pt_yah - Gal 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gal 4

Galatians 4

Config

Strongs Explanations

¹ Digo λέγω^G3004^G5719, pois δέ^G1161, que, durante ὅσος^G3745 o tempo^G5550 χρόνος^G5550 em que ἐπί^G1909 o herdeiro κληρονόμος^G2818 é ἐστί^G2076^G5748 menor^G3516 νήπιος^G3516, em nada οὐδείς^G3762 difere^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 de escravo δοῦλος^G1401, posto que é ele ὤν^G5607^G5752 senhor κύριος^G2962 de tudo πᾶς^G3956.

² Mas ἀλλά^G235 está ἐστί^G2076^G5748 sob ὑπό^G5259 tutores^G2012 ἐπίτροπος^G2012 e καί^G2532 curadores^G3623 οἰκονόμος^G3623 até ἄχρι^G891 ao tempo predeterminado^G4287 προθέσμιος^G4287 pelo pai πατήρ^G3962.

³ Assim οὕτω^G3779, também καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249, quando^G3753 ὅτε^G3753 éramos ἦν^G2258^G5713 menores^G3516 νήπιος^G3516, estávamos ἦν^G2258^G5713 servilmente ὑπό^G5259 sujeitos^G1402 δουλόω^G1402^G5772 aos rudimentos^G4747 στοιχεῖον^G4747 do mundo κόσμος^G2889;

⁴ vindo ἔρχομαι^G2064^G5627, porém δέ^G1161, a plenitude πλήρωμα^G4138 do tempo^G5550 χρόνος^G5550, Elohim θεός^G2316 enviou^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 seu αὑτοῦ^G848 Filho υἱός^G5207, nascido γίνομαι^G1096^G5637 de ἐκ^G1537 mulher γυνή^G1135, nascido γίνομαι^G1096^G5637 sob ὑπό^G5259 a Torah νόμος^G3551,

⁵ para ἵνα^G2443 resgatar ἐξαγοράζω^G1805^G5661 os que estavam sob ὑπό^G5259 a Torah νόμος^G3551, a fim de que ἵνα^G2443 recebêssemos ἀπολαμβάνω^G618^G5632 a adoção de filhos^G5206 υἱοθεσία^G5206.

⁶ E δέ^G1161, porque ὅτι^G3754 vós sois ἐστέ^G2075^G5748 filhos υἱός^G5207, enviou^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 Elohim θεός^G2316 ao εἰς^G1519 nosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588 o Espírito רוח^G4151 de seu αὑτοῦ^G848 Filho υἱός^G5207, que clama κράζω^G2896^G5723: Aba^G5 Ἀββᾶ^G5, Pai πατήρ^G3962!

⁷ De sorte que ὥστε^G5620 já não^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 és εἶ^G1488^G5748 escravo δοῦλος^G1401, porém ἀλλά^G235 filho υἱός^G5207; e δέ^G1161, sendo εἰ^G1487 filho υἱός^G5207, também καί^G2532 herdeiro κληρονόμος^G2818 por διά^G1223 Elohim θεός^G2316.

⁸ Outrora τότε^G5119 μέν^G3303, porém ἀλλά^G235, não οὐ^G3756 conhecendo εἴδω^G1492^G5761 a Elohim θεός^G2316, servíeis δουλεύω^G1398^G5656 a deuses^G2316 θεός^G2316 que, por natureza^G5449 φύσις^G5449, não μή^G3361 o são ὤν^G5607^G5752;

⁹ mas δέ^G1161 agora νῦν^G3568 que conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 a Elohim θεός^G2316 ou δέ^G1161, antes μᾶλλον^G3123, sendo conhecidos^G1097 γινώσκω^G1097^G5685 por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316, como πῶς^G4459 estais voltando ἐπιστρέφω^G1994^G5719, outra vez^G3825 πάλιν^G3825, aos ἐπί^G1909 rudimentos^G4747 στοιχεῖον^G4747 fracos^G772 ἀσθενής^G772 e καί^G2532 pobres^G4434 πτωχός^G4434, aos quais ὅς^G3739, de novo^G3825 πάλιν^G3825, quereis θέλω^G2309^G5719 ainda^G509 ἄνωθεν^G509 escravizar-vos δουλεύω^G1398^G5721?

¹⁰ Guardais^G3906 παρατηρέω^G3906^G5731 dias ἡμέρα^G2250, e καί^G2532 meses^G3376 μήν^G3376, e καί^G2532 tempos καιρός^G2540, e καί^G2532 anos^G1763 ἐνιαυτός^G1763.

