Ozzuu Bible
Compare Eph 5:24Ozzuu Bible - comparison
Eph 5:24
Found 31 translations
Config
24
Assim como a igreja está sujeita a Cristo, de igual modo as esposas estejam em tudo sujeitas a seus próprios maridos.
24
Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido. Ef 5:24
Paulo aplica o conceito da total submissão dos crentes a Cristo, e da mútua submissão dos cristãos (plenitude do Espírito), ao matrimônio. Sujeitar-se ou submeter-se implicava em abrir mão dos direitos. O termo podia ter o sentido de “obediência”, como na disciplina militar, porém a palavra “obedecer” não aparece em nenhuma parte das Escrituras em relação às esposas, embora seja usada no tocante aos filhos (Ef 6.1), e aos escravos e servos (Ef 6.5). A expressão “porquanto sois submissas ao Senhor” difere da maioria das antigas versões, por deixar mais claro ao leitor o sentido original da frase, que um homem não pode ocupar o lugar de Deus na vida da esposa. Mas, pelo contrário, que a esposa deve respeitar com carinho a seu marido como um ato de fé e dedicação ao Senhor. A analogia entre o relacionamento de Cristo com a Igreja e do marido com a esposa é fundamental para compreensão integral desse princípio bíblico. Cristo fez por merecer seu relacionamento especial com a Igreja (Ef 2.16; 4.4,12,16; 1Co 11.3).
Paulo aplica o conceito da total submissão dos crentes a Cristo, e da mútua submissão dos cristãos (plenitude do Espírito), ao matrimônio. Sujeitar-se ou submeter-se implicava em abrir mão dos direitos. O termo podia ter o sentido de “obediência”, como na disciplina militar, porém a palavra “obedecer” não aparece em nenhuma parte das Escrituras em relação às esposas, embora seja usada no tocante aos filhos (Ef 6.1), e aos escravos e servos (Ef 6.5). A expressão “porquanto sois submissas ao Senhor” difere da maioria das antigas versões, por deixar mais claro ao leitor o sentido original da frase, que um homem não pode ocupar o lugar de Deus na vida da esposa. Mas, pelo contrário, que a esposa deve respeitar com carinho a seu marido como um ato de fé e dedicação ao Senhor. A analogia entre o relacionamento de Cristo com a Igreja e do marido com a esposa é fundamental para compreensão integral desse princípio bíblico. Cristo fez por merecer seu relacionamento especial com a Igreja (Ef 2.16; 4.4,12,16; 1Co 11.3).
24
Assim como a igreja se sujeita voluntariamente a Cristo, assim devem as mulheres sujeitar-se em tudo aos seus maridos.
24
Mas, assim como a assembleia submete a si mesma a o Cristo, assim também as esposas, aos seus próprios maridos, em tudo submetam a si mesmas.
24
Just as the Messianic Community submits to the Messiah, so also wives should submit to their husbands in everything.
24
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
24
But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
24
Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.
24
Como a Igreja está sujeita a Cristo, estejam as mulheres em tudo sujeitas aos seus maridos.
24
But as the church is subject to Christ, so [and] women to their husbands in all things.
24
But as the church is subject to Christ, so women to their husbands in all things.
24
Portanto vocês, esposas, devem obedecer de bom grado a seus maridos em tudo, tal como a igreja obedece a Cristo.
24
ⓙ Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres sejam em tudo submissas ao marido.
24
Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.
24
De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seus maridos.
24
De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seus maridos.
24
Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.
24
Como a Igreja está sujeita a Cristo, estejam as mulheres em tudo sujeitas aos seus maridos.
24
E assim como a Igreja está submissa a Cristo, assim também as mulheres sejam submissas em tudo a seus maridos.
24
Mas, assim como a Kehilá está sujeita ao Mashiach, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.
24
Ora, assim como a igreja obedece a Cristo, também as mulheres devem obedecer em tudo aos seus maridos.
24
Ora, assim como a igreja obedece a Cristo, também as mulheres devem obedecer em tudo aos seus maridos.
24
De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, ⓥ assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.
24
De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seus maridos.
24
Por outro lado, como a Igreja se submete a Cristo, que as mulheres também se submetam, em tudo, a seus maridos.
24
Ora, como a Igreja se submete a Cristo, assim as mulheres, aos maridos, em tudo.
24
Therefore as the called out assembly is subject unto Mashiach), so let the women be to their own men in everything.