pt_yah - Jdg 16 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jdg 16

Judges 16

Config

Strongs Explanations

¹ Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 foi ילך^H3212^H8799 a Gaza^H5804 עַזָּה^H5804, e viu רָאָה^H7200^H8799 ali uma prostituta אשה^H802^H2181 זָנָה^H2181^H8802, e coabitou בוא^H935^H8799 com ela.

² Foi dito אמר^H559^H8800 aos gazitas^H5841 עַזָּתִי^H5841: Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 chegou בוא^H935^H8804 aqui. Cercaram-no^H5437 סָבַב^H5437^H8799, pois, e toda a noite ליל^H3915 o esperaram^H693 אָרַב^H693^H8799, às escondidas, na porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade^H5892 עִיר^H5892; e, toda a noite ליל^H3915, estiveram em silêncio^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8691, pois diziam אמר^H559^H8800: Esperaremos até ao raiar בקר^H1242 do dia אור^H216; então, daremos cabo^H2026 הָרַג^H2026^H8804 dele.

³ Porém Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 esteve deitado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 até à meia-noite^H2677 חֵצִי^H2677 ליל^H3915; então, se levantou קום^H6965^H8799, e pegou^H270 אָחַז^H270^H8799 ambas as folhas^H1817 דֶּלֶת^H1817 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade^H5892 עִיר^H5892 com suas ombreiras שנים^H8147^H4201 מְזוּזָה^H4201, e, juntamente com a tranca^H1280 בְּרִיחַ^H1280, as tomou נסע^H5265^H8799, pondo-as שום^H7760^H8799 sobre os ombros^H3802 כָּתֵף^H3802; e levou-as para cima^H5927 עָלָה^H5927^H8686, até ao cimo ראש^H7218 do monte הר^H2022 que olha פנים^H6440 para Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275.

⁴ Depois אחר^H310 disto, aconteceu que se afeiçoou אהב^H157^H8799 a uma mulher אשה^H802 do vale^H5158 נַחַל^H5158 de Soreque^H7796 שׂוֹרֵק^H7796, a qual se chamava שם^H8034 Dalila^H1807 דְּלִילָה^H1807.

⁵ Então, os príncipes סרן^H5633 dos filisteus פלשת^H6430 subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 a ela e lhe disseram אמר^H559^H8799: Persuade-o^H6601 פָּתָה^H6601^H8761 e vê רָאָה^H7200^H8798 em que consiste a sua grande גדול^H1419 força^H3581 כֹּחַ^H3581 e com que poderíamos dominá-lo יכל^H3201^H8799 e amarrá-lo^H631 אָסַר^H631^H8804, para assim o subjugarmos^H6031 עָנָה^H6031^H8763; e te daremos נתן^H5414^H8799 cada um איש^H376 mil^H505 אֶלֶף^H505 e cem^H3967 מֵאָה^H3967 siclos de prata כסף^H3701.

⁶ Disse אמר^H559^H8799, pois, Dalila^H1807 דְּלִילָה^H1807 a Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123: Declara-me נגד^H5046^H8685, peço-te, em que consiste a tua grande גדול^H1419 força^H3581 כֹּחַ^H3581 e com que poderias ser amarrado^H631 אָסַר^H631^H8735 para te poderem subjugar^H6031 עָנָה^H6031^H8763.

⁷ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123: Se me amarrarem^H631 אָסַר^H631^H8799 com sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 tendões^H3499 יֶתֶר^H3499 frescos^H3892 לחַ^H3892, ainda não secos^H2717 חָרַב^H2717^H8795, então, me enfraquecerei^H2470 חָלָה^H2470^H8804, e serei como qualquer outro אחד^H259 homem אדם^H120.

⁸ Os príncipes סרן^H5633 dos filisteus פלשת^H6430 trouxeram^H5927 עָלָה^H5927^H8686 a Dalila sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 tendões^H3499 יֶתֶר^H3499 frescos^H3892 לחַ^H3892, que ainda não estavam secos^H2717 חָרַב^H2717^H8795; e com os tendões ela o amarrou^H631 אָסַר^H631^H8799.

