pt_yah - 2Ki 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 19

2 Kings 19

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo שמע^H8085 o rei מלך^H4428 Ezequias חזקיה^H2396 ouvido שמע^H8085^H8800 isto, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, cobriu-se^H3680 כָּסָה^H3680^H8691 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 e entrou בוא^H935^H8799 na Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068.

² Então, enviou שלח^H7971^H8799 a Eliaquim^H471 אֶליָקִים^H471, o mordomo בית^H1004, a Sebna^H7644 שֶׁבנָא^H7644, o escrivão ספר^H5608^H8802, e os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 dos sacerdotes כֹּהֵן^H3548 cobertos^H3680 כָּסָה^H3680^H8693 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242, ao profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Isaías ישעיהו^H3470, filho בן^H1121 de Amoz^H531 אָמוֹץ^H531;

³ os quais lhe disseram אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 Ezequias חזקיה^H2396: Este dia יום^H3117 é dia יום^H3117 de angústia^H6869 צָרָה^H6869, de disciplina^H8433 תּוֹכֵחָה^H8433 e de opróbrio^H5007 נְאָצָה^H5007; porque filhos בן^H1121 são chegados בוא^H935^H8804 à hora de nascer^H4866 מִשְׁבֵּר^H4866, e não há força^H3581 כֹּחַ^H3581 para dá-los à luz ילד^H3205^H8800.

⁴ Porventura, YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, terá^H194 אוּלַי^H194 ouvido שמע^H8085^H8799 todas as palavras דבר^H1697 de Rabsaqué^H7262 רַב־שָׁקֵה^H7262, a quem o rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804, seu senhor אָדוֹן^H113, enviou שלח^H7971^H8804 para afrontar^H2778 חָרַף^H2778^H8763 o Elohim אלהים^H430 vivo חי^H2416, e repreenderá^H3198 יָכחַ^H3198^H8689 as palavras דבר^H1697 que ouviu שמע^H8085^H8804; ergue נשא^H5375^H8804, pois, orações תפלה^H8605 pelos que ainda^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 subsistem מצא^H4672^H8737.

⁵ Foram בוא^H935^H8799, pois, os servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428 Ezequias חזקיה^H2396 a ter com Isaías ישעיהו^H3470;

⁶ Isaías ישעיהו^H3470 lhes disse אמר^H559^H8799: Dizei אמר^H559^H8799 isto a vosso senhor אָדוֹן^H113: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Não temas ירא^H3372^H8799 por causa פנים^H6440 das palavras דבר^H1697 que ouviste שמע^H8085^H8804, com as quais os servos^H5288 נַעַר^H5288 do rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804 blasfemaram^H1442 גָּדַף^H1442^H8765 de mim.

⁷ Eis que meterei נתן^H5414^H8802 nele um espírito רוחַ^H7307, e ele, ao ouvir שמע^H8085^H8804 certo rumor^H8052 שְׁמוּעָה^H8052, voltará שוב^H7725^H8804 para a sua terra ארץ^H776; e nela ארץ^H776 eu o farei cair נפל^H5307^H8689 morto à espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

⁸ Voltou שוב^H7725^H8799, pois, Rabsaqué^H7262 רַב־שָׁקֵה^H7262 e encontrou מצא^H4672^H8799 o rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804 pelejando^H3898 לָחַם^H3898^H8737 contra Libna^H3841 לִבנָה^H3841; porque ouvira שמע^H8085^H8804 que o rei já se havia retirado נסע^H5265^H8804 de Laquis^H3923 לָכִישׁ^H3923.

⁹ O rei ouviu שמע^H8085^H8799 que a respeito de Tiraca^H8640 תִּרהָקָה^H8640, rei מלך^H4428 da Etiópia^H3568 כּוּשׁ^H3568, se dizia אמר^H559^H8800: Eis saiu יצא^H3318^H8804 para guerrear^H3898 לָחַם^H3898^H8736 contra ti. Assim, tornou שוב^H7725^H8799 a enviar שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 a Ezequias חזקיה^H2396, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁰ Assim falareis אמר^H559^H8799 a Ezequias חזקיה^H2396, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063 אמר^H559^H8800: Não te engane בטח^H982^H8802 o teu Elohim אלהים^H430, em quem confias נשא^H5377^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: Jerusalém ירושלם^H3389 não será entregue נתן^H5414^H8735 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804.

