a rosto פנים^H6440 com Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, teu irmão אח^H251?

²³ Porém, recusando^H3985 מָאֵן^H3985^H8762 ele desviar-se^H5493 סוּר^H5493^H8800, Abner^H74 אַבנֵר^H74 o feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 no אל^H413 abdômen^H2570 חֹמֶשׁ^H2570 com a extremidade inferior אחר^H310 da lança^H2595 חֲנִית^H2595, que lhe^H2595 חֲנִית^H2595 saiu יצא^H3318^H8799 por detrás אחר^H310. Asael caiu נפל^H5307^H8799 e morreu מוּת^H4191^H8799 no mesmo lugar תחת^H8478; todos quantos chegavam בוא^H935^H8802 no lugar מקום^H4725 em que Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214 caíra נפל^H5307^H8804 e morrera מוּת^H4191^H8799 paravam עמד^H5975^H8799.

²⁴ Porém Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e Abisai^H52 אֲבִישַׁי^H52 perseguiram^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 Abner^H74 אַבנֵר^H74; e pôs-se בוא^H935^H8804 o sol שמש^H8121, quando chegaram בוא^H935^H8804 eles ao outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389 de Amá^H522 אַמָּה^H522, que está diante פנים^H6440 de Giá^H1520 גִּיחַ^H1520, junto ao caminho דרךְ^H1870 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Gibeão^H1391 גִּבְעוֹן^H1391.

²⁵ Os filhos בן^H1121 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 se ajuntaram קבץ^H6908^H8691 atrás אחר^H310 de Abner^H74 אַבנֵר^H74 e, cerrados numa אחד^H259 tropa אגדה^H92, puseram-se עמד^H5975^H8799 no cimo ראש^H7218 de um outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389.

²⁶ Então, Abner^H74 אַבנֵר^H74 gritou קרא^H7121^H8799 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e disse אמר^H559^H8799: Consumirá^H398 אָכַל^H398^H8799 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 para sempre^H5331 נֶצַח^H5331? Não sabes ידע^H3045^H8804 que serão amargas^H4751 מַר^H4751 as suas consequências^H314 אַחֲרוֹן^H314? Até quando te demorarás em ordenar אמר^H559^H8799 ao povo עם^H5971 que deixe de perseguir שוב^H7725^H8800 אחר^H310 a seus irmãos אח^H251?

²⁷ Respondeu אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097: Tão certo como vive חי^H2416 Elohim אלהים^H430, se não^H3884 לוּלֵא^H3884 tivesses falado דבר^H1696^H8765, só amanhã cedo בקר^H1242 o povo עם^H5971 cessaria de perseguir^H5927 עָלָה^H5927^H8738 אחר^H310 cada um איש^H376 a seu irmão אח^H251.

²⁸ Então, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 tocou^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 a trombeta שופר^H7782, e todo o povo עם^H5971 parou עמד^H5975^H8799, e eles não perseguiram^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 mais a Israel ישראל^H3478 e já não pelejaram^H3898 לָחַם^H3898^H8736^H3254 יָסַף^H3254^H8804.

²⁹ Abner^H74 אַבנֵר^H74 e seus homens אנוש^H582 marcharam הלךְ^H1980^H8804 toda aquela noite ליל^H3915 pela planície ערבה^H6160; passaram עבר^H5674^H8799 o Jordão ירדן^H3383 e, caminhando ילך^H3212^H8799 toda a manhã^H1338 בִּתרוֹן^H1338, chegaram בוא^H935^H8799 a Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266.

³⁰ Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 deixou שוב^H7725^H8804 de perseguir אחר^H310 a Abner^H74 אַבנֵר^H74; e, tendo ele ajuntado קבץ^H6908^H8799 todo o povo עם^H5971, faltavam^H6485 פָּקַד^H6485^H8735 dezenove^H8672 תֵּשַׁע^H8672^H6240 עָשָׂר^H6240 dos homens עבד^H5650 de Davi דוד^H1732, além de Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214.

³¹ Porém os servos עבד^H5650 de Davi דוד^H1732 tinham ferido^H5221 נָכָה^H5221^H8689, dentre os de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 e dentre os homens אנוש^H582 de Abner^H74 אַבנֵר^H74, a trezentos^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H3967 מֵאָה^H3967 e sessenta^H8346 שִׁשִּׁים^H8346 homens איש^H376, que ali ficaram mortos מוּת^H4191^H8804.

³² Levaram נשא^H5375^H8799 Asael^H6214 עֲשָׂהאֵל^H6214 e o enterraram^H6912 קָבַר^H6912^H8799 na sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 de seu pai אב^H1, a qual estava em Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035. Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e seus homens אנוש^H582 caminharam ילך^H3212^H8799 toda aquela noite ליל^H3915, e amanheceu-lhes o dia אור^H215^H8735 em Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.