Ozzuu Bible
Compare 2Sm 2:23Ozzuu Bible - comparison
2Sm 2:23
Found 31 translations
Config
23
Porém, recusandoH3985 מָאֵןH3985H8762 ele desviar-seH5493 סוּרH5493H8800, AbnerH74 אַבנֵרH74 o feriuH5221 נָכָהH5221H8686 no אלH413 abdômenH2570 חֹמֶשׁH2570 com a extremidade inferior אחרH310 da lançaH2595 חֲנִיתH2595, que lheH2595 חֲנִיתH2595 saiu יצאH3318H8799 por detrás אחרH310. Asael caiu נפלH5307H8799 e morreu מוּתH4191H8799 no mesmo lugar תחתH8478; todos quantos chegavam בואH935H8802 no lugar מקוםH4725 em que AsaelH6214 עֲשָׂהאֵלH6214 caíra נפלH5307H8804 e morrera מוּתH4191H8799 paravam עמדH5975H8799.
23
Como Asael se recusasse a afastar-se, Abner lhe desferiu um golpe com sua lança que perfurou o estomago, e a ponta saiu pelas costas. Asael caiu e morreu imediatamente, ali mesmo. E todos que iam chegando ao lugar onde Asael caíra e morrera, ali se detinham.
23
Todavia ele se recusou a desviar-se; pelo que Abner, com a extremidade posterior da lança, o feriu debaixo da quinta costela, de modo que a lança saiu por trás dele; e ele caiu ali, e morreu no mesmo lugar; e sucedeu que tantos quantos chegavam ao local onde Asael caiu e morreu ficavam imóveis.
23
Asael recusou-se a desistir. Então Abner trespassou-lhe o ventre com a extremidade mais grossa da sua lança que lhe saiu do outro lado. Asael ficou ali estendido e toda a gente que passava parava para ver o corpo morto.
23
Porém, recusando ele se desviar, Abner o feriu com a ponta traseira da sua lança pela quinta costela, de modo que a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu, paravam.
23
But he still refused to turn aside; so Avner stabbed him in the groin with the back end of the spear, so that the shaft protruded behind him. He fell down and died on the spot. Everyone who came to the place where ‘Asah’el lay dead stopped there.
23
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
23
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the belly, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
23
Mas como ele se recusasse a abandoná-lo, Abner feriu-o no ventre com a ponta de sua lança. A lança saiu-lhe pelas costas e Asael caiu, morrendo ali mesmo. Todos os que chegavam ao lugar onde ele jazia morto se detinham.
23
Como ele se recusasse a afastar-se, Abner lhe perfurou o ventre com o couto[v] da sua lança, que lhe saiu pelas costas. Ele caiu ali e morreu no mesmo lugar. E todos os que iam chegando ao lugar onde Asael caíra e morrera, paravam.
23
And Asahel despised to hear, and would not bow away. Therefore Abner smote him with the spear turned away, that is, turned against him, in the share-bone, that is, behind the maw, in the fifth rib, under which be the members of life, and pierced [him] through, and he was dead in the same place; and all men that passed by the place, in which place Asahel felled down, and was dead, stood still. (And Asahel despised to hear him, and would not turn away. And so Abner struck him with the spear turned against him, in the belly, at the fifth rib, under which be the members of life, and pierced him through, and he died there; and all those who came to the place, where Asahel fell down, and died, stopped and stood there, and gawked.)
23
And Asahel despised to hear, and would not bow away. Therefore Abner smote him with the spear turned away, that is, turned against him , in the share-bone, that is, behind the maw, in the fifth rib, under which be the members of life , and pierced [him] through, and he was dead in the same place; and all men that passed by the place, in which place Asahel felled down, and was dead, stood still.
23
Mas, Asael se recusou a atender. Então Abner o atacou com a parte traseira da lança que atravessou o corpo de Asael. Ele tombou ao chão e morreu. Todos os que ali chegavam paravam ao lado do seu corpo.
23
E ele se recusou a desviar, e Avner o feriu com o cabo da lança na quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu lá e morreu naquele mesmo lugar, e todos que chegavam ao lugar onde Assael caíra morto, paravam.
