Ozzuu Bible
Compare Jer 44:30Ozzuu Bible - comparison
Jer 44:30
Found 30 translations
Config
30
Eis o sinal, diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068: Eu entregarei נתןH5414H8802 o Faraó-HofraH6548 פַּרְעֹה חָפְרַעH6548, rei מלךH4428 do Egito מצריםH4714, nas mãos יָדH3027 de seus inimigos אובH341H8802, nas mãos יָדH3027 dos que procuramH1245 בָּקַשׁH1245H8764 a sua morte נפשׁH5315, como entreguei נתןH5414H8804 ZedequiasH6667 צִדקִיָהH6667, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063, nas mãos יָדH3027 de NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019, rei מלךH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, que era seu inimigo אובH341H8802 e procurava tirar-lheH1245 בָּקַשׁH1245H8764 a vida נפשׁH5315.
30
Assim, pois, afirma o SENHOR: ‘Eis que entregarei o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos dos seus inimigos que desejam tirar-lhe a vida, assim como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, o inimigo que planejava matá-lo!’”
30
Assim diz o Senhor: Eis que eu darei Faraó Hofra, rei do Egito, na mão do seu inimigo, e na mão daqueles que lhe buscam a vida, como eu dei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que buscava a sua vida.
30
entregarei o Faraó Hofra, rei de Egito, nas mãos dos que procuram tirar-lhe a vida, tal como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonozor, rei da Babilónia.’ ”
30
Assim diz o SENHOR: Eis que eu darei Faraó-Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte. "
30
ADONAI says, ‘I will hand over Pharaoh Hofra king of Egypt to his enemies, to those seeking his life — just as I handed Tzidkiyahu king of Y’hudah over to N’vukhadretzar king of Bavel, his enemy, who sought his life.’”
30
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
30
Thus saith the LORD: Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
30
Eis o que diz o Senhor: vou entregar o faraó Hofra, rei do Egito, aos seus inimigos e àqueles que lhe querem roubar a vida, assim como entreguei Sedecias, rei de Judá, ao poder de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que lhe procurava tirar a vida.
30
Assim disse Iahweh: Eis que entregarei o Faraó Hofra,[t] rei do Egito, nas mãos de seus inimigos e dos que querem matá-lo, assim como entreguei Sedecias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo, que queria matá-lo".
30
The Lord saith these things, Lo! I shall betake Pharaoh(hophra), the king of Egypt, into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life, as I betook Zedekiah, king of Judah, into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, his enemy, and seeking his life. (The Lord saith these things, Lo! I shall deliver Pharaoh Hophra, the king of Egypt, into the hands of his enemies, and into the hands of those who seek his life, as I delivered Zedekiah, the king of Judah, into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, his enemy, who sought to take his life.)
30
The Lord saith these things, Lo! I shall betake Pharaoh, the king of Egypt, into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life, as I betook Zedekiah, king of Judah, into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, his enemy, and seeking his life.
30
Entregarei Faraó-Hofra, rei do Egito, aos seus inimigos, a quem quer acabar com ele. Farei com ele o mesmo que fiz com Zedequias, rei de Judá, a quem entreguei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo mortal.
30
Pois assim disse o Eterno: Eis que entrego o Faraó Hofra, o rei do Egito, nas mãos de seus inimigos, nas mãos dos que lhe querem tirar a vida, da mesma forma que entreguei Tsidkiáhu, o rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, o rei da Babilônia, seu inimigo que lhe tirou a vida.
30
ⓤ Assim diz o SENHOR: Entregarei o faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram matá-lo, como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo, que procurava matá-lo.
30
Assim diz o Senhor: Eis que eu entregarei Faraó-Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonozor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.
30
Assim diz o Senhor: Eis que eu darei Faraó-Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.
30
Assim diz o SENHOR: Eis que eu darei Faraó-Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.
30
Assim diz o Senhor: Eis que eu entregarei Faraó-Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonozor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.
30
Assim diz Javé: Eu entregarei o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos, daqueles que o querem matar, assim como entreguei Sedecias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, que era inimigo dele e que o queria matar".
30
Vou entregar Hofra, rei do Egito, na mão dos seus inimigos, daqueles que o querem matar, tal como fiz com o rei Sedecias [200] de Judá, quando o entreguei ao rei Nabucodonosor da Babilónia, que era seu inimigo e buscava matá-lo.»
30
Vou entregar Hofra, rei do Egito, na mão dos seus inimigos, daqueles que o querem matar, tal como fiz com o rei Sedecias [200] de Judá, quando o entreguei ao rei Nabucodonosor da Babilónia, que era seu inimigo e buscava matá-lo.»
30
Assim diz o SENHOR: ⓒ Eis que eu entregarei o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram a sua morte, ⓓ como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo e que procurava a sua morte.
30
Eis o sinal, diz5598804 o SENHOR:3068 Eu entregarei54148802 o Faraó-Hofra,6548 rei4428 do Egito,4714 nas mãos3027 de seus inimigos,3418802 nas mãos3027 dos que procuram12458764 a sua morte,5315 como entreguei54148804 Zedequias,6667 rei4428 de Judá,3063 nas mãos3027 de Nabucodonosor,5019 rei4428 da Babilônia,894 que era seu inimigo3418802 e procurava tirar-lhe12458764 a vida.5315
30
Assim diz o SENHOR: Eis que eu darei Faraó-Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.
30
Assim diz o SENHOR: Entregarei o rei do Egito, o faraó Hofra, nas mãos dos inimigos, dos que querem tirar-lhe a vida, da mesma forma como entreguei Sedecias, o rei de Judá, nas mãos do rei da Babilônia, Nabucodonosor, seu inimigo mortal.
30
Assim fala o SENHOR: 'Vou entregar o faraó Hofra, rei do Egipto, nas mãos dos seus inimigos, nas mãos dos que lhe querem tirar a vida, assim como entreguei Sedecias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilónia, seu inimigo, que procurava tirar-lhe a vida. '»
30
Eis o sinal, diz5598804 o SENHOR:3068 Eu entregarei54148802 o Faraó-Hofra,6548 rei4428 do Egito,4714 nas mãos3027 de seus inimigos,3418802 nas mãos3027 dos que procuram12458764 a sua morte,5315 como entreguei54148804 Zedequias,6667 rei4428 de Judá,3063 nas mãos3027 de Nabucodonosor,5019 rei4428 da Babilônia,894 que era seu inimigo3418802 e procurava tirar-lhe12458764 a vida.5315
30
Eis o sinal, diz5598804 o SENHOR:3068 Eu entregarei54148802 o Faraó-Hofra,6548 rei4428 do Egito,4714 nas mãos3027 de seus inimigos,3418802 nas mãos3027 dos que procuram12458764 a sua morte,5315 como entreguei54148804 Zedequias,6667 rei4428 de Judá,3063 nas mãos3027 de Nabucodonosor,5019 rei4428 da Babilônia,894 que era seu inimigo3418802 e procurava tirar-lhe12458764 a vida.5315
30
Thus says Yahuah; Behold, I will give Phar'oh Chophra king of Mitsrayim into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Tsidqiyahu king of Yahudah into the hand of Nevukadne'tstsar king of Babel, his enemy, and that sought his life.