Ozzuu Bible
Compare Eph 4:24Ozzuu Bible - comparison
Eph 4:24
Found 31 translations
Config
24
a vos revestirdes do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da Verdade.
24
e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em justiça e verdadeira santidade. Ef 4:24
As palavras “despirdes” e “revestirdes” lembram a forma do batismo primitivo. Os velhos trajes (figuradamente imundos) do batizando eram abandonados para se vestir novos trajes brancos (como a santidade). Os tempos verbais, no original grego, indicam que se referem a atos definitivos; ao passo que o “serdes renovados” comunica a idéia de um processo diário e permanente. Somente pela renovação contínua promovida no coração do crente pelo Espírito Santo, é possível viver a vida cristã de uma maneira vitoriosa e gloriosa, apesar das fraquezas naturais e das tribulações (Cl 3:8 -12).
As palavras “despirdes” e “revestirdes” lembram a forma do batismo primitivo. Os velhos trajes (figuradamente imundos) do batizando eram abandonados para se vestir novos trajes brancos (como a santidade). Os tempos verbais, no original grego, indicam que se referem a atos definitivos; ao passo que o “serdes renovados” comunica a idéia de um processo diário e permanente. Somente pela renovação contínua promovida no coração do crente pelo Espírito Santo, é possível viver a vida cristã de uma maneira vitoriosa e gloriosa, apesar das fraquezas naturais e das tribulações (Cl 3:8 -12).
24
Devem revestir-se do novo homem que é criado por Deus e que se manifesta na verdadeira justiça e na santidade.
24
E vos revestirdes do novo homem, aquele segundo a vontade de Deus havendo sido criado em justiça e santidade da verdade.
24
and clothe yourselves with the new nature created to be godly, which expresses itself in the righteousness and holiness that flow from the truth.
24
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
24
and put on the new man, which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
24
e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.
24
e revestir-vos do Homem Novo, criado segundo Deus, na justiça e santidade da verdade.[b]
24
and clothe ye the new man, which is made after God in rightwiseness and holiness of truth. [and clothe ye the new man, which after God is made of nought in rightwiseness and holiness of truth.]
24
and clothe ye the new man, which is made after God in rightwiseness and holiness of truth.
24
Sim, você deve ser uma pessoa nova e diferente, santa e boa. Se vista desta nova natureza.
24
ⓔ e a vos revestir do novo homem, criado segundo Deus em verdadeira justiça e santidade.
24
e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.
24
E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
24
E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
24
e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.
24
e revestir vos do Homem Novo, criado segundo Deus, na justiça e santidade da verdade.
24
e se revistam do homem novo, criado segundo Deus na justiça e na santidade que vem da verdade.
24
e a vos revestir do novo homem, que segundo Elohim foi criado em verdadeira justiça e santidade.
24
Vivam, portanto, uma vida nova, uma vida digna da nova Humanidade criada à imagem de Deus [20] , baseada na justiça e na santidade que vem da verdade.
24
Vivam, portanto, uma vida nova, uma vida digna da nova Humanidade criada à imagem de Deus [20] , baseada na justiça e na santidade que vem da verdade.
24
e vos revistais do novo homem, ⓦ que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.
24
E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.
24
e vestir-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, na verdadeira justiça e santidade.
24
E que deveis revestir-vos do homem novo, que foi criado em conformidade com Deus, na justiça e na santidade, próprias da verdade.
24
And that ye put on the new man, which after Elohiym is created in righteousness and true holiness.