pt_yah - Eph 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Eph 5

Ephesians 5

Config

Strongs Explanations

¹ Sede γίνομαι^G1096^G5737, pois οὖν^G3767, imitadores^G3402 μιμητής^G3402 de Elohim θεός^G2316, como ὡς^G5613 filhos τέκνον^G5043 amados ἀγαπητός^G27;

² e καί^G2532 andai περιπατέω^G4043^G5720 em ἔν^G1722 amor ἀγάπη^G26, como καθώς^G2531 também καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 nos ἡμᾶς^G2248 amou ἀγαπάω^G25^G5656 e καί^G2532 se entregou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 a si mesmo ἑαυτού^G1438 por ὑπέρ^G5228 nós ἡμῶν^G2257, como oferta^G4376 προσφορά^G4376 e καί^G2532 sacrifício^G2378 θυσία^G2378 a Elohim θεός^G2316, em εἰς^G1519 aroma^G3744 ὀσμή^G3744 suave^G2175 εὐωδία^G2175.

³ Mas καί^G2532 a impudicícia πορνεία^G4202 e δέ^G1161 toda πᾶς^G3956 sorte de impurezas^G167 ἀκαθαρσία^G167 ou ἤ^G2228 cobiça^G4124 πλεονεξία^G4124 nem μηδέ^G3366 sequer se μηδέ^G3366 nomeiem^G3687 ὀνομάζω^G3687^G5744 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, como καθώς^G2531 convém^G4241 πρέπω^G4241^G5719 a santos קדש^G40;

⁴ nem καί^G2532 conversação torpe^G151 αἰσχρότης^G151, nem καί^G2532 palavras vãs^G3473 μωρολογία^G3473 ou ἤ^G2228 chocarrices^G2160 εὐτραπελία^G2160, coisas essas ὁ^G3588 inconvenientes οὐ^G3756^G433 ἀνήκω^G433^G5723; antes ἀλλά^G235, pelo contrário μᾶλλον^G3123, ações de graças εὐχαριστία^G2169.

⁵ Sabei ἐστέ^G2075^G5748^G1097 γινώσκω^G1097^G5723, pois γάρ^G1063, isto τοῦτο^G5124: nenhum οὐ^G3756 πᾶς^G3956 incontinente^G4205 πόρνος^G4205, ou ἤ^G2228 impuro^G169 ἀκάθαρτος^G169, ou ἤ^G2228 avarento^G4123 πλεονέκτης^G4123, que ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 idólatra^G1496 εἰδωλολάτρης^G1496, tem ἔχω^G2192^G5719 herança^G2817 κληρονομία^G2817 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 do Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 de Elohim θεός^G2316.

⁶ Ninguém μηδείς^G3367 vos ὑμᾶς^G5209 engane^G538 ἀπατάω^G538^G5720 com palavras λόγος^G3056 vãs^G2756 κενός^G2756; porque γάρ^G1063, por essas διά^G1223 coisas ταῦτα^G5023, vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a ira ὀργή^G3709 de Elohim θεός^G2316 sobre ἐπί^G1909 os filhos υἱός^G5207 da desobediência ἀπείθεια^G543.

⁷ Portanto οὖν^G3767, não μή^G3361 sejais γίνομαι^G1096^G5737 participantes συμμέτοχος^G4830 com eles αὐτός^G846.

⁸ Pois γάρ^G1063, outrora^G4218 ποτέ^G4218, éreis ἦν^G2258^G5713 trevas^G4655 σκότος^G4655, porém δέ^G1161, agora νῦν^G3568, sois luz^G5457 φῶς^G5457 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962; andai περιπατέω^G4043^G5720 como ὡς^G5613 filhos τέκνον^G5043 da luz^G5457 φῶς^G5457

⁹ (porque γάρ^G1063 o fruto καρπός^G2590 da luz consiste em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 bondade^G19 ἀγαθωσύνη^G19, e καί^G2532 justiça δικαιοσύνη^G1343, e καί^G2532 verdade) ἀλήθεια^G225,

¹⁰ provando^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5723 sempre o que τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 agradável^G2101 εὐάρεστος^G2101 ao Mestre אדון^G2962.

