pt_yah - Jdg 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jdg 19

Judges 19

Config

Strongs Explanations

¹ Naqueles dias יום^H3117, em que não havia rei מלך^H4428 em Israel ישראל^H3478, houve um homem איש^H376 levita^H3881 לֵוִיִי^H3881, que, peregrinando^H1481 גּוּר^H1481^H8802 nos longes^H3411 יְרֵכָה^H3411 da região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669, tomou לקח^H3947^H8799 para si uma concubina אשה^H802^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370 de Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 de Yahudah יהודה^H3063.

² Porém ela^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, aborrecendo-se^H2181 זָנָה^H2181^H8799 dele, o deixou ילך^H3212^H8799, tornou para a casa בית^H1004 de seu pai אב^H1, em Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 de Yahudah יהודה^H3063, e lá esteve os dias יום^H3117 de uns quatro^H702 אַרבַּע^H702 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320.

³ Seu marido איש^H376, tendo consigo o seu servo^H5288 נַעַר^H5288 e dois^H6776 צֶמֶד^H6776 jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543, levantou-se קום^H6965^H8799 e foi ילך^H3212^H8799 após אחר^H310 ela para falar-lhe דבר^H1696^H8763 ao coração לב^H3820, a fim de tornar a trazê-la שוב^H7725^H8687. Ela o fez entrar בוא^H935^H8686 na casa בית^H1004 de seu pai אב^H1. Este, quando o viu רָאָה^H7200^H8799, saiu alegre^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799 a recebê-lo^H7125 קִראָה^H7125^H8800.

⁴ Seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802, o pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291, o deteve^H2388 חָזַק^H2388^H8686 por três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117 em sua companhia^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799; comeram^H398 אָכַל^H398^H8799, beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, e o casal se alojou^H3885 לוּן^H3885^H8799 ali.

⁵ Ao quarto רביעי^H7243 dia יום^H3117, madrugaram^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 בקר^H1242 e se levantaram קום^H6965^H8799 para partir ילך^H3212^H8800; então, o pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 disse אמר^H559^H8799 a seu genro^H2860 חָתָן^H2860: Fortalece-te^H5582 סָעַד^H5582^H8798 com um bocado^H6595 פַּת^H6595 de pão לחם^H3899, e, depois אחר^H310, partireis ילך^H3212^H8799.

⁶ Assentaram-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799, pois, e comeram^H398 אָכַל^H398^H8799 ambos שנים^H8147 juntos יחד^H3162, e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799; então, disse אמר^H559^H8799 o pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 ao homem איש^H376: Peço-te^H2974 יָאַל^H2974^H8685 que ainda esta noite queiras passá-la^H3885 לוּן^H3885^H8798 aqui, e se alegre יטב^H3190^H8799 o teu coração לב^H3820.

⁷ Contudo, o homem איש^H376 levantou-se קום^H6965^H8799 para partir ילך^H3212^H8800; porém o seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802, instando^H6484 פָּצַר^H6484^H8799 com ele, fê-lo pernoitar^H3885 לוּן^H3885^H8799 שוב^H7725^H8799 ali.

⁸ Madrugando^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 בקר^H1242 ele ao quinto חמישי^H2549 dia יום^H3117 para partir ילך^H3212^H8800, disse אמר^H559^H8799 o pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291: Fortalece-te^H5582 סָעַד^H5582^H8798, e detende-vos^H4102 מָהַהּ^H4102^H8701 até ao declinar^H5186 נָטָה^H5186^H8800 do dia יום^H3117; e ambos שנים^H8147 comeram^H398 אָכַל^H398^H8799 juntos.

⁹ Então, o homem איש^H376 se levantou קום^H6965^H8799 para partir ילך^H3212^H8800, ele, e a sua concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, e o seu moço^H5288 נַעַר^H5288; e disse-lhe אמר^H559^H8799 seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802, o pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291: Eis que já declina^H7503 רָפָה^H7503^H8804 o dia יום^H3117, a tarde vem chegando^H6150 עָרַב^H6150^H8800; peço-te que passes^H3885 לוּן^H3885^H8798 aqui a noite; vai-se o dia יום^H3117 acabando חנה^H2583^H8800, passa aqui a noite^H3885 לוּן^H3885^H8798, e que o teu coração^H3824 לֵבָב^H3824 se alegre יטב^H3190^H8799; amanhã^H4279 מָחָר^H4279 de madrugada, levantai-vos^H7925 שָׁכַם^H7925^H8689 a caminhar דרךְ^H1870 e ide הלךְ^H1980^H8804 para a vossa casa אהל^H168.

¹⁰ Porém o homem איש^H376 não quis^H14 אָבָה^H14^H8804 passar ali a noite^H3885 לוּן^H3885^H8800; mas levantou-se קום^H6965^H8799, e partiu ילך^H3212^H8799, e veio בוא^H935^H8799 até à altura^H5227 נֹכַח^H5227 de Jebus^H2982 יְבוּס^H2982 (que é Jerusalém) ירושלם^H3389, e com ele os dois^H6776 צֶמֶד^H6776 jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543 albardados^H2280 חָבַשׁ^H2280^H8803, como também a sua concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370.

¹¹ Estando, pois, já perto de Jebus^H2982 יְבוּס^H2982 e tendo-se adiantado מאד^H3966 o declinar-se^H7286 רָדַד^H7286^H8804 do dia יום^H3117, disse אמר^H559^H8799 o moço^H5288 נַעַר^H5288 a seu senhor אָדוֹן^H113: Caminhai ילך^H3212^H8798, agora, e retiremo-nos^H5493 סוּר^H5493^H8799 a esta cidade^H5892 עִיר^H5892 dos jebuseus^H2983 יְבוּסִי^H2983 e passemos ali a noite^H3885 לוּן^H3885^H8799.

¹² Porém o seu senhor אָדוֹן^H113 lhe disse אמר^H559^H8799: Não nos retiraremos^H5493 סוּר^H5493^H8799 a nenhuma cidade^H5892 עִיר^H5892 estranha^H5237 נָכרִי^H5237, que não seja dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, mas passemos עבר^H5674^H8804 até Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390.

¹³ Disse אמר^H559^H8799 mais a seu moço^H5288 נַעַר^H5288: Caminha ילך^H3212^H8798, e cheguemos קרב^H7126^H8799 a um אחד^H259 daqueles lugares מקום^H4725 e pernoitemos^H3885 לוּן^H3885^H8804 em Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390 ou em Ramá^H7414 רָמָה^H7414.

¹⁴ Passaram עבר^H5674^H8799, pois, adiante e caminharam ילך^H3212^H8799, e o sol שמש^H8121 se lhes pôs בוא^H935^H8799 junto^H681 אֵצֶל^H681 a Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390, que pertence a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144.

¹⁵ Retiraram-se^H5493 סוּר^H5493^H8799 בוא^H935^H8800 para Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390, a fim de, nela, passarem a noite^H3885 לוּן^H3885^H8800; entrando בוא^H935^H8799 ele, assentou-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na praça^H7339 רְחֹב^H7339 da cidade^H5892 עִיר^H5892, porque não houve quem איש^H376 os recolhesse^H622 אָסַף^H622^H8764 em casa בית^H1004 para ali pernoitarem^H3885 לוּן^H3885^H8800.

¹⁶ Eis que, ao anoitecer ערב^H6153, vinha בוא^H935^H8804 do seu trabalho מעשה^H4639 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 um homem איש^H376 velho^H2205 זָקֵן^H2205; era este איש^H376 da região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669, mas morava^H1481 גּוּר^H1481^H8804 em Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390; porém os habitantes אנוש^H582 do lugar מקום^H4725 eram benjamitas^H1145 בֶּן־יְמִינִי^H1145.

¹⁷ Erguendo נשא^H5375^H8799 o velho^H2205 זָקֵן^H2205 os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799 na praça^H7339 רְחֹב^H7339 da cidade^H5892 עִיר^H5892 este viajante^H732 אָרחַ^H732^H8802 e lhe perguntou אמר^H559^H8799: Para onde vais ילך^H3212^H8799 e donde^H370 אַיִן^H370 vens בוא^H935^H8799?

¹⁸ Ele lhe respondeu אמר^H559^H8799: Estamos viajando עבר^H5674^H8802 de Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 de Yahudah יהודה^H3063 para os longes^H3411 יְרֵכָה^H3411 da região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669, donde sou; fui ילך^H3212^H8799 a Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035 de Yahudah יהודה^H3063 e, agora, estou de viagem הלךְ^H1980^H8802 para a Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068; e ninguém איש^H376 há que me recolha^H622 אָסַף^H622^H8764 em casa בית^H1004,

¹⁹ ainda que há ישׁ^H3426 palha^H8401 תֶּבֶן^H8401 e pasto^H4554 מִספּוֹא^H4554 para os nossos jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543, e também pão לחם^H3899 e vinho יין^H3196 para mim, e para a tua serva^H519 אָמָה^H519, e para o moço^H5288 נַעַר^H5288 que vem com os teus servos עבד^H5650; de coisa דבר^H1697 nenhuma há falta^H4270 מַחסוֹר^H4270.

²⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 o velho^H2205 זָקֵן^H2205: Paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 seja contigo; tudo quanto te vier a faltar^H4270 מַחסוֹר^H4270 fique a meu cargo; tão-somente^H7535 רַק^H7535 não passes a noite^H3885 לוּן^H3885^H8799 na praça^H7339 רְחֹב^H7339.

²¹ Levou-o בוא^H935^H8686 para casa בית^H1004 e deu pasto^H1101 בָּלַל^H1101^H8799 aos jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543; e, tendo eles lavado^H7364 רָחַץ^H7364^H8799 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272, comeram^H398 אָכַל^H398^H8799 e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799.

