Ozzuu Bible
Compare Php 2:13Ozzuu Bible - comparison
Php 2:13
Found 31 translations
Config
13
pois é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, de acordo com sua boa vontade.
13
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade. Fp 2:13
A salvação é um processo no qual o primeiro milagre se dá com a regeneração imediata da nossa alma, no momento preciso em que aceitamos o dom remidor de Cristo. A partir de então, começa o crescimento e a maturidade espiritual, um processo de aprendizado e experiências vivas com o Espírito de Cristo; um pouco por dia, durante todos os dias da nossa vida na terra. Ao fecharmos os olhos para este mundo, os abriremos para o tempo da glorificação que alcançará seu auge no glorioso retorno de Jesus. Portanto, os cristãos devem viver na terra de acordo com a fé que abraçaram, e capacitados pelo Espírito Santo (Mt 24.13; 1Co 9:24 -27; Hb 3.14; 6:9 -11; 2Pe 1:5 -8). O contexto indica que Paulo procura advertir a Igreja quanto ao problema dos desentendimentos (“guerras entre os crentes”). Nesse sentido, a expressão “salvação” tem o sentido de “saúde espiritual da Igreja”. O clima de harmonia, compreensão e colaboração é sempre resultado da obra de Deus nos corações quebrantados dos crentes.
A salvação é um processo no qual o primeiro milagre se dá com a regeneração imediata da nossa alma, no momento preciso em que aceitamos o dom remidor de Cristo. A partir de então, começa o crescimento e a maturidade espiritual, um processo de aprendizado e experiências vivas com o Espírito de Cristo; um pouco por dia, durante todos os dias da nossa vida na terra. Ao fecharmos os olhos para este mundo, os abriremos para o tempo da glorificação que alcançará seu auge no glorioso retorno de Jesus. Portanto, os cristãos devem viver na terra de acordo com a fé que abraçaram, e capacitados pelo Espírito Santo (Mt 24.13; 1Co 9:24 -27; Hb 3.14; 6:9 -11; 2Pe 1:5 -8). O contexto indica que Paulo procura advertir a Igreja quanto ao problema dos desentendimentos (“guerras entre os crentes”). Nesse sentido, a expressão “salvação” tem o sentido de “saúde espiritual da Igreja”. O clima de harmonia, compreensão e colaboração é sempre resultado da obra de Deus nos corações quebrantados dos crentes.
13
Porque é Deus quem trabalha em vocês, dando-vos o desejo de lhe obedecer e o poder de fazer o que lhe agrada.
13
Porque Deus é Aquele efetivamente- operando em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a Sua boa vontade.
13
for God is the one working among you both the willing and the working for what pleases him.
13
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
13
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
13
Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.
13
pois é Deus quem opera em vós o querer e o operar, segundo a sua vontade.
13
For it is God that worketh in you, both to will [both to desire], and to perform, for good will.
13
For it is God that worketh in you, both to will, and to perform, for good will.
13
Porque Deus - está operando em vocês, ajudando-os a desejar obedecer-Lhe, e depois ajudando-os a fazer aquilo que Ele quer.
13
ⓛ porque é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.
13
porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
13
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
13
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
13
porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
13
pois é Deus quem opera em vós o querer e o operar, segundo a sua vontade.
13
De fato, é Deus que desperta em vocês a vontade e a ação, conforme a sua benevolência.
13
porque Elohim é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
13
pois Deus está sempre a ajudar, fazendo com que desejem e realizem o que é da sua vontade.
13
pois Deus está sempre a ajudar, fazendo com que desejem e realizem o que é da sua vontade.
13
porque Deus é o ⓝ que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade. [8]
13
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
13
Na verdade, é Deus que produz em vós tanto o querer como o fazer, conforme o seu agrado.
13
Pois é Deus quem, segundo o seu desígnio, opera em vós o querer e o agir.
13
For it is Elohiym which works in you both to will and to do of his good pleasure.