⁹ Tinha^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 ela no seu quarto interior^H2315 חֶדֶר^H2315 homens escondidos^H693 אָרַב^H693^H8802. Então, ela lhe disse אמר^H559^H8799: Os filisteus פלשת^H6430 vêm sobre ti, Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123! Quebrou^H5423 נָתַק^H5423^H8762 ele os tendões^H3499 יֶתֶר^H3499 como se quebra^H5423 נָתַק^H5423^H8735 o fio^H6616 פָּתִיל^H6616 da estopa^H5296 נְעֹרֶת^H5296 chamuscada^H7306 רוּחַ^H7306^H8687 אש^H784; assim, não se soube ידע^H3045^H8738 em que lhe consistia a força^H3581 כֹּחַ^H3581.

¹⁰ Disse אמר^H559^H8799 Dalila^H1807 דְּלִילָה^H1807 a Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123: Eis que zombaste^H2048 הָתַל^H2048^H8765 de mim e me disseste דבר^H1696^H8762 mentiras^H3577 כָּזָב^H3577; ora, declara-me נגד^H5046^H8685, agora, com que poderias ser amarrado^H631 אָסַר^H631^H8735.

¹¹ Ele lhe disse אמר^H559^H8799: Se me amarrarem^H631 אָסַר^H631^H8799 bem^H631 אָסַר^H631^H8800 com cordas^H5688 עֲבֹת^H5688 novas^H2319 חָדָשׁ^H2319, com que se não tenha feito עָשָׂה^H6213^H8738 obra מלאכה^H4399 nenhuma, então, me enfraquecerei^H2470 חָלָה^H2470^H8804 e serei como qualquer outro אחד^H259 homem אדם^H120.

¹² Dalila^H1807 דְּלִילָה^H1807 tomou לקח^H3947^H8799 cordas^H5688 עֲבֹת^H5688 novas^H2319 חָדָשׁ^H2319, e o amarrou^H631 אָסַר^H631^H8799, e disse-lhe אמר^H559^H8799: Os filisteus פלשת^H6430 vêm sobre ti, Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123! Tinha^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 ela no seu quarto interior^H2315 חֶדֶר^H2315 homens escondidos^H693 אָרַב^H693^H8802. Ele as rebentou^H5423 נָתַק^H5423^H8762 de seus braços^H2220 זְרוֹעַ^H2220 como um fio^H2339 חוּט^H2339.

¹³ Disse אמר^H559^H8799 Dalila^H1807 דְּלִילָה^H1807 a Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123: Até agora^H2008 הֵנָּה^H2008, tens zombado^H2048 הָתַל^H2048^H8765 de mim e me tens dito דבר^H1696^H8762 mentiras^H3577 כָּזָב^H3577; declara-me נגד^H5046^H8685, pois, agora: com que poderias ser amarrado^H631 אָסַר^H631^H8735? Ele lhe respondeu אמר^H559^H8799: Se teceres^H707 אָרַג^H707^H8799 as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 tranças^H4253 מַחלָפָה^H4253 da minha cabeça ראש^H7218 com a urdidura da teia^H4545 מַסֶּכֶת^H4545 e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.

¹⁴ E as fixou^H8628 תָּקַע^H8628^H8799 com um pino de tear^H3489 יָתֵד^H3489 e disse-lhe אמר^H559^H8799: Os filisteus פלשת^H6430 vêm sobre ti, Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123! Então, despertou יקץ^H3364^H8799 do seu sono^H8142 שֵׁנָה^H8142 e arrancou נסע^H5265^H8799 o pino^H3489 יָתֵד^H3489 e a urdidura^H708 אֶרֶג^H708 da teia^H4545 מַסֶּכֶת^H4545.

¹⁵ Então, ela lhe disse אמר^H559^H8799: Como^H349 אֵיךְ^H349 dizes אמר^H559^H8799 que me amas אהב^H157^H8804, se não está comigo o teu coração לב^H3820? Já três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 vezes פעם^H6471 zombaste^H2048 הָתַל^H2048^H8765 de mim e ainda não me declaraste נגד^H5046^H8689 em que consiste a tua grande גדול^H1419 força^H3581 כֹּחַ^H3581.

¹⁶ Importunando-o צוק^H6693^H8689 ela todos os dias יום^H3117 com as suas palavras דבר^H1697 e molestando-o^H509 אָלַץ^H509^H8762, apoderou-se^H7114 קָצַר^H7114^H8799 da alma נפשׁ^H5315 dele uma impaciência de matar מוּת^H4191^H8800.