¹¹ Já tens ouvido שמע^H8085^H8804 o que fizeram עשה^H6213^H8804 os reis מלך^H4428 da Assíria אשור^H804 a todas as terras ארץ^H776, como as destruíram totalmente^H2763 חָרַם^H2763^H8687; e crês tu que te livrarias נצל^H5337^H8735?

¹² Porventura, os deuses אלהים^H430 das nações גוי^H1471 livraram נצל^H5337^H8689 os povos que meus pais אב^H1 destruíram^H7843 שָׁחַת^H7843^H8765, Gozã^H1470 גּוֹזָן^H1470, Harã^H2771 חָרָן^H2771 e Rezefe^H7530 רֶצֶף^H7530 e os filhos בן^H1121 de Éden^H5729 עֶדֶן^H5729, que estavam em Telassar^H8515 תְּלַאשַּׂר^H8515?

¹³ Onde está o rei מלך^H4428 de Hamate^H2574 חֲמָת^H2574, e o rei מלך^H4428 de Arpade^H774 אַרפָּד^H774, e o rei מלך^H4428 da cidade^H5892 עִיר^H5892 de Sefarvaim^H5617 סְפַרוַיִם^H5617, de Hena^H2012 הֵנַע^H2012 e de Iva^H5755 עִוָּה^H5755?

¹⁴ Tendo לקח^H3947 Ezequias חזקיה^H2396 recebido לקח^H3947^H8799 a carta ספר^H5612 das mãos יָד^H3027 dos mensageiros מלאך^H4397, leu-a קרא^H7121^H8799; então, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 à Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, estendeu-a פרשׂ^H6566^H8799 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068

¹⁵ e orou פלל^H6419^H8691 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8799: Ó YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, que estás entronizado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 acima dos querubins^H3742 כְּרוּב^H3742, tu somente és o Elohim אלהים^H430 de todos os reinos^H4467 מַמלָכָה^H4467 da terra ארץ^H776; tu fizeste עשה^H6213^H8804 os céus שמים^H8064 e a terra ארץ^H776.

¹⁶ Inclina^H5186 נָטָה^H5186^H8685, ó YAHUAH יהוה^H3068, o ouvido^H241 אֹזֶן^H241 e ouve שמע^H8085^H8798; abre פקח^H6491^H8798, YAHUAH יהוה^H3068, os olhos עין^H5869 e vê רָאָה^H7200^H8798; ouve שמע^H8085^H8798 todas as palavras דבר^H1697 de Senaqueribe^H5576 סַנְחֵרִיב^H5576, as quais ele enviou שלח^H7971^H8804 para afrontar^H2778 חָרַף^H2778^H8763 o Elohim אלהים^H430 vivo חי^H2416.

¹⁷ Verdade^H551 אָמנָם^H551 é, YAHUAH יהוה^H3068, que os reis מלך^H4428 da Assíria אשור^H804 assolaram^H2717 חָרַב^H2717^H8689 todas as nações גוי^H1471 e suas terras ארץ^H776

¹⁸ e lançaram נתן^H5414^H8804 no fogo אש^H784 os deuses אלהים^H430 deles, porque deuses אלהים^H430 não eram, senão obra מעשה^H4639 de mãos יָד^H3027 de homens אדם^H120, madeira^H6086 עֵץ^H6086 e pedra אבן^H68; por isso, os destruíram^H6 אָבַד^H6^H8762.

¹⁹ Agora, pois, ó YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, livra-nos ישע^H3467^H8685 das suas mãos יָד^H3027, para que todos os reinos^H4467 מַמלָכָה^H4467 da terra ארץ^H776 saibam ידע^H3045^H8799 que só tu és YAHUAH יהוה^H3068 Elohim אלהים^H430.

²⁰ Então, Isaías ישעיהו^H3470, filho בן^H1121 de Amoz^H531 אָמוֹץ^H531, mandou dizer שלח^H7971^H8799 a Ezequias חזקיה^H2396 אמר^H559^H8800: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Quanto ao que me pediste פלל^H6419^H8694 acerca de Senaqueribe^H5576 סַנְחֵרִיב^H5576, rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804, eu te ouvi שמע^H8085^H8804,

²¹ e esta é a palavra דבר^H1697 que YAHUAH יהוה^H3068 falou דבר^H1696^H8765 a respeito dele: A virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330, filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, te despreza^H959 בָּזָה^H959^H8804 e zomba^H3932 לָעַג^H3932^H8804 de ti; a filha בת^H1323 de Jerusalém ירושלם^H3389 meneia^H5128 נוַּע^H5128^H8689 a cabeça ראש^H7218 por detrás אחר^H310 de ti.

