pt_yah - Jer 44 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 44

Jeremiah 44

Config

Strongs Explanations

¹ Palavra דבר^H1697 que veio a Jeremias ירמיהו^H3414, acerca de todos os judeus יהודי^H3064 moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, em Migdol^H4024 מִגדּוֹל^H4024, em Tafnes^H8471 תַּחפַּנחֵס^H8471, em Mênfis^H5297 נֹף^H5297 e na terra ארץ^H776 de Patros^H6624 פַּתרוֹס^H6624, dizendo אמר^H559^H8800:

² Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Vistes רָאָה^H7200^H8804 todo o mal רע^H7451 que fiz cair בוא^H935^H8689 sobre Jerusalém ירושלם^H3389 e sobre todas as cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063; e eis que hoje יום^H3117 são elas uma desolação^H2723 חָרְבָּה^H2723, e ninguém habita^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nelas,

³ por causa פנים^H6440 da maldade רע^H7451 que fizeram עשה^H6213^H8804, para me irarem^H3707 כַּעַס^H3707^H8687, indo ילך^H3212^H8800 queimar incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8763 e servir עבד^H5647^H8800 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430 que eles nunca conheceram ידע^H3045^H8804, eles, vós e vossos pais אב^H1.

⁴ Todavia, começando eu de madrugada^H7925 שָׁכַם^H7925^H8687 שלח^H7971^H8800, lhes enviei שלח^H7971^H8799 os meus servos עבד^H5650, os profetas^H5030 נָבִיא^H5030, para lhes dizer אמר^H559^H8800: Não façais עשה^H6213^H8799 esta coisa דבר^H1697 abominável תועבה^H8441 que aborreço^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804.

⁵ Mas eles não obedeceram שמע^H8085^H8804, nem inclinaram^H5186 נָטָה^H5186^H8689 os ouvidos^H241 אֹזֶן^H241 para se converterem שוב^H7725^H8800 da sua maldade רע^H7451, para não queimarem incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8763 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430.

⁶ Derramou-se^H5413 נָתַךְ^H5413^H8799, pois, a minha indignação^H2534 חֵמָה^H2534 e a minha ira^H639 אַף^H639, acenderam-se בער^H1197^H8799 nas cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063 e nas ruas^H2351 חוּץ^H2351 de Jerusalém ירושלם^H3389, que se tornaram em deserto^H2723 חָרְבָּה^H2723 e em assolação^H8077 שְׁמָמָה^H8077, como hoje יום^H3117 se vê.

⁷ Agora, pois, assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 dos Exércitos צבאות^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Por que fazeis עשה^H6213^H8802 vós tão grande גדול^H1419 mal רע^H7451 contra vós mesmos נפשׁ^H5315, eliminando^H3772 כָּרַת^H3772^H8687 homens איש^H376 e mulheres אשה^H802, crianças^H5768 עוֹלֵל^H5768 e aqueles que mamam^H3243 יָנַק^H3243^H8802 do meio תוך^H8432 de Yahudah יהודה^H3063, a fim de que não vos fique^H3498 יָתַר^H3498^H8687 resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 algum?

⁸ Por que me irritais^H3707 כַּעַס^H3707^H8687 com as obras מעשה^H4639 de vossas mãos יָד^H3027, queimando incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8763 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, aonde viestes בוא^H935^H8802 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800, para que a vós mesmos vos elimineis^H3772 כָּרַת^H3772^H8687 e para que vos torneis objeto de desprezo^H7045 קְלָלָה^H7045 e de opróbrio^H2781 חֶרפָּה^H2781 entre todas as nações גוי^H1471 da terra ארץ^H776?

⁹ Esquecestes שכח^H7911^H8804 já as maldades רע^H7451 de vossos pais אב^H1, as maldades רע^H7451 dos reis מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, as maldades רע^H7451 das suas mulheres אשה^H802, as vossas maldades רע^H7451 e as maldades רע^H7451 das vossas mulheres אשה^H802, maldades רע^H7451 cometidas עשה^H6213^H8804 na terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063 e nas ruas^H2351 חוּץ^H2351 de Jerusalém ירושלם^H3389?

¹⁰ Não se humilharam^H1792 דָּכָא^H1792^H8795 até ao dia de hoje יום^H3117, não temeram ירא^H3372^H8804, não andaram הלךְ^H1980^H8804 na minha lei תורה^H8451 nem nos meus estatutos^H2708 חֻקָּה^H2708, que pus נתן^H5414^H8804 diante פנים^H6440 de vós e diante פנים^H6440 de vossos pais אב^H1.

¹¹ Portanto, assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Eis que voltarei שום^H7760^H8802 o rosto פנים^H6440 contra vós outros para mal רע^H7451 e para eliminar^H3772 כָּרַת^H3772^H8687 a todo o Yahudah יהודה^H3063.

