Ozzuu Bible
Compare Gal 4:12Ozzuu Bible - comparison
Gal 4:12
Found 31 translations
Config
12
Caros irmãos, rogo-vos que vos torneis parecidos a mim, da mesma maneira que eu me tornei semelhante a vós. Em nada me ofendestes;
12
Irmãos, rogo-vos que sejais como eu; pois eu sou como vós sois; vós não me fizestes mal algum.
12
Irmãos, peço-vos que se libertem, como eu, que também fui como vocês. Sempre nos entendemos bem.
12
Sede vós assim- como eu sou (porque também eu sou assim- como vós sois), ó irmãos, rogo- vos. Em nada me fizestes mal.
12
Brothers, I beg of you: put yourselves in my place — after all, I put myself in your place. It isn’t that you have done me any wrong —
12
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
12
I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:
12
Irmãos, sede como eu, pois também eu me tornei como vós. Não tenho nenhum motivo de queixa contra vós.[*]
12
Eu vos suplico, irmãos, que vos torneis como eu, pois eu também me tornei como vós.[g] Em nada me ofendestes.
12
Be ye as I, for I am as ye. Brethren, I beseech you, ye have hurt me nothing [ye have nothing hurt me].
12
Be ye as I, for I am as ye. Brethren, I beseech you, ye have hurt me nothing [or ye have nothing hurt me].
12
Queridos irmãos, eu lhes peço que tenham a mesma idéia que eu a respeito destas coisas, pois eu estou tão livre destas cadeias quanto vocês costumavam estar. Vocês não me desprezaram naquela ocasião em que preguei pela primeira vez a vocês,
12
ⓡ I rmãos, peço-vos que vos torneis como eu, porque eu também me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;
12
Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;
12
Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.
12
Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.
12
Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;
12
Eu vos suplico, irmãos, que vos torneis como eu, pois eu também me tornei como vós. Em nada me ofendestes.
12
Irmãos, peço que sejam como eu, porque eu também me tornei como vocês. Vocês não me ofenderam em nada.
12
Irmãos, peço-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;
12
Peço-vos, meus irmãos, que sejam como eu, pois também eu me tornei como vós. Não é que me tenham feito qualquer mal.
12
Peço-vos, meus irmãos, que sejam como eu, pois também eu me tornei como vós. Não é que me tenham feito qualquer mal.
12
Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; ⓙ nenhum mal me fizestes.
12
Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.
12
Irmãos, eu vos suplico: sede como eu, pois eu também me tornei como vós. Vós não me ofendestes em coisa alguma.
12
Isto vos peço, irmãos: sede como eu, pois também eu me tornei como vós. Em nada me ofendestes.
12
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.