¹⁷ Descobriu-lhe נגד^H5046^H8686 todo o coração לב^H3820 e lhe disse אמר^H559^H8799: Nunca subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 navalha^H4177 מוֹרָה^H4177 à minha cabeça ראש^H7218, porque sou nazireu^H5139 נָזִיר^H5139 de Elohim אלהים^H430, desde o ventre^H990 בֶּטֶן^H990 de minha mãe^H517 אֵם^H517; se vier a ser rapado^H1548 גָּלחַ^H1548^H8795, ir-se-á^H5493 סוּר^H5493^H8804 de mim a minha força^H3581 כֹּחַ^H3581, e me enfraquecerei^H2470 חָלָה^H2470^H8804 e serei como qualquer outro homem אדם^H120.

¹⁸ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, Dalila^H1807 דְּלִילָה^H1807 que já ele lhe descobrira נגד^H5046^H8689 todo o coração לב^H3820, mandou שלח^H7971^H8799 chamar קרא^H7121^H8799 os príncipes סרן^H5633 dos filisteus פלשת^H6430, dizendo אמר^H559^H8800: Subi^H5927 עָלָה^H5927^H8798 mais esta vez פעם^H6471, porque, agora, me descobriu נגד^H5046^H8689 ele todo o coração לב^H3820. Então, os príncipes סרן^H5633 dos filisteus פלשת^H6430 subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8804 a ter com ela e trouxeram^H5927 עָלָה^H5927^H8686 com eles יָד^H3027 o dinheiro כסף^H3701.

¹⁹ Então, Dalila fez dormir^H3462 יָשֵׁן^H3462^H8762 Sansão nos joelhos^H1290 בֶּרֶךְ^H1290 dela e, tendo chamado קרא^H7121^H8799 um homem איש^H376, mandou rapar-lhe^H1548 גָּלחַ^H1548^H8762 as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 tranças^H4253 מַחלָפָה^H4253 da cabeça ראש^H7218; passou חלל^H2490^H8686 ela a subjugá-lo^H6031 עָנָה^H6031^H8763; e retirou-se^H5493 סוּר^H5493^H8799 dele a sua força^H3581 כֹּחַ^H3581.

²⁰ E disse אמר^H559^H8799 ela: Os filisteus פלשת^H6430 vêm sobre ti, Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123! Tendo ele despertado יקץ^H3364^H8799 do seu sono^H8142 שֵׁנָה^H8142, disse אמר^H559^H8799 consigo mesmo: Sairei יצא^H3318^H8799 ainda esta vez como dantes פעם^H6471 e me livrarei^H5287 נָעַר^H5287^H8735; porque ele não sabia ידע^H3045^H8804 ainda que já YAHUAH יהוה^H3068 se tinha retirado^H5493 סוּר^H5493^H8804 dele.

²¹ Então, os filisteus פלשת^H6430 pegaram^H270 אָחַז^H270^H8799 nele, e lhe vazaram^H5365 נָקַר^H5365^H8762 os olhos עין^H5869, e o fizeram descer^H3381 יָרַד^H3381^H8686 a Gaza^H5804 עַזָּה^H5804; amarraram-no^H631 אָסַר^H631^H8799 com duas cadeias de bronze^H5178 נְחֹשֶׁת^H5178, e virava um moinho^H2912 טָחַן^H2912^H8802 no cárcere^H631 אָסַר^H631^H8803 בית^H1004.

²² E o cabelo^H8181 שֵׂעָר^H8181 da sua cabeça ראש^H7218, logo após אשר^H834 ser rapado^H1548 גָּלחַ^H1548^H8795, começou חלל^H2490^H8686 a crescer^H6779 צָמחַ^H6779^H8763 de novo.

²³ Então, os príncipes סרן^H5633 dos filisteus פלשת^H6430 se ajuntaram^H622 אָסַף^H622^H8738 para oferecer זבח^H2076^H8800 grande גדול^H1419 sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 o seu deus אלהים^H430 Dagom דָּגוֹן^H1712 e para se alegrarem^H8057 שִׂמחָה^H8057; e diziam אמר^H559^H8799: Nossa divindade אלהים^H430 nos entregou נתן^H5414^H8804 nas mãos יָד^H3027 a Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123, nosso inimigo אוב^H341^H8802.

