Ozzuu Bible
Compare 2Sm 2:27Ozzuu Bible - comparison
2Sm 2:27
Found 31 translations
Config
27
Diante do que Joabe exclamou em resposta: “Juro por Yahweh, o Nome de Deus, que, se não tivesses erguido a tua voz, o meu exército perseguiria cada um dos teus irmãos até amanhã de manhã!”
27
E Joabe disse: Como vive Deus, a menos que tu tivesses falado, então, certamente pela pela manhã, cada um do povo teria desistido de perseguir o seu irmão.
27
“Garanto-te, diante de Deus, que mesmo que não tivesses falado, os homens teriam continuado a persergui-los até a manhã nascer”, respondeu-lhe Joabe.
27
E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só ao alvorecer o povo teria cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.
27
Yo’av said, “As God lives, if you hadn’t said something, there is no doubt that the people would have kept following their brothers all night long.”
27
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
27
And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.
27
Joab respondeu: Pela vida de Deus! Se nada tivesses dito, esses homens não teriam cessado de perseguir seus irmãos antes de amanhã.
27
Respondeu Joab: "Tão certo como vive Iahweh,[z] se não tivesses falado, só pela manhã esta gente teria desistido de perseguir cada um a seu irmão."[a]
27
And Joab said, The Lord liveth, for if thou haddest spoken thus early, the people pursuing his brother had gone away. (And Joab said, As the Lord liveth, if thou haddest not spoken, the people would have continued pursuing their kinsmen until morning.)
27
And Joab said, The Lord liveth, for if thou haddest spoken thus early, the people pursuing his brother had gone away.
27
E Joabe respondeu em alta voz: "Deus é testemunha de que mesmo que você não tivesse falado, nossos homens voltariam para casa amanhã cedo. "
27
E Ioav disse: 'Assim como Deus vive, juro que, se não nos tivesses desafiado, já desde a manhã o povo teria cessado cada um de perseguir a seu irmão.'
27
ⓓ Joabe respondeu: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só amanhã cedo as tropas teriam cessado de perseguir cada um a seu irmão.
27
Respondeu Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só amanhã cedo teria o povo cessado, cada um, de perseguir a seu irmao.
27
E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só pela manhã o povo teria cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.
27
E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só pela manhã o povo teria cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.
27
Respondeu Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só amanhã cedo teria o povo cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.
27
Joab respondeu: "Pela vida de Javé, se você não tivesse falado, só pela manhã este pessoal deixaria de perseguir seus irmãos".
27
E disse Joabe: "Vive o Senhor, que se não tivesses falado, somente pela manhã o povo teria cessado, cada um, de perseguir a seu irmão."
27
Joab respondeu: «Juro-te por Deus que, se não tivesses falado, os meus homens teriam continuado a perseguir os seus irmãos até ao amanhecer.»
27
Joab respondeu: «Juro-te por Deus que, se não tivesses falado, os meus homens teriam continuado a perseguir os seus irmãos até ao amanhecer.»
27
E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado ⓞ já desde pela manhã, o povo teria cessado cada um de seguir a seu irmão.
27
E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só pela manhã o povo teria cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.
27
Disse Joab: “Pela vida de Deus, é verdade: se não tivesses falado, só pela manhã esta gente teria deixado de perseguir cada um a seu irmão”.
27
Joab respondeu: «Pelo DEUS vivo! Se não tivesses dito nada, estes homens não deixariam de perseguir os seus irmãos antes de amanhã. »
27
And Yo'av said, As Elohiym lives, unless you had spoken, surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother.