pt_yah - Eph 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Eph 4

Ephesians 4

Config

Strongs Explanations

¹ Rogo-vos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 ὑμᾶς^G5209, pois οὖν^G3767, eu ἐγώ^G1473, o prisioneiro^G1198 δέσμιος^G1198 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962, que andeis περιπατέω^G4043^G5658 de modo digno^G516 ἀξίως^G516 da vocação^G2821 κλῆσις^G2821 a que ὅς^G3739 fostes chamados καλέω^G2564^G5681,

² com μετά^G3326 toda πᾶς^G3956 a humildade^G5012 ταπεινοφροσύνη^G5012 e καί^G2532 mansidão^G4236 πρᾳότης^G4236, com μετά^G3326 longanimidade^G3115 μακροθυμία^G3115, suportando-vos^G430 ἀνέχομαι^G430^G5740 uns aos outros ἀλλήλων^G240 em ἔν^G1722 amor ἀγάπη^G26,

³ esforçando-vos diligentemente^G4704 σπουδάζω^G4704^G5723 por preservar^G5083 τηρέω^G5083^G5721 a unidade^G1775 ἑνότης^G1775 do Espírito רוח^G4151 no ἔν^G1722 vínculo^G4886 σύνδεσμος^G4886 da paz^G1515 εἰρήνη^G1515;

⁴ há somente um εἷς^G1520 corpo σῶμα^G4983 e καί^G2532 um εἷς^G1520 Espírito רוח^G4151, como também καθώς^G2531 καί^G2532 fostes chamados καλέω^G2564^G5681 numa ἔν^G1722 μία^G3391 só esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 da vossa ὑμῶν^G5216 vocação^G2821 κλῆσις^G2821;

⁵ há um εἷς^G1520 só Salvador κύριος^G2962, uma εἷς^G1520 só fé πίστις^G4102, um μία^G3391 só batismo^G908 βάπτισμα^G908;

⁶ um εἷς^G1520 só Elohi^G2316 θεός^G2316 e καί^G2532 Pai πατήρ^G3962 de todos πᾶς^G3956, o qual ὁ^G3588 é sobre ἐπί^G1909 todos πᾶς^G3956, age por meio διά^G1223 de todos πᾶς^G3956 e καί^G2532 está em ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956.

⁷ e δέ^G1161 a graça χάρις^G5485 foi concedida δίδωμι^G1325^G5681 a cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520 de nós ἡμῶν^G2257 segundo κατά^G2596 a proporção^G3358 μέτρον^G3358 do dom^G1431 δωρεά^G1431 do Messias Χριστός^G5547.

⁸ Por isso διό^G1352, diz λέγω^G3004^G5719: Quando ele subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 às εἰς^G1519 alturas^G5311 ὕψος^G5311, levou cativo^G162 αἰχμαλωτεύω^G162^G5656 o cativeiro^G161 αἰχμαλωσία^G161 e καί^G2532 concedeu δίδωμι^G1325^G5656 dons^G1390 δόμα^G1390 aos homens ἄνθρωπος^G444.

⁹ Ora δέ^G1161, que τίς^G5101 quer dizer ἐστί^G2076^G5748 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627, senão^G1508 εἰ μή^G1508 que ὅτι^G3754 também καί^G2532 havia descido^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 às εἰς^G1519 regiões^G3313 μέρος^G3313 inferiores^G2737 κατώτερος^G2737 da terra^G1093 γῆ^G1093?

¹⁰ Aquele que desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 é ἐστί^G2076^G5748 também o mesmo καί^G2532 que subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 acima^G5231 ὑπεράνω^G5231 de todos πᾶς^G3956 os céus οὐρανός^G3772, para ἵνα^G2443 encher πληρόω^G4137^G5661 todas as coisas πᾶς^G3956.

¹¹ E καί^G2532 ele mesmo μέν^G3303 concedeu δίδωμι^G1325^G5656 uns para apóstolos ἀπόστολος^G652, outros δέ^G1161 para profetas^G4396 προφήτης^G4396, outros δέ^G1161 para evangelistas^G2099 εὐαγγελιστής^G2099 e δέ^G1161 outros para pastores^G4166 ποιμήν^G4166 e καί^G2532 mestres διδάσκαλος^G1320,

¹² com vistas πρός^G4314 ao aperfeiçoamento^G2677 καταρτισμός^G2677 dos santos קדש^G40 para εἰς^G1519 o desempenho ἔργον^G2041 do seu serviço διακονία^G1248, para εἰς^G1519 a edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619 do corpo σῶμα^G4983 do Messias Χριστός^G5547,