¹¹ Receio φοβέω^G5399^G5736 de vós ὑμᾶς^G5209 tenha eu trabalhado^G2872 κοπιάω^G2872^G5758 em vão εἰκῆ^G1500 para εἰς^G1519 convosco ὑμᾶς^G5209.

¹² Sede γίνομαι^G1096^G5737 qual ὡς^G5613 eu sou ἐγώ^G1473; pois ὅτι^G3754 também eu καγώ^G2504 sou como ὡς^G5613 vós ὑμεῖς^G5210. Irmãos ἀδελφός^G80, assim vos ὑμῶν^G5216 suplico^G1189 δέομαι^G1189^G5736. Em nada οὐδείς^G3762 me μέ^G3165 ofendestes^G91 ἀδικέω^G91^G5656.

¹³ E δέ^G1161 vós sabeis εἴδω^G1492^G5758 que vos ὑμῖν^G5213 preguei o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5668 a primeira vez^G4386 πρότερον^G4386 por διά^G1223 causa ὅτι^G3754 de uma enfermidade^G769 ἀσθένεια^G769 física σάρξ^G4561.

¹⁴ E καί^G2532, posto que a minha μοῦ^G3450 enfermidade na ἔν^G1722 carne σάρξ^G4561 vos foi uma tentação^G3986 πειρασμός^G3986, contudo, não οὐ^G3756 me revelastes desprezo^G1848 ἐξουθενέω^G1848^G5656 nem οὐδέ^G3761 desgosto^G1609 ἐκπτύω^G1609^G5656; antes ἀλλά^G235, me μέ^G3165 recebestes^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 como ὡς^G5613 mensageiro ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316, como ὡς^G5613 o próprio Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

¹⁵ Que τίς^G5101 é ἦν^G2258^G5713 feito, pois οὖν^G3767, da vossa ὑμῶν^G5216 exultação^G3108 μακαρισμός^G3108? Pois γάρ^G1063 vos ὑμῖν^G5213 dou testemunho μαρτυρέω^G3140^G5719 de que ὅτι^G3754, se εἰ^G1487 possível fora^G1415 δυνατός^G1415, teríeis arrancado^G1846 ἐξορύσσω^G1846^G5660 os próprios olhos ὑμῶν^G5216^G3788 ὀφθαλμός^G3788 para mos ἄν^G302 μοί^G3427 dar δίδωμι^G1325^G5656.

¹⁶ Tornei-me γίνομαι^G1096^G5754, porventura ὥστε^G5620, vosso ὑμῶν^G5216 inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190, por vos ὑμῖν^G5213 dizer a verdade^G226 ἀληθεύω^G226^G5723?

¹⁷ Os que^G2206 ζηλόω^G2206 vos ὑμᾶς^G5209 obsequiam^G2206 ζηλόω^G2206^G5719 não οὐ^G3756 o fazem sinceramente καλῶς^G2573, mas ἀλλά^G235 querem θέλω^G2309^G5719 afastar-vos^G1576 ἐκκλείω^G1576^G5658 ὑμᾶς^G5209 de mim, para que ἵνα^G2443 o vosso zelo seja em favor^G2206 ζηλόω^G2206^G5725 deles αὐτός^G846.

¹⁸ É bom^G2570 καλός^G2570 ser^G2206 ζηλόω^G2206 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 zeloso^G2206 ζηλόω^G2206^G5745 pelo ἔν^G1722 bem^G2570 καλός^G2570 e καί^G2532 não μή^G3361 apenas μόνον^G3440 quando ἔν^G1722 estou presente μέ^G3165^G3918 πάρειμι^G3918^G5750 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209,

¹⁹ meus μοῦ^G3450 filhos τεκνίον^G5040, por quem ὅς^G3739, de novo^G3825 πάλιν^G3825, sofro as dores de parto^G5605 ὠδίνω^G5605^G5719, até ἄχρι^G891 ser^G3445 μορφόω^G3445 o Messias Χριστός^G5547 formado^G3445 μορφόω^G3445^G5686 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213;

²⁰ pudera eu θέλω^G2309^G5707 estar presente^G3918 πάρειμι^G3918^G5750, agora^G737 ἄρτι^G737, convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 e καί^G2532 falar-vos em outro^G236 ἀλλάσσω^G236^G5658 μοῦ^G3450 tom de voz φωνή^G5456; porque ὅτι^G3754 me vejo perplexo^G639 ἀπορέω^G639^G5731 a vosso respeito ἔν^G1722 ὑμῖν^G5213.

²¹ Dizei-me vós λέγω^G3004^G5720 μοί^G3427, os que quereis θέλω^G2309^G5723 estar εἶναι^G1511^G5750 sob ὑπό^G5259 a Torah νόμος^G3551: acaso, não οὐ^G3756 ouvis ἀκούω^G191^G5719 a Torah νόμος^G3551?