²² A quem afrontaste^H2778 חָרַף^H2778^H8765 e de quem blasfemaste^H1442 גָּדַף^H1442^H8765? E contra quem alçaste רום^H7311^H8689 a voz קוL^H6963 e arrogantemente^H4791 מָרוֹם^H4791 ergueste נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869? Contra o Santo קדוש^H6918 de Israel ישראל^H3478.

²³ Por meio יָד^H3027 dos teus mensageiros מלאך^H4397, afrontaste^H2778 חָרַף^H2778^H8765 Adonay אדני^H136 e disseste אמר^H559^H8799: Com a multidão^H7230 רֹב^H7230 dos meus carros^H7393 רֶכֶב^H7393^H8675^H7393 רֶכֶב^H7393 subi^H5927 עָלָה^H5927^H8804 ao cimo^H4791 מָרוֹם^H4791 dos montes הר^H2022, ao mais interior^H3411 יְרֵכָה^H3411 do Líbano^H3844 לְבָנוֹן^H3844; deitarei abaixo^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 os seus altos^H6967 קוֹמָה^H6967 cedros^H730 אֶרֶז^H730 e seus ciprestes^H1265 בְּרוֹשׁ^H1265 escolhidos^H4004 מִבְחוֹר^H4004, chegarei בוא^H935^H8799 a suas pousadas^H4411 מָלוֹן^H4411 extremas^H7093 קֵץ^H7093, ao seu denso^H3293 יַעַר^H3293 e fértil pomar^H3760 כַּרמֶל^H3760.

²⁴ Eu mesmo cavei^H6979 קוּר^H6979^H8804, e bebi^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804 as águas מים^H4325 de estrangeiros^H2114 זוּר^H2114^H8801, e com as plantas כף^H3709 de meus pés פעם^H6471 sequei^H2717 חָרַב^H2717^H8686 todos os rios^H2975 יְאֹר^H2975 do Egito^H4693 מָצוֹר^H4693.

²⁵ Acaso, não ouviste שמע^H8085^H8804 que já há muito^H7350 רָחוֹק^H7350 dispus עשה^H6213^H8804 eu estas coisas, já desde os dias יום^H3117 remotos קדם^H6924 o tinha planejado יצר^H3335^H8804? Agora, porém, as faço executar בוא^H935^H8689 e eu quis que tu reduzisses^H7582 שָׁאָה^H7582^H8687 a montões^H1530 גַּל^H1530 de ruínas^H5327 נָצָה^H5327^H8737 as cidades^H5892 עִיר^H5892 fortificadas^H1219 בָּצַר^H1219^H8803.

²⁶ Por isso, os seus moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802, debilitados^H7116 קָצֵר^H7116 יָד^H3027, andaram cheios de temor^H2865 חָתַת^H2865^H8804 e envergonhados^H954 בּוּשׁ^H954^H8799; tornaram-se como a erva עשב^H6212 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e a erva דשא^H1877 verde^H3419 יָרָק^H3419, e o capim^H2682 חָצִיר^H2682 dos telhados^H1406 גָּג^H1406, e o cereal queimado^H7711 שְׁדֵפָה^H7711 antes פנים^H6440 de amadurecer^H7054 קָמָה^H7054.

²⁷ Mas eu conheço ידע^H3045^H8804 o teu assentar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800, e o teu sair יצא^H3318^H8800, e o teu entrar בוא^H935^H8800, e o teu furor^H7264 רָגַז^H7264^H8692 contra mim.

²⁸ Por causa do teu furor^H7264 רָגַז^H7264^H8692 contra mim e porque a tua arrogância^H7600 שַׁאֲנָן^H7600 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 até aos meus ouvidos^H241 אֹזֶן^H241, eis que porei שום^H7760^H8804 o meu anzol^H2397 חָח^H2397 no teu nariz^H639 אַף^H639 e o meu freio^H4964 מֶתֶג^H4964 na tua boca^H8193 שָׂפָה^H8193 e te farei voltar שוב^H7725^H8689 pelo caminho דרךְ^H1870 por onde vieste בוא^H935^H8804.