¹² Tomarei לקח^H3947^H8804 o resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063 que se obstinou שום^H7760^H8804 פנים^H6440 em entrar בוא^H935^H8800 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800, onde será ele de todo consumido תמם^H8552^H8804; cairá נפל^H5307^H8799 תמם^H8552^H8735 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e à fome^H7458 רָעָב^H7458; desde o menor קטן^H6996 até ao maior גדול^H1419 perecerão מוּת^H4191^H8799; morrerão à espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e à fome^H7458 רָעָב^H7458; e serão objeto de maldição^H423 אָלָה^H423, espanto^H8047 שַׁמָּה^H8047, desprezo^H7045 קְלָלָה^H7045 e opróbrio^H2781 חֶרפָּה^H2781.

¹³ Porque castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 os que habitam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, como o fiz^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 a Jerusalém ירושלם^H3389, com a espada^H2719 חֶרֶב^H2719, a fome^H7458 רָעָב^H7458 e a peste^H1698 דֶּבֶר^H1698,

¹⁴ de maneira que, dos restantes^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063 que vieram בוא^H935^H8802 à terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800, não haverá quem escape^H6412 פָּלִיט^H6412 e sobreviva^H8300 שָׂרִיד^H8300 para tornar שוב^H7725^H8800 à terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063, à qual desejam נשא^H5375^H8764 נפשׁ^H5315 voltar שוב^H7725^H8800 para morar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800; mas não tornarão שוב^H7725^H8799 senão alguns fugitivos^H6405 פַּלֵּט^H6405.

¹⁵ Então, responderam עָנָה^H6030^H8799 a Jeremias ירמיהו^H3414 todos os homens אנוש^H582 que sabiam ידע^H3045^H8802 que suas mulheres אשה^H802 queimavam incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8764 a outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430 e todas as mulheres אשה^H802 que se achavam ali em pé עמד^H5975^H8802, grande גדול^H1419 multidão^H6951 קָהָל^H6951, como também todo o povo עם^H5971 que habitava^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, em Patros^H6624 פַּתרוֹס^H6624, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁶ Quanto à palavra דבר^H1697 que nos anunciaste דבר^H1696^H8765 em nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068, não te obedeceremos שמע^H8085^H8802 a ti;

¹⁷ antes, certamente עשה^H6213^H8800 עשה^H6213^H8799, toda a palavra דבר^H1697 que saiu יצא^H3318^H8804 da nossa boca פה^H6310, isto é, queimaremos incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8763 à Rainha^H4446 מְלֶכֶת^H4446 dos Céus שמים^H8064 e lhe ofereceremos^H5258 נָסַךְ^H5258^H8687 libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262, como nós, nossos pais אב^H1, nossos reis מלך^H4428 e nossos príncipes שר^H8269 temos feito עָשָׂה^H6213^H8804, nas cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063 e nas ruas^H2351 חוּץ^H2351 de Jerusalém ירושלם^H3389; tínhamos fartura^H7646 שָׂבַע^H7646^H8799 de pão לחם^H3899, prosperávamos טוב^H2896 e não víamos רָאָה^H7200^H8804 mal רע^H7451 algum.

¹⁸ Mas, desde que cessamos^H2308 חָדַל^H2308^H8804 de queimar incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8763 à Rainha^H4446 מְלֶכֶת^H4446 dos Céus שמים^H8064 e de lhe oferecer^H5258 נָסַךְ^H5258^H8687 libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262, tivemos falta^H2637 חָסֵר^H2637^H8804 de tudo e fomos consumidos תמם^H8552^H8804 pela espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e pela fome^H7458 רָעָב^H7458.

¹⁹ Quando queimávamos incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8764 à Rainha^H4446 מְלֶכֶת^H4446 dos Céus שמים^H8064 e lhe oferecíamos^H5258 נָסַךְ^H5258^H8687 libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262, acaso, lhe fizemos עשה^H6213^H8804 bolos^H3561 כַּוָּן^H3561 que a retratavam עצב^H6087^H8687 e lhe oferecemos^H5258 נָסַךְ^H5258^H8687 libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262, sem בלעדי^H1107 nossos maridos אנוש^H582?

²⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414 a todo o povo עם^H5971, aos homens^H1397 גֶּבֶר^H1397 e às mulheres אשה^H802, a todo o povo עם^H5971 que lhe tinha dado esta resposta דבר^H1697 עָנָה^H6030^H8802, dizendo אמר^H559^H8800:

²¹ Quanto ao incenso^H7002 קִטֵּר^H7002 que queimastes^H6999 קָטַר^H6999^H8765 nas cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063 e nas ruas^H2351 חוּץ^H2351 de Jerusalém ירושלם^H3389, vós e vossos pais אב^H1, os vossos reis מלך^H4428 e os vossos príncipes שר^H8269 e o povo עם^H5971 da terra ארץ^H776, acaso, não se lembrou^H2142 זָכַר^H2142^H8804 disso YAHUAH יהוה^H3068, nem lhe andou^H5927 עָלָה^H5927^H8799 isso pela mente לב^H3820?

