pt_yah - Gal 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gal 3

Galatians 3

Config

Strongs Explanations

¹ Ó ὦ^G5599 gálatas^G1052 Γαλάτης^G1052 insensatos^G453 ἀνόητος^G453! Quem τίς^G5101 vos fascinou^G940 βασκαίνω^G940^G5656 a vós outros ὑμᾶς^G5209, ante κατά^G2596 cujos ὅς^G3739 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 foi^G4270 προγράφω^G4270 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 exposto^G4270 προγράφω^G4270^G5648 como crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5772?

² Quero θέλω^G2309^G5719 apenas μόνον^G3440 saber μανθάνω^G3129^G5629 isto τοῦτο^G5124 de ἀπό^G575 vós ὑμῶν^G5216: recebestes λαμβάνω^G2983^G5627 o Espírito רוח^G4151 pelas ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 da Torah νόμος^G3551 ou ἤ^G2228 pela ἐκ^G1537 pregação ἀκοή^G189 da fé πίστις^G4102?

³ Sois ἐστέ^G2075^G5748 assim οὕτω^G3779 insensatos^G453 ἀνόητος^G453 que, tendo começado^G1728 ἐνάρχομαι^G1728^G5666 no Espírito רוח^G4151, estejais^G2005 ἐπιτελέω^G2005, agora νῦν^G3568, vos aperfeiçoando^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5727 na carne σάρξ^G4561?

⁴ Terá sido em vão εἰκῆ^G1500 que tantas coisas^G5118 τοσοῦτος^G5118 sofrestes^G3958 πάσχω^G3958^G5627? Se^G1489 εἴγε^G1489, na verdade καί^G2532, foram em vão εἰκῆ^G1500.

⁵ Aquele, pois οὖν^G3767, que vos ὑμῖν^G5213 concede ἐπιχορηγέω^G2023^G5723 o Espírito רוח^G4151 e καί^G2532 que opera ἐνεργέω^G1754^G5723 milagres δύναμις^G1411 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, porventura, o faz pelas ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 da Torah νόμος^G3551 ou ἤ^G2228 pela ἐκ^G1537 pregação ἀκοή^G189 da fé πίστις^G4102?

⁶ É o caso de καθώς^G2531 Abraão אברהם^G11, que creu πιστεύω^G4100^G5656 em Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 isso lhe αὐτός^G846 foi imputado^G3049 λογίζομαι^G3049^G5681 para εἰς^G1519 justiça δικαιοσύνη^G1343.

⁷ Sabei^G1097 γινώσκω^G1097^G5719^G5720, pois ἄρα^G686, que ὅτι^G3754 os da ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102 é que οὗτος^G3778 são εἰσί^G1526^G5748 filhos υἱός^G5207 de Abraão אברהם^G11.

⁸ Ora δέ^G1161, tendo^G4275 προείδω^G4275 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 previsto^G4275 προείδω^G4275^G5631 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 justificaria δικαιόω^G1344^G5719 pela ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102 os gentios ἔθνος^G1484, preanunciou o evangelho^G4283 προευαγγελίζομαι^G4283^G5662 a Abraão אברהם^G11 ὅτι^G3754: Em ἔν^G1722 ti σοί^G4671, serão abençoados^G1757 ἐνευλογέω^G1757^G5701 todos πᾶς^G3956 os povos ἔθνος^G1484.

⁹ De modo que ὥστε^G5620 os da ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102 são abençoados ברוך^G2127^G5743 com σύν^G4862 o crente^G4103 πιστός^G4103 Abraão אברהם^G11.

¹⁰ Todos quantos ὅσος^G3745, pois γάρ^G1063, são εἰσί^G1526^G5748 das ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 da Torah νόμος^G3551 estão εἰσί^G1526^G5748 debaixo ὑπό^G5259 de maldição κατάρα^G2671; porque γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Maldito ἐπικατάρατος^G1944 todo aquele πᾶς^G3956 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 permanece ἐμμένω^G1696^G5719 em ἔν^G1722 todas as coisas πᾶς^G3956 escritas γράφω^G1125^G5772 no ἔν^G1722 Livro βιβλίον^G975 da Torah νόμος^G3551, para praticá-las ποιέω^G4160^G5658 αὐτός^G846.