¹³ Até^G3360 μέχρι^G3360 que todos πᾶς^G3956 cheguemos^G2658 καταντάω^G2658^G5661 à εἰς^G1519 unidade^G1775 ἑνότης^G1775 da fé πίστις^G4102 e καί^G2532 do pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 do Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, à εἰς^G1519 perfeita^G5046 τέλειος^G5046 varonilidade ἀνήρ^G435, à εἰς^G1519 medida^G3358 μέτρον^G3358 da estatura^G2244 ἡλικία^G2244 da plenitude πλήρωμα^G4138 do Messias Χριστός^G5547,

¹⁴ para que ἵνα^G2443 não mais^G3371 μηκέτι^G3371 sejamos ὦ^G5600^G5753 como meninos^G3516 νήπιος^G3516, agitados de um lado para outro^G2831 κλυδωνίζομαι^G2831^G5740 e καί^G2532 levados ao redor por^G4064 περιφέρω^G4064^G5746 todo πᾶς^G3956 vento^G417 ἄνεμος^G417 de doutrina διδασκαλία^G1319, pela ἔν^G1722 artimanha^G2940 κυβεία^G2940 dos homens ἄνθρωπος^G444, pela astúcia ἔν^G1722^G3834 πανουργία^G3834 com que πρός^G4314 induzem^G3180 μεθοδεία^G3180 ao erro^G4106 πλάνη^G4106.

¹⁵ Mas δέ^G1161, seguindo a verdade^G226 ἀληθεύω^G226^G5723 em ἔν^G1722 amor ἀγάπη^G26, cresçamos^G837 αὐξάνω^G837^G5661 em tudo πᾶς^G3956 naquele εἰς^G1519 αὐτός^G846 que ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, o Messias Χριστός^G5547,

¹⁶ de ἐκ^G1537 quem ὅς^G3739 todo πᾶς^G3956 o corpo σῶμα^G4983, bem ajustado^G4883 συναρμολογέω^G4883^G5746 e καί^G2532 consolidado^G4822 συμβιβάζω^G4822^G5746 pelo διά^G1223 auxílio^G2024 ἐπιχορηγία^G2024 de toda πᾶς^G3956 junta^G860 ἁφή^G860, segundo κατά^G2596 a justa cooperação^G1753 ἐνέργεια^G1753 de cada ἕκαστος^G1538 parte εἷς^G1520^G3313 μέρος^G3313, efetua ποιέω^G4160^G5731 o seu próprio aumento^G838 αὔξησις^G838 para a εἰς^G1519 edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619 de si mesmo ἑαυτού^G1438 em ἔν^G1722 amor ἀγάπη^G26.

¹⁷ Isto τοῦτο^G5124, portanto οὖν^G3767, digo λέγω^G3004^G5719 e καί^G2532 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962 testifico^G3143 μαρτύρομαι^G3143^G5736 que não mais^G3371 μηκέτι^G3371 andeis ὑμᾶς^G5209 περιπατέω^G4043^G5721 como καθώς^G2531 também καί^G2532 andam περιπατέω^G4043^G5719 os gentios ἔθνος^G1484, na ἔν^G1722 vaidade^G3153 ματαιότης^G3153 dos seus αὑτοῦ^G848 próprios pensamentos νοῦς^G3563,

¹⁸ obscurecidos^G4654 σκοτίζω^G4654^G5772 de entendimento^G1271 διάνοια^G1271, alheios^G526 ἀπαλλοτριόω^G526^G5772 à vida ζωή^G2222 de Elohim θεός^G2316 por causa διά^G1223 da ignorância^G52 ἄγνοια^G52 em ἔν^G1722 que vivem ὤν^G5607^G5752 αὐτός^G846, pela διά^G1223 dureza^G4457 πώρωσις^G4457 do seu αὐτός^G846 coração καρδία^G2588,

¹⁹ os quais ὅστις^G3748, tendo-se tornado insensíveis^G524 ἀπαλγέω^G524^G5761, se ἑαυτού^G1438 entregaram^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 à dissolução^G766 ἀσέλγεια^G766 para εἰς^G1519, com ἔν^G1722 avidez^G4124 πλεονεξία^G4124, cometerem^G2039 ἐργασία^G2039 toda πᾶς^G3956 sorte de impureza^G167 ἀκαθαρσία^G167.

²⁰ Mas δέ^G1161 não οὐ^G3756 foi assim οὕτω^G3779 que aprendestes ὑμεῖς^G5210 μανθάνω^G3129^G5627 ao Messias Χριστός^G5547,

²¹ se^G1489 εἴγε^G1489 é que, de fato, o αὐτός^G846 tendes ouvido ἀκούω^G191^G5656 e καί^G2532 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 fostes instruídos^G1321 διδάσκω^G1321^G5681, segundo καθώς^G2531 é ἐστί^G2076^G5748 a verdade ἀλήθεια^G225 em ἔν^G1722 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424,