²² YAHUAH יהוה^H3068 já não podia יכל^H3201^H8799 por mais tempo sofrer נשא^H5375^H8800 a maldade^H7455 רֹעַ^H7455 das vossas obras^H4611 מַעֲלָל^H4611, as abominações תועבה^H8441 que cometestes עשה^H6213^H8804; pelo que a vossa terra ארץ^H776 se tornou deserta^H2723 חָרְבָּה^H2723, um objeto de espanto^H8047 שַׁמָּה^H8047 e de desprezo^H7045 קְלָלָה^H7045 e desabitada^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802, como hoje יום^H3117 se vê.

²³ Pois פנים^H6440 אשר^H834 queimastes incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8765 e pecastes^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068, não obedecestes שמע^H8085^H8804 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068 e na sua lei תורה^H8451^H2708 חֻקָּה^H2708 e nos seus testemunhos^H5715 עֵדוּת^H5715 não andastes הלךְ^H1980^H8804; por isso, vos sobreveio^H7122 קָרָא^H7122^H8804 este mal רע^H7451, como hoje יום^H3117 se vê.

²⁴ Disse אמר^H559^H8799 mais Jeremias ירמיהו^H3414 a todo o povo עם^H5971 e a todas as mulheres אשה^H802: Ouvi שמע^H8085^H8798 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, vós, todo o Yahudah יהודה^H3063, que estais na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714:

²⁵ Assim fala אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, dizendo אמר^H559^H8800: Vós e vossas mulheres אשה^H802 não somente fizestes דבר^H1696^H8762 por vossa boca פה^H6310, senão também que cumpristes מלא^H4390^H8765 por vossas mãos יָד^H3027 os vossos votos, a saber אמר^H559^H8800: Certamente עשה^H6213^H8800 cumpriremos עשה^H6213^H8799 os nossos votos^H5088 נֶדֶר^H5088, que fizemos^H5087 נָדַר^H5087^H8804, de queimar incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8763 à Rainha^H4446 מְלֶכֶת^H4446 dos Céus שמים^H8064 e de lhe oferecer^H5258 נָסַךְ^H5258^H8687 libações^H5262 נֶסֶךְ^H5262. Confirmai קום^H6965^H8686, pois, perfeitamente קום^H6965^H8687, os vossos votos^H5088 נֶדֶר^H5088, sim עשה^H6213^H8800, cumpri-os עשה^H6213^H8799^H5088 נֶדֶר^H5088.

²⁶ Portanto, ouvi שמע^H8085^H8798 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, vós, todo o Yahudah יהודה^H3063, que habitais^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714: Eis que eu juro^H7650 שָׁבַע^H7650^H8738 pelo meu grande גדול^H1419 nome שם^H8034, diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, que nunca mais será pronunciado קרא^H7121^H8737 o meu nome שם^H8034 por boca פה^H6310 de qualquer homem איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 em toda a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, dizendo אמר^H559^H8802: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136.

²⁷ Eis que velarei^H8245 שָׁקַד^H8245^H8802 sobre eles para mal רע^H7451 e não para bem טוב^H2896; todos os homens איש^H376 de Yahudah יהודה^H3063 que estão na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 serão consumidos תמם^H8552^H8804 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e à fome^H7458 רָעָב^H7458, até que se acabem כלה^H3615^H8800 de todo.

²⁸ Os que escaparem^H6412 פָּלִיט^H6412 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719 tornarão שוב^H7725^H8799 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 à terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063, poucos^H4962 מַת^H4962 em número^H4557 מִספָּר^H4557; e todos os restantes^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063 que vieram בוא^H935^H8802 à terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800 saberão ידע^H3045^H8804 se subsistirá קום^H6965^H8799 a minha palavra דבר^H1697 ou a sua.

²⁹ Isto vos será sinal אות^H226 de que eu vos castigarei^H6485 פָּקַד^H6485^H8802 neste lugar מקום^H4725, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, para que saibais ידע^H3045^H8799 que certamente קום^H6965^H8800 subsistirão קום^H6965^H8799 as minhas palavras דבר^H1697 contra vós outros para mal רע^H7451.

³⁰ Eis o sinal, diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eu entregarei נתן^H5414^H8802 o Faraó-Hofra^H6548 פַּרְעֹה חָפְרַע^H6548, rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714, nas mãos יָד^H3027 de seus inimigos אוב^H341^H8802, nas mãos יָד^H3027 dos que procuram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 a sua morte נפשׁ^H5315, como entreguei נתן^H5414^H8804 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, nas mãos יָד^H3027 de Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, que era seu inimigo אוב^H341^H8802 e procurava tirar-lhe^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 a vida נפשׁ^H5315.