Ozzuu Bible
Compare Jdg 19:10Ozzuu Bible - comparison
Jdg 19:10
Found 31 translations
Config
10
Porém o homem אישH376 não quisH14 אָבָהH14H8804 passar ali a noiteH3885 לוּןH3885H8800; mas levantou-se קוםH6965H8799, e partiu ילךH3212H8799, e veio בואH935H8799 até à alturaH5227 נֹכַחH5227 de JebusH2982 יְבוּסH2982 (que é Jerusalém) ירושלםH3389, e com ele os doisH6776 צֶמֶדH6776 jumentosH2543 חֲמוֹרH2543 albardadosH2280 חָבַשׁH2280H8803, como também a sua concubinaH6370 פִּילֶגֶשׁH6370.
10
Contudo, o homem, recusando passar mais uma noite, levantou-se convicto, partiu e chegou até Ievus, Jebus, isto é, Jerusalém, com dois jumentos selados e com a sua mulher.
10
Porém o homem não quis se demorar naquela noite, mas se levantou e partiu, e veio até diante de Jebus, que é Jerusalém; e com ele havia dois jumentos selados; a sua concubina também estava com ele.
10
Contudo, desta vez partiram mesmo, tendo chegado a Jebus, que é Jerusalém, já muito tarde, com os dois jumentos aparelhados.
10
Porém o homem não quis ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e chegou até defronte de Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos selados, e sua concubina também estava com ele.
10
But the man wouldn’t stay that night; so he got up and left with his concubine and his two saddled donkeys; and they arrived at Y’vus, also known as Yerushalayim.
10
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
10
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.
10
O levita, porém, não consentiu. Partiu e chegou a Jebus, que é Jerusalém, com a sua concubina e seus dois jumentos selados.
10
Mas o homem, recusando passar outra noite, levantou-se, partiu e chegou até à vista de Jebus,[p] isto é, Jerusalém. Levava consigo dois jumentos carregados e também a sua concubina e o seu servo.[q]
10
(But) The daughter’s husband would not assent to his words; but he went forth at once, and came (over) against Jebus, which by another name is called Jerusalem; and he led with him two asses charged, and his [secondary] wife (and he went with his two laden donkeys, and his concubine, and his servant).
10
The daughter’s husband would not assent to his words; but he went forth anon, and came against Jebus, which by another name is called Jerusalem; and he led with him two asses charged, and his [secondary] wife.
10
Mas dessa vez o homem estava mesmo decidido a partir sem passar mais uma noite ali - e foi o que fez. Ele, a mulher, o criado e os dois animais de carga aparelhados conseguiram chegar perto da cidade de Jerusalém ( também chamada Jebus ) antes de escurecer.
10
Mas o homem não quis passar ali a noite, e levantou-se e partiu, e chegou até defronte de Ievus – que é Jerusalém – e com ele o par de jumentos arreados – e sua concubina estava com ele.
10
ⓜ E ntretanto, o homem não quis passar mais uma noite ali e partiu em direção a Jebus, que é Jerusalém, com os dois jumentos selados e a concubina.
10
Entretanto, o homem não quis passar a noite ali, mas, levantando-se, partiu e chegou à altura de Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos albardados, como também a sua concubina.
10
Porém o homem não quis ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e chegou até defronte de Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos albardados, como também a sua concubina.
10
Porém o homem não quis ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e chegou até defronte de Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos albardados, como também a sua concubina.
10
Entretanto, o homem não quis passar a noite ali, mas, levantando-se, partiu e chegou à altura de Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos albardados, como também a sua concubina.
10
Mas o levita não quis passar a noite. Partiu e chegou até perto de Jebus, isto é, Jerusalém. Levava consigo dois jumentos carregados, a mulher e o servo.
10
Mas o homem não quis alojar-se lá; então ele se levantou e partiu, e foi para a parte oposta à Jebus (esta é Jerusalém); havia com ele um par de jumentos selados, e sua concubina estava com ele.
10
Mas o homem não queria pernoitar ali mais uma vez e, assim, pôs-se a caminho com a mulher, o servo [93] e os dois jumentos albardados.
10
Mas o homem não queria pernoitar ali mais uma vez e, assim, pôs-se a caminho com a mulher, o servo [93] e os dois jumentos albardados.
10
Porém o homem não quis ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e veio até defronte de ⓓ Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos albardados, como também a sua concubina.
10
Porém o homem não quis ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e chegou até defronte de Jebus (que é Jerusalém), e com ele o par de jumentos albardados, como também a sua concubina.
10
O levita, porém, não quis mais pernoitar e resolveu partir. Chegou assim à altura de Jebus ( isto é, Jerusalém ), junto com o par de jumentos encilhados, a concubina e o criado,
10
O homem, porém, não concordou em passar a noite; levantou-se e partiu. Chegou perto de Jebús, que é Jerusalém, e com ele os dois jumentos carregados e a sua concubina.
10
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Yevuc, which is Yerushalayim; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.