Ozzuu Bible
Compare Jdg 16:28Ozzuu Bible - comparison
Jdg 16:28
Found 31 translations
Config
28
SansãoH8123 שִׁמשׁוֹןH8123 clamou קראH7121H8799 a YAHUAH יהוהH3068 e disse אמרH559H8799: YAHUAH יהוהH3069 Adonay אדניH136, peço-te que te lembresH2142 זָכַרH2142H8798 de mim, e dá-me forçaH2388 חָזַקH2388H8761 só esta vez פעםH6471, ó Elohim אלהיםH430, para que me vingueH5358 נָקַםH5358H8735H5359 נָקָםH5359 dos filisteus פלשתH6430, ao menos por um dos meus olhos שניםH8147 עיןH5869.
28
Em um certo momento Sansão ergue um clamor a Yahweh e ora: “Ó Soberano e Eterno Deus! Eu te invoco e suplico, dá-me forças só mais esta vez, para que me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos cegados, ó SENHOR!”
28
E Sansão clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor Deus, recorda-te de mim, rogo-te, e me fortalece, rogo-te, só mais esta vez, ó Deus, para que eu possa ser, de uma vez, vingado dos filisteus pelos meus dois olhos.
28
Então Sansão orou assim: “Ó SENHOR Deus, lembra-te de mim mais uma vez e dá-me novamente força, para que possa dar a paga a estes filisteus pela perda dos meus olhos.”
28
Então Sansão clamou ao SENHOR, e disse: ó Senhor DEUS, peço-te que te lembres de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue eu dos filisteus, pelos meus dois olhos.
28
Shimshon called to ADONAI , “Adonai ELOHIM , just this once, please, think of me, and please, give me strength, so that I can take revenge on the P’lishtim for at least one of my two eyes.”
28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
28
Sansão, porém, invocando o Senhor, disse: Senhor Javé, rogo-vos que vos lembreis de mim. Dai-me, ó Deus, ainda esta vez, força para vingar-me dos filisteus pela perda de meus olhos.
28
Sansão invocou a Iahweh e exclamou: "Senhor Iahweh, eu te suplico, vem em meu auxílio; dá-me forças ainda esta vez, ó Deus, para que, de um só golpe, eu me vingue dos filisteus por causa dos meus dois olhos."
28
And he called inwardly the Lord, and said, My Lord God, have mind on me, and my God, yield thou now to me the former strength, that I venge me of mine enemies, and that I take one vengeance for the loss of my two eyes. (And he inwardly called upon the Lord, and said, Lord my God, remember me, and my God, yield thou now to me the former strength, so that I can avenge myself on my enemies, and so that I can now take one vengeance for the loss of my two eyes.)
28
And he called inwardly the Lord, and said, My Lord God, have mind on me, and my God, yield thou now to me the former strength, that I avenge me of mine enemies, and that I take one vengeance for the loss of my two eyes.
28
Em certo momento, Sansão orou a Deus e suplicou: "Ó Senhor, Deus de Israel! Rogo que se lembre de mim - e que só mais esta vez me dê força para que eu possa fazer os filisteus pagarem pela perda de pelo menos um dos meus olhos! "
28
E Sansão clamou ao Eterno, e disse: 'Ó Eterno Deus! Lembra-Te de mim e dá-me força só desta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus por um dos meus dois olhos!'
28
ⓨ E ntão Sansão clamou ao SENHOR e disse: Ó SENHOR Deus! Lembra-te de mim e dá-me forças só mais esta vez, para que me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos, ó Deus.
28
Então Sansão clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor Deus! lembra-te de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que duma só vez me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos.
28
Então Sansão clamou ao Senhor, e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue dos filisteus, pelos meus dois olhos.
28
Então Sansão clamou ao SENHOR, e disse: Senhor DEUS, peço-te que te lembres de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue dos filisteus, pelos meus dois olhos.
28
Então Sansão clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor Deus! lembra-te de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que duma só vez me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos.
28
Sansão invocou a Javé: "Por favor, Senhor Javé, lembra-te de mim. Dá-me forças mais uma vez, para que eu me vingue dos filisteus com um só golpe por causa dos meus olhos".
28
Sansão chorou diante do Senhor, e disse: "Ó Senhor, meu Senhor, lembra-me, peço-te, e fortalece-me, ó Deus, ainda esta vez, e eu irei dar uma recompensa aos filisteus, pelos meus dois olhos."
28
Então Sansão orou: «SENHOR, todo-poderoso, por favor lembra-te de mim; ó Deus, dá-me a minha força, só mais uma vez, para eu me vingar dos filisteus, que me arrancaram os olhos!»
28
Então Sansão orou: «SENHOR, todo-poderoso, por favor lembra-te de mim; ó Deus, dá-me a minha força, só mais uma vez, para eu me vingar dos filisteus, que me arrancaram os olhos!»
28
Então, Sansão clamou ao SENHOR e disse: Senhor JEOVÁ, peço-te que te lembres ⓚ de mim e esforça-me agora, só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue dos filisteus, pelos meus dois olhos. [4]
28
Então Sansão clamou ao SENHOR, e disse: Senhor DEUS, peço-te que te lembres de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue dos filisteus, pelos meus dois olhos.
28
Então ele invocou o SENHOR, dizendo: “Senhor DEUS, lembra-te de mim! Dá-me, ó Deus, só mais uma vez a força que eu tinha, para me vingar dos filisteus, fazendo-os pagar, de uma só vez, a perda de meus dois olhos”.
28
Então, Sansão invocou o SENHOR e disse: «Senhor, meu DEUS, eu te peço, lembra-te de mim e torna-me forte outra vez, a fim de me vingar, ó Deus, de uma vez por todas, dos filisteus, pela perda dos meus dois olhos. »
28
And Shimshon called unto El-Yahuah, and said, O Adonai Yahuah, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O Elohiym, that I may be at once avenged of the Pelishtiym for my two eyes.