pt_yah - Php 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Php 1

Philippians 1

Config

Strongs Explanations

¹ Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095, servos δοῦλος^G1401 do Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, a todos πᾶς^G3956 os santos קדש^G40 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, inclusive σύν^G4862 líderes^G1985 ἐπίσκοπος^G1985 e καί^G2532 atendentes^G1249 διάκονος^G1249 que vivem ὤν^G5607^G5752 em ἔν^G1722 Filipos^G5375 Φίλιπποι^G5375,

² graça χάρις^G5485 e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 a vós outros ὑμῖν^G5213, da parte ἀπό^G575 de Elohim θεός^G2316, nosso ἡμῶν^G2257 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

³ Dou graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 ao meu μοῦ^G3450 Elohim θεός^G2316 por ἐπί^G1909 tudo que πᾶς^G3956 recordo^G3417 μνεία^G3417 de vós ὑμῶν^G5216,

⁴ fazendo ποιέω^G4160^G5734 sempre^G3842 πάντοτε^G3842, com μετά^G3326 alegria^G5479 χαρά^G5479, súplicas^G1162 δέησις^G1162 por ὑπέρ^G5228 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216, em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as minhas μοῦ^G3450 orações^G1162 δέησις^G1162,

⁵ pela ἐπί^G1909 vossa ὑμῶν^G5216 cooperação^G2842 κοινωνία^G2842 no εἰς^G1519 evangelho εὐαγγέλιον^G2098, desde ἀπό^G575 o primeiro πρῶτος^G4413 dia ἡμέρα^G2250 até ἄχρι^G891 agora νῦν^G3568.

⁶ Estou plenamente certo^G3982 πείθω^G3982^G5756 de que τοῦτο^G5124 aquele αὐτός^G846 que ὅτι^G3754 começou^G1728 ἐνάρχομαι^G1728^G5666 boa^G18 ἀγαθός^G18 obra ἔργον^G2041 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 há de completá-la^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5692 até ἄχρι^G891 ao Dia ἡμέρα^G2250 do Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁷ Aliás καθώς^G2531, é ἐστί^G2076^G5748 justo δίκαιος^G1342 que eu^G1698 ἐμοί^G1698 assim τοῦτο^G5124 pense^G5426 φρονέω^G5426^G5721 de ὑπέρ^G5228 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216, porque διά^G1223 vos ὑμᾶς^G5209 trago ἔχω^G2192^G5721 no ἔν^G1722 μέ^G3165 coração καρδία^G2588, seja τέ^G5037 nas ἔν^G1722 minhas μοῦ^G3450 algemas^G1199 δεσμόν^G1199, seja καί^G2532 na defesa^G627 ἀπολογία^G627 e καί^G2532 confirmação^G951 βεβαίωσις^G951 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098, pois ὑμᾶς^G5209 todos πᾶς^G3956 sois ὤν^G5607^G5752 participantes^G4791 συγκοινωνός^G4791 da graça χάρις^G5485 comigo μοῦ^G3450.

⁸ Pois γάρ^G1063 minha μοῦ^G3450 testemunha^G3144 μάρτυς^G3144 é ἐστί^G2076^G5748 Elohim θεός^G2316, da ὡς^G5613 saudade^G1971 ἐπιποθέω^G1971^G5719 que tenho de todos πᾶς^G3956 vós ὑμᾶς^G5209, na ἔν^G1722 terna misericórdia^G4698 σπλάγχνον^G4698 do Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁹ E καί^G2532 também faço προσεύχομαι^G4336 esta τοῦτο^G5124 oração προσεύχομαι^G4336^G5736: que ἵνα^G2443 o vosso ὑμῶν^G5216 amor ἀγάπη^G26 aumente^G4052 περισσεύω^G4052^G5725^G2089 ἔτι^G2089 mais μᾶλλον^G3123 e καί^G2532 mais μᾶλλον^G3123 em ἔν^G1722 pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 a percepção^G144 αἴσθησις^G144,

¹⁰ para εἰς^G1519 ὑμᾶς^G5209 aprovardes^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5721 as coisas excelentes^G1308 διαφέρω^G1308^G5723 e ἵνα^G2443 serdes ὦ^G5600^G5753 sinceros^G1506 εἰλικρινής^G1506 e καί^G2532 inculpáveis^G677 ἀπρόσκοπος^G677 para εἰς^G1519 o Dia ἡμέρα^G2250 do Messias Χριστός^G5547,

¹¹ cheios πληρόω^G4137^G5772 do fruto καρπός^G2590 de justiça δικαιοσύνη^G1343, o qual ὁ^G3588 é mediante διά^G1223 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, para εἰς^G1519 a glória^G1391 δόξα^G1391 e καί^G2532 louvor^G1868 ἔπαινος^G1868 de Elohim θεός^G2316.

¹² Quero^G1014 βούλομαι^G1014^G5736 ainda δέ^G1161, irmãos ἀδελφός^G80, cientificar-vos^G1097 γινώσκω^G1097^G5721 ὑμᾶς^G5209 de que ὅτι^G3754 as coisas que me aconteceram κατά^G2596^G1691 ἐμέ^G1691 têm ἔρχομαι^G2064^G5754, antes μᾶλλον^G3123, contribuído para εἰς^G1519 o progresso^G4297 προκοπή^G4297 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098;

¹³ de maneira que ὥστε^G5620 as minhas μοῦ^G3450 cadeias^G1199 δεσμόν^G1199, no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547, se tornaram γίνομαι^G1096^G5635 conhecidas^G5318 φανερός^G5318 de ἔν^G1722 toda^G3650 ὅλος^G3650 a guarda pretoriana^G4232 πραιτώριον^G4232 e καί^G2532 de todos πᾶς^G3956 os demais^G3062 λοιποί^G3062;

¹⁴ e καί^G2532 a maioria^G4119 πλείων^G4119 dos irmãos ἀδελφός^G80, estimulados^G3982 πείθω^G3982^G5756 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962 por minhas μοῦ^G3450 algemas^G1199 δεσμόν^G1199, ousam^G4056 περισσοτέρως^G4056^G5111 τολμάω^G5111^G5721 falar λαλέω^G2980^G5721 com mais desassombro^G870 ἀφόβως^G870 a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH.

¹⁵ Alguns τίς^G5100, efetivamente μέν^G3303, proclamam κηρύσσω^G2784^G5719 ao Messias Χριστός^G5547 por καί^G2532 διά^G1223 inveja^G5355 φθόνος^G5355 e καί^G2532 porfia^G2054 ἔρις^G2054; outros τίς^G5100, porém δέ^G1161 καί^G2532, o fazem de διά^G1223 boa vontade^G2107 εὐδοκία^G2107;

¹⁶ estes μέν^G3303, por ἐκ^G1537 amor ἀγάπη^G26, sabendo εἴδω^G1492^G5761 que ὅτι^G3754 estou incumbido^G2749 κεῖμαι^G2749^G5736 da εἰς^G1519 defesa^G627 ἀπολογία^G627 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098;

¹⁷ aqueles ἐκ^G1537, contudo δέ^G1161, pregam^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719 ao Messias Χριστός^G5547, por ἐκ^G1537 discórdia^G2052 ἐριθεία^G2052, insinceramente οὐ^G3756^G55 ἁγνῶς^G55, julgando^G3633 οἴομαι^G3633^G5740 suscitar^G2018 ἐπιφέρω^G2018^G5721 tribulação^G2347 θλίψις^G2347 às minhas μοῦ^G3450 cadeias^G1199 δεσμόν^G1199.

¹⁸ Todavia^G4133 πλήν^G4133, que importa τίς^G5101 γάρ^G1063? Uma vez que o Messias Χριστός^G5547, de qualquer πᾶς^G3956 modo^G5158 τρόπος^G5158, está sendo pregado^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5743, quer por^G1535 εἴτε^G1535 pretexto^G4392 πρόφασις^G4392, quer por^G1535 εἴτε^G1535 verdade ἀλήθεια^G225, também καί^G2532 com isto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 me regozijo^G5463 χαίρω^G5463^G5719, sim ἀλλά^G235, sempre καί^G2532 me regozijarei^G5463 χαίρω^G5463^G5690.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 estou certo εἴδω^G1492^G5758 de que ὅτι^G3754 isto mesmo τοῦτο^G5124, pela διά^G1223 vossa ὑμῶν^G5216 súplica^G1162 δέησις^G1162 e καί^G2532 pela provisão^G2024 ἐπιχορηγία^G2024 do Espírito רוח^G4151 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, me μοί^G3427 redundará^G576 ἀποβαίνω^G576^G5695 em εἰς^G1519 libertação σωτηρία^G4991,

²⁰ segundo κατά^G2596 a minha μοῦ^G3450 ardente expectativa^G603 ἀποκαραδοκία^G603 e καί^G2532 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 de que ὅτι^G3754 em ἔν^G1722 nada οὐδείς^G3762 serei envergonhado^G153 αἰσχύνομαι^G153^G5701; antes ἀλλά^G235, com ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a ousadia^G3954 παρῥησία^G3954, como ὡς^G5613 sempre^G3842 πάντοτε^G3842, também καί^G2532 agora νῦν^G3568, será^G3170 μεγαλύνω^G3170 o Messias Χριστός^G5547 engrandecido^G3170 μεγαλύνω^G3170^G5701 no ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 corpo σῶμα^G4983, quer^G1535 εἴτε^G1535 pela διά^G1223 vida ζωή^G2222, quer^G1535 εἴτε^G1535 pela διά^G1223 morte θάνατος^G2288.

²¹ Porquanto γάρ^G1063, para mim^G1698 ἐμοί^G1698, o viver ζάω^G2198^G5721 é o Messias Χριστός^G5547, e καί^G2532 o morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629 é lucro^G2771 κέρδος^G2771.

²² Entretanto δέ^G1161, se εἰ^G1487 o viver ζάω^G2198^G5721 na ἔν^G1722 carne σάρξ^G4561 traz τοῦτο^G5124 fruto καρπός^G2590 para o meu trabalho ἔργον^G2041 μοί^G3427, já καί^G2532 não οὐ^G3756 sei^G1107 γνωρίζω^G1107^G5719 o que τίς^G5101 hei de escolher^G138 αἱρέομαι^G138^G5698.

²³ Ora γάρ^G1063, de ἐκ^G1537 um e outro lado δύο^G1417, estou constrangido^G4912 συνέχω^G4912^G5743, tendo ἔχω^G2192^G5723 o desejo^G1939 ἐπιθυμία^G1939 de εἰς^G1519 partir^G360 ἀναλύω^G360^G5658 e καί^G2532 estar εἶναι^G1511^G5750 com σύν^G4862 o Messias Χριστός^G5547, o que é incomparavelmente πολύς^G4183 μᾶλλον^G3123 melhor^G2909 κρείττων^G2909.

²⁴ Mas δέ^G1161, por διά^G1223 vossa causa ὑμᾶς^G5209, é mais necessário^G316 ἀναγκαῖος^G316 permanecer^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5721 na ἔν^G1722 carne σάρξ^G4561.

²⁵ E καί^G2532, convencido^G3982 πείθω^G3982^G5756 disto τοῦτο^G5124, estou certo de εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 ficarei^G3306 μένω^G3306^G5692 e καί^G2532 permanecerei^G4839 συμπαραμένω^G4839^G5692 com todos πᾶς^G3956 vós ὑμῖν^G5213, para εἰς^G1519 o vosso ὑμῶν^G5216 progresso^G4297 προκοπή^G4297 e καί^G2532 gozo^G5479 χαρά^G5479 da fé πίστις^G4102,

²⁶ a fim de que ἵνα^G2443 aumente^G4052 περισσεύω^G4052^G5725, quanto ἔν^G1722 a mim^G1698 ἐμοί^G1698, o motivo de vos ὑμῶν^G5216 gloriardes^G2745 καύχημα^G2745 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, pela^G1698 ἐμοί^G1698 διά^G1223 minha^G1699 ἐμός^G1699 presença^G3952 παρουσία^G3952 πρός^G4314, de novo^G3825 πάλιν^G3825, convosco ὑμᾶς^G5209.

²⁷ Vivei πολιτεύομαι^G4176^G5737, acima de tudo μόνον^G3440, por modo digno^G516 ἀξίως^G516 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098 do Messias Χριστός^G5547, para que ἵνα^G2443, ou^G1535 εἴτε^G1535 indo ἔρχομαι^G2064^G5631 ver-vos εἴδω^G1492^G5631 ὑμᾶς^G5209 ou^G1535 εἴτε^G1535 estando ausente^G548 ἄπειμι^G548^G5752, ouça ἀκούω^G191^G5661, no tocante περί^G4012 a vós outros ὑμῶν^G5216, que ὅτι^G3754 estais firmes^G4739 στήκω^G4739^G5719 em ἔν^G1722 um só εἷς^G1520 espírito רוח^G4151, como uma μία^G3391 só alma^G5590 ψυχή^G5590, lutando juntos^G4866 συναθλέω^G4866^G5723 pela fé πίστις^G4102 evangélica εὐαγγέλιον^G2098;

²⁸ e καί^G2532 que em ἔν^G1722 nada μηδείς^G3367 μή^G3361 estais intimidados^G4426 πτύρω^G4426^G5746 pelos ὑπό^G5259 adversários^G480 ἀντίκειμαι^G480^G5740. Pois ὅστις^G3748 o que é ἐστί^G2076^G5748 para eles αὐτός^G846 μέν^G3303 prova evidente^G1732 ἔνδειξις^G1732 de perdição^G684 ἀπώλεια^G684 é δέ^G1161, para vós outros ὑμῖν^G5213, de salvação σωτηρία^G4991, e καί^G2532 isto τοῦτο^G5124 da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316.

²⁹ Porque ὅτι^G3754 vos ὑμῖν^G5213 foi concedida^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5681 a graça ὑπέρ^G5228 de padecerdes^G3958 πάσχω^G3958^G5721 ὑπέρ^G5228 por o Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 não οὐ^G3756 somente μόνον^G3440 de crerdes πιστεύω^G4100^G5721 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846,

³⁰ pois tendes ἔχω^G2192^G5723 o mesmo αὐτός^G846 combate^G73 ἀγών^G73 que^G3634 οἷος^G3634 vistes εἴδω^G1492^G5628^G5625 εἴδω^G1492^G5627 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698 e καί^G2532, ainda agora νῦν^G3568, ouvis ἀκούω^G191^G5719 que é ἔν^G1722 o meu^G1698 ἐμοί^G1698.