Ozzuu Bible
Compare 2Sm 2:1Ozzuu Bible - comparison
2Sm 2:1
Found 31 translations
Config
1
Depois אחרH310 disto, consultouH7592 שָׁאַלH7592H8799 Davi דודH1732 a YAHUAH יהוהH3068, dizendo אמרH559H8800: SubireiH5927 עָלָהH5927H8799 a alguma אחדH259 das cidadesH5892 עִירH5892 de Yahudah יהודהH3063? Respondeu-lhe אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068: SobeH5927 עָלָהH5927H8798. Perguntou אמרH559H8799 Davi דודH1732: Para onde subireiH5927 עָלָהH5927H8799? Respondeu אמרH559H8799 YAHUAH: Para HebromH2275 חֶברוֹןH2275.
1
Passados esses acontecimentos Davi consultou a Deus, o SENHOR: “Deverei subir a governar alguma das cidades de Judá?”, e Yahweh lhe respondeu: “Sobe!” Então Davi indagou: “A qual subirei?”, e a resposta foi: “A Hebrom!”
1
E sucedeu, depois disso, que Davi consultou o Senhor, dizendo: Devo eu subir para alguma das cidades de Judá? E o Senhor lhe disse: Sobe. E Davi disse: Para onde devo subir? E ele disse: Para Hebrom.
1
Então David perguntou ao SENHOR: “Deverei voltar para Judá?” O SENHOR respondeu-lhe: “Sim.” Perguntou ainda: “Para que cidade devo ir?” E o SENHOR respondeu: “Para Hebrom.”
1
E sucedeu, depois disto, que Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o SENHOR: "Sobe. " E falou Davi: Para onde subirei? E respondeu Ele: "Para Hebrom. "
1
After this, David consulted ADONAI ; he asked, “Should I go up into any of the cities of Y’hudah?” ADONAI said to him, “Go up.” David asked, “Where should I go up?” He said, “To Hevron.”
1
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
1
And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
1
Depois disso, Davi consultou o Senhor: Devo subir a alguma das cidades de Judá?, perguntou ele. Vai, respondeu o Senhor. Davi retomou: Aonde irei? A Hebron.
1
Depois disso, Davi consultou a Iahweh nestes termos: "Subirei a uma das cidades de Judá?", e Iahweh lhe respondeu: "Sobe!" Davi perguntou: "A qual subirei?", e a resposta foi: "A Hebron."[h]
1
Therefore after these things David counselled with the Lord, and said, Whether I shall go up into one of the cities of Judah? (And after these things David counselled with the Lord, and said, Shall I go up into one of the cities of Judah?) And the Lord said to him, Go thou up. And David said to the Lord, Whither shall I go up? And the Lord answered to him, Into Hebron.
1
Therefore after these things David counselled with the Lord, and said, Whether I shall go up into one of the cities of Judah? And the Lord said to him, Go thou up. And David said to the Lord, Whither shall I go up? And the Lord answered to him, Into Hebron.
1
DEPOIS DISTO DAVI perguntou ao Senhor: "Devo mudar-me para alguma cidade de Judá? " E o Senhor respondeu: "Sim, deve. " "Para que cidade então irei? " continuou Davi. "Para Hebrom, " respondeu o Senhor.
1
Depois disto, David consultou ao Eterno, dizendo: 'Devo subir a alguma das cidades de Judá?' – e o Eterno lhe disse: "Sobe." E David disse: 'Para onde devo subir?' – e disse: "Para Hebron."
1
ⓡ D epois disso, Davi consultou o SENHOR, perguntando: Subirei a alguma das cidades de Judá? O SENHOR lhe respondeu: Sobe. Davi ainda perguntou: Para onde subirei? O SENHOR respondeu: Para Hebrom.
1
Sucedeu depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe. Ainda perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu o Senhor: Para Hebrom.
1
E SUCEDEU depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o Senhor: Sobe. E falou Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom.
1
E SUCEDEU depois disto que Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o SENHOR: Sobe. E falou Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom.
1
Sucedeu depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe. Ainda perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu o Senhor: Para Hebrom.
1
Depois disso, Davi consultou a Javé: "Posso ir para alguma cidade de Judá?" Javé respondeu: "Pode". Davi perguntou: "Para qual delas posso ir?" A resposta foi: "Hebron".
1
E aconteceu depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: "Subirei para uma das cidades de Judá?" e o Senhor lhe disse: "Sobe." Disse Davi: "Para onde subirei?" e Ele disse: "Para Hebrom."
1
Depois destas coisas, David consultou o SENHOR e disse-lhe: «Devo atacar alguma das cidades de Judá?» O SENHOR respondeu-lhe: «Sim, deves fazê-lo.» E David perguntou vivamente ao SENHOR: «Qual delas?» O SENHOR respondeu-lhe: «A cidade de Hebron [4] .»
1
Depois destas coisas, David consultou o SENHOR e disse-lhe: «Devo atacar alguma das cidades de Judá?» O SENHOR respondeu-lhe: «Sim, deves fazê-lo.» E David perguntou vivamente ao SENHOR: «Qual delas?» O SENHOR respondeu-lhe: «A cidade de Hebron [4] .»
1
E sucedeu, depois disso, que Davi ⓐ consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o SENHOR: Sobe. E disse Davi: Para onde subirei? E disse: ⓑ Para Hebrom.
1
E SUCEDEU depois disto que Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o SENHOR: Sobe. E falou Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom.
1
Depois disso, Davi consultou o SENHOR, perguntando: “Devo subir a alguma das cidades de Judá? ” O SENHOR respondeu: “Sobe”. Davi perguntou: “Para onde devo ir? ” A resposta foi: “Para Hebron”.
1
Depois disto, David consultou o SENHOR, dizendo: «Posso ir a alguma das cidades de Judá? » Respondeu o SENHOR: «Podes. » David perguntou: «A qual irei? » A resposta foi: «A Hebron. »
1
AND it came to pass after this, that David inquired of Yahuah, saying, Shall I go up into any of the cities of Yahudah? And Yahuah said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Chevron.