²² Pois γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769 que ὅτι^G3754 Abraão אברהם^G11 teve ἔχω^G2192^G5627 dois δύο^G1417 filhos υἱός^G5207, um εἷς^G1520 da ἐκ^G1537 mulher escrava^G3814 παιδίσκη^G3814 e καί^G2532 outro εἷς^G1520 da ἐκ^G1537 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658.

²³ Mas ἀλλά^G235 o μέν^G3303 da ἐκ^G1537 escrava^G3814 παιδίσκη^G3814 nasceu γεννάω^G1080^G5769 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561; o da ἐκ^G1537 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658, mediante διά^G1223 a promessa ἐπαγγελία^G1860.

²⁴ Estas coisas ὅστις^G3748 são ἐστί^G2076^G5748 alegóricas^G238 ἀλληγορέω^G238^G5746; porque γάρ^G1063 estas mulheres οὗτος^G3778 são εἰσί^G1526^G5748 duas δύο^G1417 alianças διαθήκη^G1242; uma μία^G3391, na verdade μέν^G3303, se refere ἀπό^G575 ao monte^G3735 ὄρος^G3735 Sinai^G4614 Σινᾶ^G4614, que gera γεννάω^G1080^G5723 para εἰς^G1519 escravidão^G1397 δουλεία^G1397; esta ὅστις^G3748 é ἐστί^G2076^G5748 Agar^G28 Ἄγαρ^G28.

²⁵ Ora γάρ^G1063, Agar^G28 Ἄγαρ^G28 é ἐστί^G2076^G5748 o monte^G3735 ὄρος^G3735 Sinai^G4614 Σινᾶ^G4614, na ἔν^G1722 Arábia^G688 Ἀραβία^G688, e δέ^G1161 corresponde^G4960 συστοιχέω^G4960^G5719 à Jerusalém ירושלים^G2419 atual νῦν^G3568, que ὁ^G3588 está em escravidão δουλεύω^G1398^G5719 com μετά^G3326 seus αὑτοῦ^G848 filhos τέκνον^G5043.

²⁶ Mas δέ^G1161 a Jerusalém ירושלים^G2419 lá de cima^G507 ἄνω^G507 é ἐστί^G2076^G5748 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658, a qual ὅστις^G3748 é ἐστί^G2076^G5748 nossa ἡμῶν^G2257 mãe μήτηρ^G3384;

²⁷ porque γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Alegra-te εὐφραίνω^G2165^G5682, ó estéril^G4723 στείρος^G4723, que não οὐ^G3756 dás à luz τίκτω^G5088^G5723, exulta^G4486 ῥήγνυμι^G4486^G5657 e καί^G2532 clama^G994 βοάω^G994^G5657, tu que não οὐ^G3756 estás de parto^G5605 ὠδίνω^G5605^G5723; porque ὅτι^G3754 são mais numerosos πολύς^G4183 os filhos τέκνον^G5043 da abandonada^G2048 ἔρημος^G2048 que μᾶλλον^G3123 ἤ^G2228 os da que tem ἔχω^G2192^G5723 marido ἀνήρ^G435.

²⁸ Vós ὑμεῖς^G5210, porém δέ^G1161, irmãos ἀδελφός^G80, sois ἐσμέν^G2070^G5748 filhos τέκνον^G5043 da promessa ἐπαγγελία^G1860, como κατά^G2596 Isaque יצחק^G2464.

²⁹ Como ὥσπερ^G5618, porém ἀλλά^G235, outrora τότε^G5119, o que nascera γεννάω^G1080^G5685 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561 perseguia διώκω^G1377^G5707 ao que nasceu segundo κατά^G2596 o Espírito רוח^G4151, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 agora νῦν^G3568.

³⁰ Contudo ἀλλά^G235, que τίς^G5101 diz λέγω^G3004^G5719 a Escritura^G1124 γραφή^G1124? Lança fora^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5628 a escrava^G3814 παιδίσκη^G3814 e καί^G2532 seu αὐτός^G846 filho υἱός^G5207, porque γάρ^G1063 de modo algum οὐ μή^G3364 o filho υἱός^G5207 da escrava^G3814 παιδίσκη^G3814 será herdeiro^G2816 κληρονομέω^G2816^G5661 com μετά^G3326 o filho υἱός^G5207 da livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658.

³¹ E, assim ἄρα^G686, irmãos ἀδελφός^G80, somos ἐσμέν^G2070^G5748 filhos τέκνον^G5043 não οὐ^G3756 da escrava^G3814 παιδίσκη^G3814, e sim ἀλλά^G235 da livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658.