pt_yah - Php 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Php 2

Philippians 2

Config

Strongs Explanations

¹ Se há, pois οὖν^G3767, alguma^G1536 εἰ τίς^G1536 exortação^G3874 παράκλησις^G3874 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547, alguma^G1536 εἰ τίς^G1536 consolação^G3890 παραμύθιον^G3890 de amor ἀγάπη^G26, alguma^G1536 εἰ τίς^G1536 comunhão^G2842 κοινωνία^G2842 do Espírito רוח^G4151, se há^G1536 εἰ τίς^G1536 entranhados afetos^G4698 σπλάγχνον^G4698 e καί^G2532 misericórdias^G3628 οἰκτιρμός^G3628,

² completai πληρόω^G4137^G5657 a minha μοῦ^G3450 alegria^G5479 χαρά^G5479, de modo que ἵνα^G2443 penseis a mesma coisa αὐτός^G846^G5426 φρονέω^G5426^G5725, tenhais ἔχω^G2192^G5723 o mesmo αὐτός^G846 amor ἀγάπη^G26, sejais unidos de alma^G4861 σύμψυχος^G4861, tendo o mesmo sentimento εἷς^G1520^G5426 φρονέω^G5426^G5723.

³ Nada μηδείς^G3367 façais por κατά^G2596 partidarismo^G2052 ἐριθεία^G2052 ou ἤ^G2228 vanglória^G2754 κενοδοξία^G2754, mas ἀλλά^G235 por humildade^G5012 ταπεινοφροσύνη^G5012, considerando^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5740 cada um os outros ἀλλήλων^G240 superiores^G5242 ὑπερέχω^G5242^G5723 a si mesmo ἑαυτού^G1438.

⁴ Não μή^G3361 tenha cada um em vista^G4648 σκοπέω^G4648^G5720 o que é propriamente seu ἕκαστος^G1538 ἑαυτού^G1438, senão ἀλλά^G235 também καί^G2532 cada qual ἕκαστος^G1538 o que é ὁ^G3588 dos outros ἕτερος^G2087.

⁵ Tende^G5426 φρονέω^G5426 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 o mesmo τοῦτο^G5124 sentimento^G5426 φρονέω^G5426^G5744 que ὅς^G3739 houve também καί^G2532 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424,

⁶ pois ele ὅς^G3739, subsistindo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 em ἔν^G1722 forma^G3444 μορφή^G3444 de Elohim θεός^G2316, não οὐ^G3756 julgou^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5662 como usurpação^G725 ἁρπαγμός^G725 o ser εἶναι^G1511^G5750 igual^G2470 ἴσος^G2470 a Elohim θεός^G2316;

⁷ antes ἀλλά^G235, a si mesmo ἑαυτού^G1438 se esvaziou κενόω^G2758^G5656, assumindo λαμβάνω^G2983^G5631 a forma^G3444 μορφή^G3444 de servo δοῦλος^G1401, tornando-se γίνομαι^G1096^G5637 em ἔν^G1722 semelhança^G3667 ὁμοίωμα^G3667 de homens; e καί^G2532, reconhecido^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5685 em figura^G4976 σχῆμα^G4976 ὡς^G5613 humana ἄνθρωπος^G444,

⁸ a si mesmo ἑαυτού^G1438 se humilhou^G5013 ταπεινόω^G5013^G5656, tornando-se γίνομαι^G1096^G5637 obediente^G5255 ὑπήκοος^G5255 até^G3360 μέχρι^G3360 à morte θάνατος^G2288 e δέ^G1161 καί^G2532 morte θάνατος^G2288 de cruz^G4716 σταυρός^G4716.

⁹ Pelo que διό^G1352 também καί^G2532 Elohim θεός^G2316 o αὐτός^G846 exaltou sobremaneira^G5251 ὑπερυψόω^G5251^G5656 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 deu^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5662 o nome ὄνομα^G3686 que ὁ^G3588 está acima ὑπέρ^G5228 de todo πᾶς^G3956 nome ὄνομα^G3686,

¹⁰ para que ἵνα^G2443 ao ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se dobre^G2578 κάμπτω^G2578^G5661 todo πᾶς^G3956 joelho^G1119 γόνυ^G1119, nos céus^G2032 ἐπουράνιος^G2032, na terra^G1919 ἐπίγειος^G1919 e καί^G2532 debaixo da terra^G2709 καταχθόνιος^G2709,

¹¹ e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 língua^G1100 γλῶσσα^G1100 confesse^G1843 ἐξομολογέω^G1843^G5672 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 é Mestre אדון^G2962, para εἰς^G1519 glória^G1391 δόξα^G1391 de Elohim θεός^G2316 Pai πατήρ^G3962.

¹² Assim, pois ὥστε^G5620, amados ἀγαπητός^G27 meus μοῦ^G3450, como καθώς^G2531 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 obedecestes^G5219 ὑπακούω^G5219^G5656, não μή^G3361 só ὡς^G5613 μόνον^G3440 na ἔν^G1722 minha μοῦ^G3450 presença^G3952 παρουσία^G3952, porém ἀλλά^G235, muito πολύς^G4183 mais μᾶλλον^G3123 agora νῦν^G3568, na ἔν^G1722 minha μοῦ^G3450 ausência^G666 ἀπουσία^G666, desenvolvei^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5737 a vossa ἑαυτού^G1438 salvação σωτηρία^G4991 com μετά^G3326 temor^G5401 φόβος^G5401 e καί^G2532 tremor^G5156 τρόμος^G5156;

¹³ porque γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 quem ὁ^G3588 efetua ἐνεργέω^G1754^G5723 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 tanto καί^G2532 o querer θέλω^G2309^G5721 como καί^G2532 o realizar ἐνεργέω^G1754^G5721, segundo a ὑπέρ^G5228 sua boa vontade^G2107 εὐδοκία^G2107.

¹⁴ Fazei ποιέω^G4160^G5720 tudo πᾶς^G3956 sem^G5565 χωρίς^G5565 murmurações^G1112 γογγυσμός^G1112 nem καί^G2532 contendas^G1261 διαλογισμός^G1261,

¹⁵ para que ἵνα^G2443 vos torneis γίνομαι^G1096^G5638 irrepreensíveis ἄμεμπτος^G273 e καί^G2532 sinceros^G185 ἀκέραιος^G185, filhos τέκνον^G5043 de Elohim θεός^G2316 inculpáveis^G298 ἀμώμητος^G298 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 ὅς^G3739 de uma geração^G1074 γενεά^G1074 pervertida^G4646 σκολιός^G4646 e καί^G2532 corrupta^G1294 διαστρέφω^G1294^G5772, na qual ἔν^G1722 resplandeceis^G5316 φαίνω^G5316^G5743 como ὡς^G5613 luzeiros^G5458 φωστήρ^G5458 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889,

¹⁶ preservando^G1907 ἐπέχω^G1907^G5723 a palavra λόγος^G3056 da vida ζωή^G2222, para que εἰς^G1519, no εἰς^G1519 Dia ἡμέρα^G2250 do Messias Χριστός^G5547, eu^G1698 ἐμοί^G1698 me glorie^G2745 καύχημα^G2745 de que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 corri^G5143 τρέχω^G5143^G5627 em εἰς^G1519 vão^G2756 κενός^G2756, nem οὐδέ^G3761 me esforcei^G2872 κοπιάω^G2872^G5656 inutilmente εἰς^G1519^G2756 κενός^G2756.

¹⁷ Entretanto ἀλλά^G235, mesmo καί^G2532 que^G1499 εἰ καί^G1499 seja eu oferecido^G4689 σπένδω^G4689^G5743 por libação sobre ἐπί^G1909 o sacrifício^G2378 θυσία^G2378 e καί^G2532 serviço^G3009 λειτουργία^G3009 da vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102, alegro-me^G5463 χαίρω^G5463^G5719 e καί^G2532, com^G4796 συγχαίρω^G4796 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῖν^G5213, me congratulo^G4796 συγχαίρω^G4796^G5719.

¹⁸ Assim δέ^G1161, vós também καί^G2532, pela mesma razão αὐτός^G846, alegrai-vos^G5463 χαίρω^G5463^G5720 ὑμεῖς^G5210 e καί^G2532 congratulai-vos^G4796 συγχαίρω^G4796^G5720 comigo μοί^G3427.

¹⁹ Espero^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719, porém δέ^G1161, no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, mandar-vos^G3992 πέμπω^G3992^G5658 ὑμῖν^G5213 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095, o mais breve possível^G5030 ταχέως^G5030, a fim de que ἵνα^G2443 eu me sinta animado^G2174 εὐψυχέω^G2174^G5725 também καγώ^G2504, tendo conhecimento^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 da vossa ὑμῶν^G5216 situação περί^G4012.

²⁰ Porque γάρ^G1063 a ninguém οὐδείς^G3762 tenho ἔχω^G2192^G5719 de igual sentimento^G2473 ἰσόψυχος^G2473 que ὅστις^G3748, sinceramente^G1104 γνησίως^G1104, cuide^G3309 μεριμνάω^G3309^G5692 dos vossos ὑμῶν^G5216 interesses περί^G4012;

²¹ pois γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 eles buscam^G2212 ζητέω^G2212^G5719 o que é seu próprio ἑαυτού^G1438, não οὐ^G3756 o que é ὁ^G3588 do Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²² E δέ^G1161 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 o seu αὐτός^G846 caráter provado^G1382 δοκιμή^G1382, pois ὅτι^G3754 serviu δουλεύω^G1398^G5656 ao εἰς^G1519 evangelho εὐαγγέλιον^G2098, junto comigo σύν^G4862^G1698 ἐμοί^G1698, como ὡς^G5613 filho τέκνον^G5043 ao pai πατήρ^G3962.