²² no sentido de que, quanto κατά^G2596 ao trato^G391 ἀναστροφή^G391 passado^G4387 πρότερος^G4387, vos ὑμᾶς^G5209 despojeis^G659 ἀποτίθημι^G659^G5641 do velho^G3820 παλαιός^G3820 homem ἄνθρωπος^G444, que ὁ^G3588 se corrompe^G5351 φθείρω^G5351^G5746 segundo κατά^G2596 as concupiscências^G1939 ἐπιθυμία^G1939 do engano^G539 ἀπάτη^G539,

²³ e δέ^G1161 vos renoveis^G365 ἀνανεόω^G365^G5745 no espírito רוח^G4151 do vosso ὑμῶν^G5216 entendimento νοῦς^G3563,

²⁴ e καί^G2532 vos revistais^G1746 ἐνδύω^G1746^G5670 do novo^G2537 καινός^G2537 homem ἄνθρωπος^G444, criado^G2936 κτίζω^G2936^G5685 segundo κατά^G2596 Elohim θεός^G2316, em ἔν^G1722 justiça δικαιοσύνη^G1343 e καί^G2532 retidão^G3742 ὁσιότης^G3742 procedentes da verdade ἀλήθεια^G225.

²⁵ Por isso διό^G1352, deixando^G659 ἀποτίθημι^G659^G5642 a mentira ψεῦδος^G5579, fale λαλέω^G2980^G5720 cada um ἕκαστος^G1538 a verdade ἀλήθεια^G225 com μετά^G3326 o seu αὑτοῦ^G848 próximo πλησίον^G4139, porque ὅτι^G3754 somos ἐσμέν^G2070^G5748 membros μέλος^G3196 uns dos outros ἀλλήλων^G240.

²⁶ Irai-vos^G3710 ὀργίζω^G3710^G5744 e καί^G2532 não μή^G3361 pequeis ἀμαρτάνω^G264^G5720; não μή^G3361 se ponha^G1931 ἐπιδύω^G1931^G5720 o sol^G2246 ἥλιος^G2246 sobre ἐπί^G1909 a vossa ὑμῶν^G5216 ira^G3950 παροργισμός^G3950,

²⁷ nem μήτε^G3383 deis δίδωμι^G1325^G5720 lugar^G5117 τόπος^G5117 ao diabo διάβολος^G1228.

²⁸ Aquele que furtava^G2813 κλέπτω^G2813^G5723 não^G3371 μηκέτι^G3371 furte^G2813 κλέπτω^G2813^G5720 mais^G3371 μηκέτι^G3371; antes δέ^G1161, trabalhe^G2872 κοπιάω^G2872^G5720, fazendo ἐργάζομαι^G2038^G5740 com as próprias mãos χείρ^G5495 o que é bom^G18 ἀγαθός^G18, para que ἵνα^G2443 tenha ἔχω^G2192^G5725 com que acudir^G3330 μεταδίδωμι^G3330^G5721 ao necessitado^G5532 χρεία^G5532 ἔχω^G2192^G5723.

²⁹ Não μή^G3361 πᾶς^G3956 saia^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5737 da ἐκ^G1537 vossa ὑμῶν^G5216 boca^G4750 στόμα^G4750 nenhuma palavra λόγος^G3056 torpe^G4550 σαπρός^G4550, e sim ἀλλά^G235 unicamente^G1536 εἰ τίς^G1536 a que for boa^G18 ἀγαθός^G18 para πρός^G4314 edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619, conforme a necessidade^G5532 χρεία^G5532, e, assim ἵνα^G2443, transmita δίδωμι^G1325^G5632 graça χάρις^G5485 aos que ouvem ἀκούω^G191^G5723.

³⁰ E καί^G2532 não μή^G3361 entristeçais^G3076 λυπέω^G3076^G5720 o Espírito רוח^G4151 de Elohim θεός^G2316, no qual ἔν^G1722 ὅς^G3739 fostes selados^G4972 σφραγίζω^G4972^G5681 para εἰς^G1519 o dia ἡμέρα^G2250 da redenção^G629 ἀπολύτρωσις^G629.

³¹ Longe^G142 αἴρω^G142^G5682 de ἀπό^G575 vós ὑμῶν^G5216, toda πᾶς^G3956 amargura^G4088 πικρία^G4088, e καί^G2532 cólera^G2372 θυμός^G2372, e καί^G2532 ira ὀργή^G3709, e καί^G2532 gritaria^G2906 κραυγή^G2906, e καί^G2532 blasfêmias^G988 βλασφημία^G988, e bem assim σύν^G4862 toda πᾶς^G3956 malícia^G2549 κακία^G2549.

³² Antes δέ^G1161, sede γίνομαι^G1096^G5737 uns para com os outros εἰς^G1519 ἀλλήλων^G240 benignos^G5543 χρηστός^G5543, compassivos^G2155 εὔσπλαγχνος^G2155, perdoando-vos^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5740^G5746 uns aos outros ἑαυτού^G1438, como também καθώς^G2531 καί^G2532 Elohim θεός^G2316, no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547, vos ὑμῖν^G5213 perdoou^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5662.