¹¹ E καί^G2532 não μή^G3361 sejais cúmplices^G4790 συγκοινωνέω^G4790^G5720 nas obras ἔργον^G2041 infrutíferas^G175 ἄκαρπος^G175 das trevas^G4655 σκότος^G4655; antes μᾶλλον^G3123 καί^G2532, porém δέ^G1161, reprovai-as^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5720.

¹² Porque γάρ^G1063 o que eles αὐτός^G846 fazem γίνομαι^G1096^G5740 em oculto^G2931 κρυφῆ^G2931, o só καί^G2532 referir λέγω^G3004^G5721 é ἐστί^G2076^G5748 vergonha^G149 αἰσχρόν^G149.

¹³ Mas δέ^G1161 todas as coisas πᾶς^G3956, quando reprovadas^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5746 pela ὑπό^G5259 luz^G5457 φῶς^G5457, se tornam manifestas^G5319 φανερόω^G5319^G5743; porque γάρ^G1063 tudo πᾶς^G3956 que se manifesta^G5319 φανερόω^G5319^G5746 é ἐστί^G2076^G5748 luz^G5457 φῶς^G5457.

¹⁴ Pelo que διό^G1352 diz λέγω^G3004^G5719: Desperta ἐγείρω^G1453^G5669, ó tu que dormes^G2518 καθεύδω^G2518^G5723, levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628 de ἐκ^G1537 entre os mortos νεκρός^G3498, e καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 te σοί^G4671 iluminará^G2017 ἐπιφαύω^G2017^G5692.

¹⁵ Portanto οὖν^G3767, vede βλέπω^G991^G5720 prudentemente^G199 ἀκριβώς^G199 como πῶς^G4459 andais περιπατέω^G4043^G5719, não μή^G3361 como ὡς^G5613 néscios^G781 ἄσοφος^G781, e sim ἀλλά^G235 como ὡς^G5613 sábios^G4680 σοφός^G4680,

¹⁶ remindo ἐξαγοράζω^G1805^G5734 o tempo καιρός^G2540, porque ὅτι^G3754 os dias ἡμέρα^G2250 são εἰσί^G1526^G5748 maus^G4190 πονηρός^G4190.

¹⁷ Por esta razão διά^G1223 τοῦτο^G5124, não μή^G3361 vos torneis γίνομαι^G1096^G5737 insensatos^G878 ἄφρων^G878, mas ἀλλά^G235 procurai compreender^G4920 συνίημι^G4920^G5723 qual τίς^G5101 a vontade θέλημα^G2307 de YAHUAH κύριος^G2962.

¹⁸ E καί^G2532 não μή^G3361 vos embriagueis^G3182 μεθύσκω^G3182^G5745 com vinho^G3631 οἶνος^G3631, no qual ἔν^G1722 ὅς^G3739 há ἐστί^G2076^G5748 dissolução^G810 ἀσωτία^G810, mas ἀλλά^G235 enchei-vos πληρόω^G4137^G5744 do ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151,

¹⁹ falando λαλέω^G2980^G5723 entre vós ἑαυτού^G1438 com salmos^G5568 ψαλμός^G5568, entoando^G103 ᾄδω^G103^G5723 e καί^G2532 louvando^G5567 ψάλλω^G5567^G5723 de coração καρδία^G2588 ao Mestre אדון^G2962 com hinos^G5215 ὕμνος^G5215 e καί^G2532 cânticos^G5603 ᾠδή^G5603 espirituais^G4152 πνευματικός^G4152,

²⁰ dando εὐχαριστέω^G2168 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 graças εὐχαριστέω^G2168^G5723 por ὑπέρ^G5228 tudo πᾶς^G3956 a nosso Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 Pai πατήρ^G3962, em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547,

²¹ sujeitando-vos ὑποτάσσω^G5293^G5746 uns aos outros ἀλλήλων^G240 no ἔν^G1722 temor^G5401 φόβος^G5401 do Messias Χριστός^G5547.

²² As mulheres γυνή^G1135 sejam submissas ὑποτάσσω^G5293^G5732 ao seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435, como ὡς^G5613 ao Mestre אדון^G2962;

²³ porque ὅτι^G3754 o marido ἀνήρ^G435 é ἐστί^G2076^G5748 o cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 da mulher γυνή^G1135, como ὡς^G5613 também καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 é o cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 da igreja ἐκκλησία^G1577, sendo ἐστί^G2076^G5748 este αὐτός^G846 mesmo καί^G2532 o salvador^G4990 σωτήρ^G4990 do corpo σῶμα^G4983.

