Ozzuu Bible
Compare Jdg 16:29Ozzuu Bible - comparison
Jdg 16:29
Found 31 translations
Config
29
Abraçou-seH3943 לָפַתH3943H8799, pois, SansãoH8123 שִׁמשׁוֹןH8123 com as duas שניםH8147 colunasH5982 עַמּוּדH5982 do meioH8432 תָּוֶךְH8432, em que se sustinha כוןH3559H8737 a casa ביתH1004, e fez forçaH5564 סָמַךְH5564H8735 sobre elas, com a mão direita ימיןH3225 em uma אחדH259 e com a esquerdaH8040 שְׂמֹאולH8040 na outra אחדH259.
29
Imediatamente Sansão forçou as duas colunas centrais sobre as quais o templo todo se firmava. Apoiando-se nelas, tendo a mão direita numa coluna e a esquerda na outra,
29
E Sansão se agarrou às duas colunas centrais sobre os quais a casa se colocava de pé, e sobre as quais ela se sustentava, uma com a sua mão direita, e outra com a sua esquerda.
29
Sansão abraçou as colunas e aplicou toda a sua força.
29
Assim, abraçou-se Sansão com as duas colunas do meio, sobre as quais se sustinha a casa, e apoiou-se sobre elas, com a sua mão direita numa, e com a sua mão esquerda na outra.
29
Shimshon got a good hold on the two middle columns supporting the building and leaned on them, on one with his right hand and on the other with his left.
29
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
29
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.
29
Abraçando então as duas colunas centrais sobre as quais repousava todo o edifício, pegou numa com a mão direita e noutra com a mão esquerda, e gritou:
29
E Sansão tocou as duas colunas centrais do edifício sobre as quais este se sustentava, e se apoiou nelas, numa com o braço direito e na outra com o braço esquerdo,
29
And he took both [the] pillars, on which the house stood, and he held the one of those in his right hand, and the tother in his left hand; (And he took hold of both of the pillars, on which the house stood, and he held onto one of them with his right hand, and the other one with his left hand;)
29
And he took both [the] pillars, on which the house stood, and he held the one of those [or them] in his right hand, and the tother in his left hand;
29
Então ele forçou quanto pôde as duas colunas, uma com a direita, outra com a esquerda, e disse:
29
E Sansão abraçou as duas colunas centrais que sustentavam a casa, e apoiou-se nelas, com a sua mão direita em uma e com a sua esquerda na outra.
29
Então forçou as duas colunas centrais que sustentavam o templo, uma com a mão direita e a outra com a mão esquerda,
29
Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, arrimando-se numa com a mão direita, e na outra com a esquerda.
29
Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa, e com a sua esquerda na outra.
29
Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa, e com a sua esquerda na outra.
29
Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, arrimando-se numa com a mão direita, e na outra com a esquerda.
29
Sansão tocou as duas colunas centrais que sustentavam o templo, apoiou-se numa com a direita e noutra com a esquerda,
29
Então Sansão pegou nos dois pilares da casa, nos quais ela se apoiava, e inclinou-se sobre eles, lançando mão de um com a sua mão direita, e de outro com a sua esquerda.
29
E agarrando-se duma só vez às duas colunas principais que sustentavam o edifício,
29
E agarrando-se duma só vez às duas colunas principais que sustentavam o edifício,
29
Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa e com a sua esquerda na outra.
29
Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa, e com a sua esquerda na outra.
29
E, apalpando as duas colunas centrais que sustentavam o templo, apoiou-se contra uma com a mão direita e contra a outra com a esquerda
29
Tocando, então, as duas colunas centrais sobre as quais repousava todo o edifício, tomou uma com a mão direita e a outra com a esquerda,
29
And Shimshon took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.