²⁴ Vendo-o רָאָה^H7200^H8799 o povo עם^H5971, louvavam הלל^H1984^H8762 a sua divindade אלהים^H430, porque diziam אמר^H559^H8804: Nosso deus אלהים^H430 nos entregou נתן^H5414^H8804 nas mãos יָד^H3027 o nosso inimigo אוב^H341^H8802, e o que destruía^H2717 חָרַב^H2717^H8688 a nossa terra ארץ^H776, e o que multiplicava רבה^H7235^H8689 os nossos mortos^H2491 חָלָל^H2491.

²⁵ Alegrando-se-lhes טוב^H2896 o coração לב^H3820, disseram אמר^H559^H8799: Mandai vir קרא^H7121^H8798 Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123, para que nos divirta^H7832 שָׂחַק^H7832^H8762. Trouxeram קרא^H7121^H8799 Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 do cárcere^H631 אָסַר^H631^H8803 בית^H1004, o qual פנים^H6440 os divertia^H6711 צָחַק^H6711^H8762. Quando o fizeram estar em pé עמד^H5975^H8686 entre as colunas^H5982 עַמּוּד^H5982,

²⁶ disse אמר^H559^H8799 Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 ao moço^H5288 נַעַר^H5288 que o tinha^H2388 חָזַק^H2388^H8688 pela mão: Deixa-me^H3240 יָנחַ^H3240^H8685, para que apalpe^H4184 מוּשׁ^H4184^H8685^H8675^H3237 יָמַשׁ^H3237^H8685 as colunas^H5982 עַמּוּד^H5982 em que se sustém כון^H3559^H8737 a casa בית^H1004, para que me encoste^H8172 שָׁעַן^H8172^H8735 a elas.

²⁷ Ora, a casa בית^H1004 estava cheia מלא^H4390^H8804 de homens אנוש^H582 e mulheres אשה^H802, e também ali estavam todos os príncipes סרן^H5633 dos filisteus פלשת^H6430; e sobre o teto^H1406 גָּג^H1406 havia uns três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 e mulheres אשה^H802, que olhavam רָאָה^H7200^H8802 enquanto Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 os divertia^H7832 שָׂחַק^H7832^H8800.

²⁸ Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 clamou קרא^H7121^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136, peço-te que te lembres^H2142 זָכַר^H2142^H8798 de mim, e dá-me força^H2388 חָזַק^H2388^H8761 só esta vez פעם^H6471, ó Elohim אלהים^H430, para que me vingue^H5358 נָקַם^H5358^H8735^H5359 נָקָם^H5359 dos filisteus פלשת^H6430, ao menos por um dos meus olhos שנים^H8147 עין^H5869.

²⁹ Abraçou-se^H3943 לָפַת^H3943^H8799, pois, Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123 com as duas שנים^H8147 colunas^H5982 עַמּוּד^H5982 do meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432, em que se sustinha כון^H3559^H8737 a casa בית^H1004, e fez força^H5564 סָמַךְ^H5564^H8735 sobre elas, com a mão direita ימין^H3225 em uma אחד^H259 e com a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040 na outra אחד^H259.

³⁰ E disse אמר^H559^H8799: Morra מוּת^H4191^H8799 eu נפשׁ^H5315 com os filisteus פלשת^H6430. E inclinou-se^H5186 נָטָה^H5186^H8799 com força^H3581 כֹּחַ^H3581, e a casa בית^H1004 caiu נפל^H5307^H8799 sobre os príncipes סרן^H5633 e sobre todo o povo עם^H5971 que nela estava; e foram mais רב^H7227 os que matou מוּת^H4191^H8689 na sua morte^H4194 מָוֶת^H4194 do que os que matara מוּת^H4191^H8689 na sua vida חי^H2416.

³¹ Então, seus irmãos אח^H251 desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8799, e toda a casa בית^H1004 de seu pai אב^H1, tomaram-no נשא^H5375^H8799, subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 com ele e o sepultaram^H6912 קָבַר^H6912^H8799 entre Zorá^H6881 צָרעָה^H6881 e Estaol^H847 אֶשְׁתָּאֹל^H847, no sepulcro^H6913 קֶבֶר^H6913 de Manoá^H4495 מָנוֹחַ^H4495, seu pai אב^H1. Julgou^H8199 שפט^H8199^H8804 ele a Israel ישראל^H3478 vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 anos שנה^H8141.