Ozzuu Bible
Compare 2Sm 3:13Ozzuu Bible - comparison
2Sm 3:13
Found 31 translations
Config
13
Respondeu אמרH559H8799 Davi: Bem טובH2896, eu fareiH3772 כָּרַתH3772H8799 aliança בריתH1285 contigo, porém uma אחדH259 coisa דברH1697 exijoH7592 שָׁאַלH7592H8802 אמרH559H8800: quando vieres בואH935H8800 רָאָהH7200H8800 a mimH6440 פָּנִיםH6440, não verás רָאָהH7200H8799 a minha faceH6440 פָּנִיםH6440, se primeiro פניםH6440 me não trouxeres בואH935H8687 a MicalH4324 מִיכָלH4324, filha בתH1323 de Saul שאולH7586.
13
Davi respondeu: “Assim seja! Farei um pacto contigo. Entretanto, tenho uma condição: não serás admitido à minha presença, salvo se, quando vieres, me trouxeres, Mical, filha de Saul!”
13
E ele disse: Bem, farei um pacto contigo; porém uma coisa exigo de ti, a saber: Tu não verás a minha face, exceto se primeiro trouxeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
“Está bem”, disse David. “Mas não trato nada contigo enquanto não me trouxeres a minha mulher Mical, filha de Saul.”
13
E respondeu Davi: Bem, eu farei acordo contigo, porém requeiro de ti uma coisa: não verás a minha face, a não ser que primeiro me tragas Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
David sent this reply: “Very well, I will be your ally — on one condition: you will not come into my presence unless at the same time you bring with you Mikhal Sha’ul’s daughter.”
13
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
13
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
13
Davi respondeu: Está bem; farei aliança contigo, mas com uma condição: não te apresentarás diante de mim sem trazer contigo Micol, a filha de Saul, quando vieres ver-me.
13
Davi respondeu: "Muito Bem! Farei aliança contigo. Só uma coisa exijo de ti: não serás admitido à minha presença, salvo se, quando vieres, me trouxeres Micol, filha de Saul."
13
And David said, Best, I shall make friendships with thee; but I ask of thee one thing, and say, Thou shalt not see my face, before that thou bring Michal, the daughter of Saul, and so thou shalt come, and shalt see me. (And David answered, Very well, I shall be friends with thee; but I require one thing from thee, and that is, that thou shalt not see my face, until thou bring Saul’s daughter Michal to me; only then shalt thou come, and see me.)
13
And David said, Best, I shall make friendships with thee; but I ask of thee one thing, and say, Thou shalt not see my face, before that thou bring Michal, the daughter of Saul, and so thou shalt come, and shalt see me.
13
"Muito bem", respondeu Davi; "farei o acordo com você, mediante uma condição: quero que me traga minha esposa Mical, filha de Saul"
13
E David disse: 'Está bem, eu farei contigo uma aliança, porém te peço uma coisa: Não verás a minha face se não me trouxeres Mihal, a filha de Saul, quando vieres ver a minha face.'
13
ⓛ Davi respondeu: Está bem; farei aliança contigo. Mas uma coisa te peço: quando vieres a mim, não entrarás na minha presença se primeiro não me trouxeres Mical, filha de Saul.
13
Respondeu Davi: Está bem; farei aliança contigo; mas uma coisa te exijo; não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
E disse Davi: Bem, eu farei contigo acordo, porém uma coisa te peço: não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres a Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
E disse Davi: Bem, eu farei contigo acordo, porém uma coisa te peço: não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres a Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
Respondeu Davi: Está bem; farei aliança contigo; mas uma coisa te exijo; não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
Davi respondeu: "Muito bem. Vou fazer uma aliança com você. Só exijo uma coisa: quando você vier ao meu encontro só o receberei se me trouxer Micol, filha de Saul".
13
E disse Davi: "De boa vontade irei fazer contigo um pacto; só exijo de ti uma condição: não verás o meu rosto a menos que tragas para mim Mical, a filha de Saul, quando vieres ver a minha face."
13
David respondeu-lhe: «Ótimo! Concordo em fazer um pacto contigo, mas com uma condição: a de trazeres contigo Mical, a filha de Saul, quando me vieres ver. Só assim poderás voltar a ver-me novamente.»
13
David respondeu-lhe: «Ótimo! Concordo em fazer um pacto contigo, mas com uma condição: a de trazeres contigo Mical, a filha de Saul, quando me vieres ver. Só assim poderás voltar a ver-me novamente.»
13
E disse Davi: Bem, eu farei contigo aliança, porém uma coisa te peço, que é: não verás ⓘ a minha face se primeiro me não trouxeres a Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
E disse Davi: Bem, eu farei contigo acordo, porém uma coisa te peço: não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres a Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.
13
Davi respondeu: “Ótimo. Vou aliar-me a ti, mas com uma condição: não apareças na minha presença antes que me tragas Micol, filha de Saul. Depois poderás aparecer na minha presença”.
13
David respondeu: «Está bem; farei aliança contigo, mas com esta condição: não surjas diante de mim sem trazer contigo Mical, a filha de Saul, quando vieres apresentar-te. »
13
And he said, Well; I will cut a covenant with you: but one thing I require of you, that is, You shall not see my face, except you first bring את Miykal Sha'ul's daughter, when you come to see my face.