23
Porém, ele não desistiu de persegui-lo. Então, Abner o feriu com a ponta da lança na barriga, de modo que a lança saiu pelas costas; e ele caiu ali e morreu naquele mesmo lugar. Todos os que chegavam ao lugar onde Asael caíra morto, paravam.
23
Todavia ele recusou desviar-se; pelo que Abner o feriu com o conto da lança pelo ventre, de modo que a lança lhe saiu por detrás; e ele caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar. E sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caíra morto, paravam.
23
Porém, não querendo ele se desviar, Abner o feriu com a ponta da lança pela quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu, paravam.
23
Porém, não querendo ele se desviar, Abner o feriu com a ponta inferior da lança pela quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu, paravam.
23
Todavia ele recusou desviar-se; pelo que Abner o feriu com o conto da lança pelo ventre, de modo que a lança lhe saiu por detrás; e ele caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar. E sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caíra morto, paravam.
23
Como Asael não quis afastar-se, Abner lhe furou a barriga com a parte de trás da lança, de modo que esta lhe saiu pelas costas. Asael caiu, e morreu aí mesmo. Todos os que chegavam ao lugar onde Asael estava caído e morto, paravam.
23
Para que isto? Volta para Joabe, teu irmão." Mas ele não quis acalmar-se, e então Abner feriu-o com a extremidade inferior da lança nos lombos, e a lança saiu atrás dele, caindo ele e morrendo naquele mesmo lugar. E aconteceu que todo aquele que passava no lugar onde Asael caíra e morrera, permanecia ali, parado.
23
Assael recusou-se a deixar de perseguir Abner. Então Abner matou-o cravando-lhe na barriga a ponta da lança que lhe saiu pelas costas. Assael caiu morto ali mesmo. E todos os que chegavam ao sítio onde ele tinha caído morto paravam.
23
Assael recusou-se a deixar de perseguir Abner. Então Abner matou-o cravando-lhe na barriga a ponta da lança que lhe saiu pelas costas. Assael caiu morto ali mesmo. E todos os que chegavam ao sítio onde ele tinha caído morto paravam.
23
Porém, não se querendo ele desviar, Abner o feriu com o conto da lança pela quinta costela, ⓝ e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu paravam.
23
Porém, recusando39858762 ele desviar-se,54938800 Abner74 o feriu52218686 no413 abdômen2570 com a extremidade inferior310 da lança,2595 que lhe2595 saiu33188799 por detrás.310 Asael caiu53078799 e morreu41918799 no mesmo lugar;8478 todos quantos chegavam9358802 no lugar4725 em que Asael6214 caíra53078804 e morrera41918799 paravam.59758799
23
Porém, não querendo ele se desviar, Abner o feriu com a ponta da lança pela quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu, paravam.
23
Mas ele não deu ouvidos, nem se desviou. Então Abner golpeou-o no ventre com a parte inferior da lança, traspassando-o, de modo que ali caiu e morreu. Todos os que passavam pelo lugar em que Asael caíra e morreu, paravam.
23
Mas como ele continuasse a persegui-lo, Abner feriu-o no ventre com a ponta da lança. A lança saiu-lhe pelas costas e Asael caiu morto ali mesmo. Todos os que passavam pelo lugar, onde Asael jazia morto, se detinham.
23
Porém, recusando39858762 ele desviar-se,54938800 Abner74 o feriu52218686 no413 abdômen2570 com a extremidade inferior310 da lança,2595 que lhe2595 saiu33188799 por detrás.310 Asael caiu53078799 e morreu41918799 no mesmo lugar;8478 todos quantos chegavam9358802 no lugar4725 em que Asael6214 caíra53078804 e morrera41918799 paravam.59758799
23
Porém, recusando39858762 ele desviar-se,54938800 Abner74 o feriu52218686 no413 abdômen2570 com a extremidade inferior310 da lança,2595 que lhe2595 saiu33188799 por detrás.310 Asael caiu53078799 e morreu41918799 no mesmo lugar;8478 todos quantos chegavam9358802 no lugar4725 em que Asael6214 caíra53078804 e morrera41918799 paravam.59758799
23
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Avner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asah'el fell down and died stood still.