²² Enquanto eles לב^H3820 se alegravam יטב^H3190^H8688, eis que os homens אנוש^H582 daquela cidade^H5892 עִיר^H5892, filhos בן^H1121 de Belial^H1100 בְּלִיַעַל^H1100, cercaram^H5437 סָבַב^H5437^H8738 a casa בית^H1004, batendo^H1849 דָּפַק^H1849^H8693 à porta^H1817 דֶּלֶת^H1817; e falaram אמר^H559^H8799 ao velho^H2205 זָקֵן^H2205, senhor^H1167 בַּעַל^H1167 da casa בית^H1004, dizendo אמר^H559^H8800: Traze יצא^H3318^H8685 para fora o homem איש^H376 que entrou בוא^H935^H8804 em tua casa בית^H1004, para que abusemos ידע^H3045^H8799 dele.

²³ O senhor^H1167 בַּעַל^H1167 da casa בית^H1004 saiu יצא^H3318^H8799 a ter com eles e lhes disse אמר^H559^H8799: Não^H408 אַל^H408, irmãos אח^H251 meus, não façais semelhante mal רעע^H7489^H8686; já אחר^H310 que o homem איש^H376 está בוא^H935^H8804 em minha casa בית^H1004, não façais עשה^H6213^H8799 tal loucura^H5039 נְבָלָה^H5039.

²⁴ Minha filha בת^H1323 virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 e a concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370 dele trarei para fora יצא^H3318^H8686; humilhai-as^H6031 עָנָה^H6031^H8761 e fazei עשה^H6213^H8798 delas o que melhor טוב^H2896 vos agrade עין^H5869; porém a este^H2063 זֹאת^H2063 homem איש^H376 não façais עשה^H6213^H8799 semelhante דבר^H1697 loucura^H5039 נְבָלָה^H5039.

²⁵ Porém aqueles homens אנוש^H582 não o quiseram^H14 אָבָה^H14^H8804 ouvir שמע^H8085^H8800; então, ele איש^H376 pegou^H2388 חָזַק^H2388^H8686 da concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370 do levita e entregou יצא^H3318^H8686 a eles fora^H2351 חוּץ^H2351, e eles a forçaram ידע^H3045^H8799 e abusaram^H5953 עָלַל^H5953^H8691 dela toda a noite ליל^H3915 até pela manhã בקר^H1242; e, subindo^H5927 עָלָה^H5927^H8800 a alva^H7837 שַׁחַר^H7837, a deixaram שלח^H7971^H8762.

²⁶ Ao romper פנה^H6437^H8800 da manhã בקר^H1242, vindo בוא^H935^H8799 a mulher אשה^H802, caiu נפל^H5307^H8799 à porta פתחַ^H6607 da casa בית^H1004 do homem איש^H376, onde estava o seu senhor אָדוֹן^H113, e ali ficou até que se fez dia claro אור^H216.

²⁷ Levantando-se קום^H6965^H8799 pela manhã בקר^H1242 o seu senhor אָדוֹן^H113, abriu^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 as portas^H1817 דֶּלֶת^H1817 da casa בית^H1004 e, saindo יצא^H3318^H8799 a seguir ילך^H3212^H8800 o seu caminho דרךְ^H1870, eis que a mulher אשה^H802, sua concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, jazia נפל^H5307^H8802 à porta פתחַ^H6607 da casa בית^H1004, com as mãos יָד^H3027 sobre o limiar^H5592 סַף^H5592.

²⁸ Ele lhe disse אמר^H559^H8799: Levanta-te קום^H6965^H8798, e vamos ילך^H3212^H8799; porém ela não respondeu עָנָה^H6030^H8802; então, o homem איש^H376 a pôs לקח^H3947^H8799 sobre o jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, dispôs-se קום^H6965^H8799 e foi ילך^H3212^H8799 para sua casa מקום^H4725.

²⁹ Chegando בוא^H935^H8799 a casa בית^H1004, tomou לקח^H3947^H8799 de um cutelo^H3979 מַאֲכֶלֶת^H3979 e, pegando^H2388 חָזַק^H2388^H8686 a concubina^H6370 פִּילֶגֶשׁ^H6370, a despedaçou^H5408 נָתחַ^H5408^H8762 por seus ossos^H6106 עֶצֶם^H6106 em doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 partes^H5409 נֵתחַ^H5409; e as enviou שלח^H7971^H8762 por todos os limites^H1366 גְּבוּל^H1366 de Israel ישראל^H3478.

³⁰ Cada um que a isso presenciava רָאָה^H7200^H8802 aos outros dizia אמר^H559^H8804: Nunca tal^H2063 זֹאת^H2063 se fez, nem se viu רָאָה^H7200^H8738 desde o dia יום^H3117 em que os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8800 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 até ao dia de hoje יום^H3117; ponderai שום^H7760^H8798 nisso, considerai^H5779 עוּץ^H5779^H8798 e falai דבר^H1696^H8761.