Compare Eph 4:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Por isso διό^G1352, deixando^G659 ἀποτίθημι^G659^G5642 a mentira ψεῦδος^G5579, fale λαλέω^G2980^G5720 cada um ἕκαστος^G1538 a verdade ἀλήθεια^G225 com μετά^G3326 o seu αὑτοῦ^G848 próximo πλησίον^G4139, porque ὅτι^G3754 somos ἐσμέν^G2070^G5748 membros μέλος^G3196 uns dos outros ἀλλήλων^G240.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Portanto, cada um de vós deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo Corpo.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Por isso deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu vizinho; porque somos membros uns dos outros.

O Livro (pt)

²⁵ Por isso, deixem a mentira e falem verdade uns com os outros, porque somos membros de um só corpo.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Por isso,[quando] havendo vós deitado fora [toda] a mentira, "falai vós, cada um, a verdade, quando em- companhia- com o seu próximo"; porque somos membros cada um [de nós] de [cada um de todos] os outros [irmãos].

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ Therefore, stripping off falsehood, let everyone speak truth with his neighbor, [2] because we are intimately related to each other as parts of a body.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbour: for we are members one of another.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Por isso abandonai a mentira e falai a verdade cada um ao seu próximo, porque somos membros uns dos outros.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ For which thing put ye away lying, and speak ye truth each man with his neighbour, for we be members each to other. [For which thing putting away lying, speak truth each man with his neighbour, for we be members together.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ For which thing put ye away leasing, and speak ye truth each man with his neighbour, for we be members each to other [or together].

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Deixem de mentir uns aos outros; falem a verdade, pois somos membros uns dos outros e quando mentimos uns aos outros estamos fazendo mal a nós mesmos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓕ Por isso, abandonai a mentira, e cada um fale a verdade com seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Por isso deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Por isso deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Por isso abandonai a mentira e falai a verdade cada um ao seu próximo, porque somos membros uns dos outros.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Por isso, abandonem a mentira: cada um diga a verdade ao seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Por isso, deixem-se de mentiras! Cada um diga a verdade ao seu semelhante [21], porque todos fazemos parte do mesmo corpo.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Por isso, deixem-se de mentiras! Cada um diga a verdade ao seu semelhante [21], porque todos fazemos parte do mesmo corpo.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Pelo que deixai a mentira ⓧe falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Por isso,¹³⁵² deixando⁶⁵⁹⁵⁶⁴² a mentira,⁵⁵⁷⁹ fale²⁹⁸⁰⁵⁷²⁰ cada um¹⁵³⁸ a verdade²²⁵ com³³²⁶ o seu⁸⁴⁸ próximo,⁴¹³⁹ porque³⁷⁵⁴ somos²⁰⁷⁰⁵⁷⁴⁸ membros³¹⁹⁶ uns dos outros.²⁴⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Por isso deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Portanto, tendo vós todos rompido com a mentira, que cada um diga a verdade ao seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Por isso, despi-vos da mentira e diga cada um a verdade ao seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Por isso,¹³⁵² deixando⁶⁵⁹⁵⁶⁴² a mentira,⁵⁵⁷⁹ fale²⁹⁸⁰⁵⁷²⁰ cada um¹⁵³⁸ a verdade²²⁵ com³³²⁶ o seu⁸⁴⁸ próximo,⁴¹³⁹ porque³⁷⁵⁴ somos²⁰⁷⁰⁵⁷⁴⁸ membros³¹⁹⁶ uns dos outros.²⁴⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Por isso,¹³⁵² deixando⁶⁵⁹⁵⁶⁴² a mentira,⁵⁵⁷⁹ fale²⁹⁸⁰⁵⁷²⁰ cada um¹⁵³⁸ a verdade²²⁵ com³³²⁶ o seu⁸⁴⁸ próximo,⁴¹³⁹ porque³⁷⁵⁴ somos²⁰⁷⁰⁵⁷⁴⁸ membros³¹⁹⁶ uns dos outros.²⁴⁰

Cepher (en)

²⁵ Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbor: for we are members one of another.