²⁴ Como ὥσπερ^G5618, porém ἀλλά^G235, a igreja ἐκκλησία^G1577 está sujeita ὑποτάσσω^G5293^G5743 ao Messias Χριστός^G5547, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 as mulheres γυνή^G1135 sejam em ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956 submissas ao seu^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435.

²⁵ Maridos ἀνήρ^G435, amai ἀγαπάω^G25^G5720 vossa ἑαυτού^G1438 mulher γυνή^G1135, como καθώς^G2531 também καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 amou ἀγαπάω^G25^G5656 a igreja ἐκκλησία^G1577 e καί^G2532 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se entregou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 por ὑπέρ^G5228 ela αὐτός^G846,

²⁶ para que ἵνα^G2443 a santificasse ἁγιάζω^G37^G5661, tendo-a purificado^G2511 καθαρίζω^G2511^G5660 por meio da lavagem^G3067 λουτρόν^G3067 de água ὕδωρ^G5204 pela ἔν^G1722 palavra^G4487 ῥήμα^G4487,

²⁷ para ἵνα^G2443 a αὐτός^G846 apresentar^G3936 παρίστημι^G3936^G5661 a si mesmo ἑαυτού^G1438 igreja ἐκκλησία^G1577 gloriosa^G1741 ἔνδοξος^G1741, sem μή^G3361 ἔχω^G2192^G5723 mácula^G4696 σπίλος^G4696, nem ἤ^G2228 ruga^G4512 ῥυτίς^G4512, nem ἤ^G2228 coisa semelhante^G5108 τοιοῦτος^G5108, porém ἀλλά^G235 santa קדש^G40 e καί^G2532 sem defeito^G299 ἄμωμος^G299.

²⁸ Assim οὕτω^G3779 também os maridos ἀνήρ^G435 devem^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 amar ἀγαπάω^G25^G5721 a sua ἑαυτού^G1438 mulher γυνή^G1135 como ὡς^G5613 ao próprio ἑαυτού^G1438 corpo σῶμα^G4983. Quem ama ἀγαπάω^G25^G5723 a esposa γυνή^G1135 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se ama ἀγαπάω^G25^G5719.

²⁹ Porque γάρ^G1063 ninguém οὐδείς^G3762 jamais^G4218 ποτέ^G4218 odiou μισέω^G3404^G5656 a própria ἑαυτού^G1438 carne σάρξ^G4561; antes ἀλλά^G235, a alimenta^G1625 ἐκτρέφω^G1625^G5719 e καί^G2532 dela αὐτός^G846 cuida^G2282 θάλπω^G2282^G5719, como também καθώς^G2531 καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 o faz com a igreja ἐκκλησία^G1577;

³⁰ porque ὅτι^G3754 somos ἐσμέν^G2070^G5748 membros μέλος^G3196 do seu αὐτός^G846 corpo σῶμα^G4983.

³¹ Eis por que ἀντί^G473^G5127 τούτου^G5127 deixará^G2641 καταλείπω^G2641^G5692 o homem ἄνθρωπος^G444 a seu αὑτοῦ^G848 pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a sua mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 se unirá^G4347 προσκολλάω^G4347^G5701 à πρός^G4314 sua αὑτοῦ^G848 mulher γυνή^G1135, e καί^G2532 se tornarão ἔσομαι^G2071^G5704 os dois δύο^G1417 uma εἰς^G1519 μία^G3391 só carne σάρξ^G4561.

³² Grande μέγας^G3173 é ἐστί^G2076^G5748 este τοῦτο^G5124 mistério μυστήριον^G3466, mas δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 me refiro λέγω^G3004^G5719 a εἰς^G1519 o Messias Χριστός^G5547 e εἰς^G1519 καί^G2532 à igreja ἐκκλησία^G1577.

³³ Não obstante^G4133 πλήν^G4133 καί^G2532, vós ὑμεῖς^G5210, cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520 de per si κατά^G2596 também οὕτω^G3779 ame ἀγαπάω^G25^G5720 a própria ἑαυτού^G1438 esposa γυνή^G1135 como ὡς^G5613 a si mesmo ἑαυτού^G1438, e δέ^G1161 a esposa γυνή^G1135 respeite φοβέω^G5399^G5741 ao marido ἀνήρ^G435.