Ozzuu Bible
Compare Jdg 16:13Ozzuu Bible - comparison
Jdg 16:13
Found 31 translations
Config
13
Disse אמרH559H8799 DalilaH1807 דְּלִילָהH1807 a SansãoH8123 שִׁמשׁוֹןH8123: Até agoraH2008 הֵנָּהH2008, tens zombadoH2048 הָתַלH2048H8765 de mim e me tens dito דברH1696H8762 mentirasH3577 כָּזָבH3577; declara-me נגדH5046H8685, pois, agora: com que poderias ser amarradoH631 אָסַרH631H8735? Ele lhe respondeu אמרH559H8799: Se teceresH707 אָרַגH707H8799 as seteH7651 שֶׁבַעH7651 trançasH4253 מַחלָפָהH4253 da minha cabeça ראשH7218 com a urdidura da teiaH4545 מַסֶּכֶתH4545 e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.
13
Depois disso, Dalila voltou a falar com Sansão e lhe pediu: “Até agora brincaste e me iludiste com tuas mentiras. Conta-me com que devo amarrar-te?” Então ele lhe declarou: “Se teceres as sete tranças da minha cabeleira num pano e o prenderes com um pino de tear, ficarei tão vulnerável quanto qualquer outro homem!”
13
E Dalila disse a Sansão: Até aqui tu tens zombado de mim e me contado mentiras; conta-me com o que tu podes ser amarrado. E ele lhe disse: Se tu teceres as sete tranças da minha cabeça com a trama.
13
“Tens estado todo este tempo a troçar de mim e a mentir-me! Diz-me lá, Sansão, como é que realmente te podem prender.” “Escuta, se teceres os meus cabelos no teu tear e os fixares com a cavilha, ficarei sem forças e serei como qualquer outro homem.”
13
E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças dos cabelos da minha cabeça juntamente com a urdidura da teia.
13
D’lilah said to Shimshon, “Till now you’ve been making fun of me and telling me lies. Tell me what it takes to tie you up.” He said, “If you weave the seven locks of my hair across thread on a loom.”
13
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
13
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
13
Até ao presente, disse-lhe Dalila, só tens zombado de mim e só me tens dito mentiras. Dize-me com que será preciso amarrar-te. Bastará, respondeu Sansão, que teças as sete tranças de minha cabeça com a urdidura do teu tear.
13
Então disse Dalila a Sansão: "Até agora zombaste de mim e me disseste mentiras. Conta-me com que devo amarrar-te." Ele lhe respondeu: "Se teceres as sete tranças da minha cabeleira com a urdidura de um tecido e as apertares com um pino, perderei a minha força e me tornarei como qualquer homem."
13
And Delilah said again to him, How long shalt thou deceive me, and speak false(ly)? Show thou to me, with what thing thou shalt be bound. To whom Samson answered, he said, If thou pleatest (the) seven gobbets of (the) hair of mine head with a strong bond (To whom Samson answered, and said, If thou pleatest the seven locks of the hair of my head into thy loom),
13
And Delilah said again to him, How long shalt thou deceive me, and speak falsely? Show thou to me, with what thing thou shalt be bound. To whom Samson answered, he said, If thou pleatest seven gobbets of hair of mine head with a strong bond,
13
"Até agora você só zombou de mim, dizendo mentiras!, " disse Dalila a Sansão. "Você não me vai dizer agora como é que você pode ser amarrado de uma vez? " "Está bem, " disse ele, "vou contar. Se você prender os meus cabelos como se faz com o tecido no tear, e com o pino do tear, então ficarei fraco. " Enquanto Sansão dormia, Dalila fez como ele dissera.
13
E Dalila disse a Sansão: 'Até agora zombaste de mim e me disseste mentiras; diz-me com que poderias ser amarrado!' – e ele lhe disse: 'Se teceres as sete tranças da minha cabeça com o aparelho de tear.'
13
E Dalila disse a Sansão: Até agora zombaste de mim e mentiste para mim. Agora, revela-me com que poderias ser amarrado. E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças da minha cabeça num pano e o prenderes com um pino de tear, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem. Assim, enquanto ele dormia, Dalila teceu as sete tranças da sua cabeça num pano[61]
13
Disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderia ser amarrado. E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com os liços da teia.
13
E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com o liço da teia.
13
E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com o liço da teia.
13
Disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderia ser amarrado. E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com os liços da teia.
13
Dalila se queixou de novo: "Até agora você só caçoou de mim e me disse mentiras. Vamos, me diga como você pode ser dominado". Sansão respondeu: "Se você tecer as sete tranças do meu cabelo com a urdidura de um tear, e as fixar com um pino, perderei a minha força e ficarei como qualquer outro homem".
13
Disse Dalila para Sansão," Eis que me enganaste, e me disseste mentiras; diga-me, eu peço, com que hás de ser amarrado; e respondeu-lhe ele: "Se puderes tecer as sete tranças da minha cabeça como uma teia, e as fixares com o pino na parede, então me tornaria fraco como qualquer outro homem."
13
Dalila queixou-se a Sansão: «Continuas a brincar comigo e não dizes a verdade. Mostra-me como te poderei prender.» Sansão respondeu: «Basta tecer as minhas sete tranças num tear e fixá-las com a cavilha.»
13
Dalila queixou-se a Sansão: «Continuas a brincar comigo e não dizes a verdade. Mostra-me como te poderei prender.» Sansão respondeu: «Basta tecer as minhas sete tranças num tear e fixá-las com a cavilha.»
13
E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim e me disseste mentiras; declara-me pois, agora com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com os liços da teia.
13
Disse5598799 Dalila1807 a Sansão:8123 Até agora,2008 tens zombado20488765 de mim e me tens dito16968762 mentiras;3577 declara-me,50468685 pois, agora: com que poderias ser amarrado?6318735 Ele lhe respondeu:5598799 Se teceres7078799 as sete7651 tranças4253 da minha cabeça7218 com a urdidura da teia4545 e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.
13
E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com o liço da teia.
13
Dalila disse a Sansão: “Até agora zombaste comigo e me contaste mentiras. Conta-me como deveriam amarrar-te! ” Sansão respondeu: “Se teceres as sete tranças de minha cabeleira com a urdidura de um tear e as fixares com um pino, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem”.
13
Então, disse Dalila a Sansão: «Até agora, só tens zombado de mim, e só me tens dito mentiras; revela-me agora como poderás ser atado. » Sansão disse-lhe: «Basta teceres sete tranças da minha cabeleira com a urdidura do teu tear. »
13
Disse5598799 Dalila1807 a Sansão:8123 Até agora,2008 tens zombado20488765 de mim e me tens dito16968762 mentiras;3577 declara-me,50468685 pois, agora: com que poderias ser amarrado?6318735 Ele lhe respondeu:5598799 Se teceres7078799 as sete7651 tranças4253 da minha cabeça7218 com a urdidura da teia4545 e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.
13
Disse5598799 Dalila1807 a Sansão:8123 Até agora,2008 tens zombado20488765 de mim e me tens dito16968762 mentiras;3577 declara-me,50468685 pois, agora: com que poderias ser amarrado?6318735 Ele lhe respondeu:5598799 Se teceres7078799 as sete7651 tranças4253 da minha cabeça7218 com a urdidura da teia4545 e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.
13
And Deliylah said unto Shimshon, Hitherto you have mocked me, and told me lies: tell me wherewith you might be bound. And he said unto her, If you weave the seven locks of my head with the web.