²³ Este^G5126 τοῦτον^G5126, com efeito μέν^G3303 οὖν^G3767, é quem espero^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719 enviar^G3992 πέμπω^G3992^G5658, tão logo^G1824 ἐξαύτης^G1824 ὡς^G5613 tenha^G542 ἀπείδω^G542 eu ἄν^G302 visto^G542 ἀπείδω^G542^G872 ἀφοράω^G872^G5632 a minha^G1691 ἐμέ^G1691 situação περί^G4012.

²⁴ E δέ^G1161 estou persuadido^G3982 πείθω^G3982^G5754 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962 de que ὅτι^G3754 também καί^G2532 eu ἔρχομαι^G2064 mesmo αὐτός^G846, brevemente^G5030 ταχέως^G5030, irei ἔρχομαι^G2064^G5695.

²⁵ Julguei^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5662, todavia δέ^G1161, necessário^G316 ἀναγκαῖος^G316 mandar^G3992 πέμπω^G3992^G5658 até πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209 Epafrodito^G1891 Ἐπαφρόδιτος^G1891, por um lado καί^G2532, meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80, cooperador^G4904 συνεργός^G4904 e καί^G2532 companheiro de lutas^G4961 συστρατιώτης^G4961; e δέ^G1161, por outro, vosso ὑμῶν^G5216 mensageiro ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 vosso auxiliar^G3011 λειτουργός^G3011 nas minhas μοῦ^G3450 necessidades^G5532 χρεία^G5532;

²⁶ visto que^G1894 ἐπειδή^G1894 ele tinha ἦν^G2258^G5713 saudade de^G1971 ἐπιποθέω^G1971^G5723 todos πᾶς^G3956 vós ὑμᾶς^G5209 e καί^G2532 estava angustiado^G85 ἀδημονέω^G85^G5723 porque διότι^G1360 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 que ὅτι^G3754 adoeceu^G770 ἀσθενέω^G770^G5656.

²⁷ Com efeito γάρ^G1063 καί^G2532, adoeceu^G770 ἀσθενέω^G770^G5656 mortalmente^G3897 παραπλήσιον^G3897 θάνατος^G2288; Elohim θεός^G2316, porém ἀλλά^G235, se compadeceu^G1653 ἐλεέω^G1653^G5656 dele αὐτός^G846 e δέ^G1161 não οὐ^G3756 somente μόνον^G3440 dele αὐτός^G846, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 de mim^G1691 ἐμέ^G1691, para que eu não ἵνα μή^G3363 tivesse ἔχω^G2192^G5632 tristeza^G3077 λύπη^G3077 sobre ἐπί^G1909 tristeza^G3077 λύπη^G3077.

²⁸ Por isso οὖν^G3767, tanto mais me apresso em^G4708 σπουδαιοτέρως^G4708 mandá-lo^G3992 πέμπω^G3992^G5656 αὐτός^G846, para que ἵνα^G2443, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 novamente^G3825 πάλιν^G3825, vos alegreis^G5463 χαίρω^G5463^G5647, e eu καγώ^G2504 tenha ὦ^G5600^G5753 menos tristeza^G253 ἀλυπότερος^G253.

²⁹ Recebei-o^G4327 προσδέχομαι^G4327^G5737 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962, com μετά^G3326 toda πᾶς^G3956 a alegria^G5479 χαρά^G5479, e καί^G2532 honrai ἔχω^G2192^G5720 sempre a homens como esse^G5108 τοιοῦτος^G5108^G1784 ἔντιμος^G1784;

³⁰ visto que ὅτι^G3754, por causa διά^G1223 da obra ἔργον^G2041 do Messias Χριστός^G5547, chegou ἐγγίζω^G1448^G5656 ele às portas^G3360 μέχρι^G3360 da morte θάνατος^G2288 e se dispôs a dar^G3851 παραβουλεύομαι^G3851^G5666 a própria vida^G5590 ψυχή^G5590, para ἵνα^G2443 suprir^G378 ἀναπληρόω^G378^G5661 a vossa ὑμῶν^G5216 carência^G5303 ὑστέρημα^G5303 de socorro^G3009 λειτουργία^G3009 para πρός^G4314 comigo μέ^G3165.