²⁹ Isto te será por sinal אות^H226: este ano שנה^H8141, se comerá^H398 אָכַל^H398^H8800 o que espontaneamente nascer^H5599 סָפִיחַ^H5599 e, no segundo שני^H8145 ano שנה^H8141, o que daí proceder^H7823 שָׁחִיס^H7823; no terceiro שלישי^H7992 ano שנה^H8141, porém, semeai זרע^H2232^H8798, e colhei^H7114 קָצַר^H7114^H8798, e plantai^H5193 נָטַע^H5193^H8798 vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754, e comei^H398 אָכַל^H398^H8798 os seus frutos פרי^H6529.

³⁰ O que escapou^H7604 שָׁאַר^H7604^H8737 da casa בית^H1004 de Yahudah יהודה^H3063 e ficou de resto^H6413 פְּלֵיטָה^H6413 tornará^H3254 יָסַף^H3254^H8804 a lançar raízes^H8328 שֶׁרֶשׁ^H8328 para baixo^H4295 מַטָּה^H4295 e dará עשה^H6213^H8804 fruto פרי^H6529 por cima^H4605 מַעַל^H4605;

³¹ porque de Jerusalém ירושלם^H3389 sairá יצא^H3318^H8799 o restante^H7611 שְׁאֵרִית^H7611, e do monte הר^H2022 Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, o que escapou^H6413 פְּלֵיטָה^H6413. O zelo קנאה^H7068 de YAHUAH יהוה^H3068 fará עשה^H6213^H8799 isto.

³² Pelo que assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 acerca do rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804: Não entrará בוא^H935^H8799 nesta cidade^H5892 עִיר^H5892, nem lançará ירה^H3384^H8686 nela flecha^H2671 חֵץ^H2671 alguma, não virá^H6923 קָדַם^H6923^H8762 perante ela com escudo^H4043 מָגֵן^H4043, nem há de levantar שפךְ^H8210^H8799 tranqueiras^H5550 סֹלְלָה^H5550 contra ela.

³³ Pelo caminho דרךְ^H1870 por onde vier בוא^H935^H8799, por esse voltará שוב^H7725^H8799; mas, nesta cidade^H5892 עִיר^H5892, não entrará בוא^H935^H8799, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

³⁴ Porque eu defenderei^H1598 גָּנַן^H1598^H8804 esta cidade^H5892 עִיר^H5892, para a livrar ישע^H3467^H8687, por amor de mim e por amor de meu servo עבד^H5650 Davi דוד^H1732.

³⁵ Então, naquela mesma noite ליל^H3915, saiu יצא^H3318^H8799 o Mensageiro מלאך^H4397 de YAHUAH יהוה^H3068 e feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686, no arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos assírios אשור^H804, cento^H3967 מֵאָה^H3967 e oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^H8084 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 mil^H505 אֶלֶף^H505; e, quando se levantaram^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 os restantes pela manhã בקר^H1242, eis que todos estes eram cadáveres^H6297 פֶּגֶר^H6297 מוּת^H4191^H8801.

³⁶ Retirou-se, pois, Senaqueribe^H5576 סַנְחֵרִיב^H5576, rei מלך^H4428 da Assíria אשור^H804, e se foi נסע^H5265^H8799; voltou ילך^H3212^H8799 e ficou שוב^H7725^H8799^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Nínive^H5210 נִינְוֵה^H5210.

³⁷ Sucedeu que, estando ele a adorar שחה^H7812^H8693 na casa בית^H1004 de Nisroque^H5268 נִסרֹךְ^H5268, seu deus אלהים^H430, Adrameleque^H152 אַדרַמֶּלֶךְ^H152 e Sarezer^H8272 שַׁר־אֶצֶר^H8272, seus filhos בן^H1121, o feriram^H5221 נָכָה^H5221^H8689 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719; e fugiram מלט^H4422^H8738 para a terra ארץ^H776 de Ararate^H780 אֲרָרַט^H780; e Esar-Hadom^H634 אֵסַר־חַדּוֹן^H634, seu filho בן^H1121, reinou^H4427 מָלַךְ^H4427^H8799 em seu lugar.