Ozzuu Bible
Compare Eph 5:25Ozzuu Bible - comparison
Eph 5:25
Found 31 translations
Config
25
Maridos, cada um de vós amai a vossa esposa, assim como Cristo amou a sua Igreja e sacrificou-se por ela,
25
Maridos, amai vossa esposa, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela. Ef 5:25
Paulo enfatiza que, especialmente no relacionamento conjugal, a submissão não deve ser apenas uma atitude unilateral, mas um relacionamento recíproco entre duas pessoas que amam a Deus e desejam agradá-lo (oferecendo a Deus o sacrifício de uma vida santa). A entrega pessoal de Jesus, por nossa salvação eterna, ilustra de forma dramática a maneira pela qual o marido cristão deve dedicar-se carinhosamente ao bem-estar de sua esposa. Entregar-se à morte a favor da amada é uma manifestação mais sublime de devoção do que a exigida da esposa. Que mulher não seria submissa a um homem capaz de entregar sua própria vida para vê-la feliz?
Paulo enfatiza que, especialmente no relacionamento conjugal, a submissão não deve ser apenas uma atitude unilateral, mas um relacionamento recíproco entre duas pessoas que amam a Deus e desejam agradá-lo (oferecendo a Deus o sacrifício de uma vida santa). A entrega pessoal de Jesus, por nossa salvação eterna, ilustra de forma dramática a maneira pela qual o marido cristão deve dedicar-se carinhosamente ao bem-estar de sua esposa. Entregar-se à morte a favor da amada é uma manifestação mais sublime de devoção do que a exigida da esposa. Que mulher não seria submissa a um homem capaz de entregar sua própria vida para vê-la feliz?
25
E vocês, maridos, amem as vossas mulheres da mesma forma que Cristo amou a igreja e deu a sua vida por ela,
25
Vós, os maridos: amai as vossas próprias esposas, assim- como também o Cristo amou a assembleia, e a Si mesmo entregou para- benefício- e- em- lugar- dela
25
As for husbands, love your wives, just as the Messiah loved the Messianic Community, indeed, gave himself up on its behalf,
25
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
25
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
25
Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
25
E vós, maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
25
Men, love ye your wives, as [and] Christ loved the church, and gave himself for it,
25
Men, love ye your wives, as Christ loved the church, and gave himself for it,
25
E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando morreu por ela,
25
ⓚ Maridos, cada um de vós ame a sua mulher, assim como Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,
25
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
25
Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
25
Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
25
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
25
E vós, maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
25
Maridos, amem suas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela;
25
Vós, maridos, amai a suas mulheres, como também o Mashiach amou a Kehilá, e a si mesmo se entregou por ela,
25
Os maridos devem amar as suas mulheres como também Cristo amou a igreja e deu a sua vida por ela.
25
Os maridos devem amar as suas mulheres como também Cristo amou a igreja e deu a sua vida por ela.
25
Vós, maridos, ⓦ amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,
25
Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
25
Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo também amou a Igreja e se entregou por ela,
25
Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
25
Men, love your women, even as Mashiach also loved the called out assembly, and gave himself for it;