¹¹ E δέ^G1161 é evidente^G1212 δῆλος^G1212 que ὅτι^G3754, pela ἔν^G1722 lei νόμος^G3551, ninguém οὐδείς^G3762 é justificado δικαιόω^G1344^G5743 diante παρά^G3844 de Elohim θεός^G2316, porque ὅτι^G3754 o justo δίκαιος^G1342 viverá ζάω^G2198^G5695 pela ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102.

¹² Ora δέ^G1161, a Torah νόμος^G3551 não οὐ^G3756 procede ἐστί^G2076^G5748 de ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102, mas ἀλλά^G235: Aquele ἄνθρωπος^G444 que observar ποιέω^G4160^G5660 os seus preceitos αὐτός^G846 por ἔν^G1722 eles αὐτός^G846 viverá ζάω^G2198^G5695.

¹³ O Messias Χριστός^G5547 nos ἡμᾶς^G2248 redimiu ἐξαγοράζω^G1805^G5656 da ἐκ^G1537 maldição κατάρα^G2671 da Torah νόμος^G3551, fazendo-se ele próprio γίνομαι^G1096^G5637 maldição κατάρα^G2671 em nosso lugar ὑπέρ^G5228 ἡμῶν^G2257 (porque γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Maldito ἐπικατάρατος^G1944 todo aquele πᾶς^G3956 que for pendurado κρεμάννυμι^G2910^G5734 em ἐπί^G1909 madeiro)^G3586 ξύλον^G3586,

¹⁴ para que ἵνα^G2443 a bênção^G2129 εὐλογία^G2129 de Abraão אברהם^G11 chegasse γίνομαι^G1096^G5638 aos εἰς^G1519 gentios ἔθνος^G1484, em ἔν^G1722 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, a fim de que ἵνα^G2443 recebêssemos λαμβάνω^G2983^G5632, pela διά^G1223 fé πίστις^G4102, o Espírito רוח^G4151 prometido ἐπαγγελία^G1860.

¹⁵ Irmãos ἀδελφός^G80, falo λέγω^G3004^G5719 como κατά^G2596 homem ἄνθρωπος^G444. Ainda que^G3676 ὅμως^G3676 uma aliança διαθήκη^G1242 seja meramente humana ἄνθρωπος^G444, uma vez ratificada^G2964 κυρόω^G2964^G5772, ninguém οὐδείς^G3762 a revoga^G114 ἀθετέω^G114^G5719 ou ἤ^G2228 lhe acrescenta alguma coisa^G1928 ἐπιδιατάσσομαι^G1928^G5736.

¹⁶ Ora δέ^G1161, as promessas ἐπαγγελία^G1860 foram feitas^G4483 ῥέω^G4483^G5681 a Abraão אברהם^G11 e καί^G2532 ao seu αὐτός^G846 descendente σπέρμα^G4690. Não οὐ^G3756 diz λέγω^G3004^G5719: E καί^G2532 aos descendentes σπέρμα^G4690, como se falando ὡς^G5613 de ἐπί^G1909 muitos πολύς^G4183, porém ἀλλά^G235 como ὡς^G5613 de ἐπί^G1909 um só εἷς^G1520: E καί^G2532 ao teu σοῦ^G4675 descendente σπέρμα^G4690, que ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547.

¹⁷ E δέ^G1161 digo λέγω^G3004^G5719 isto τοῦτο^G5124: uma aliança διαθήκη^G1242 já anteriormente confirmada^G4300 προκυρόω^G4300^G5772 por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316, a Torah νόμος^G3551, que veio γίνομαι^G1096^G5756 quatrocentos^G5071 τετρακόσιοι^G5071 e καί^G2532 trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 anos^G2094 ἔτος^G2094 depois μετά^G3326, não a pode οὐ^G3756 ab-rogar^G208 ἀκυρόω^G208^G5719, de forma que εἰς^G1519 venha a desfazer καταργέω^G2673^G5658 a promessa ἐπαγγελία^G1860.

¹⁸ Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 a herança^G2817 κληρονομία^G2817 provém de ἐκ^G1537 lei νόμος^G3551, já não decorre^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 de ἐκ^G1537 promessa ἐπαγγελία^G1860; mas δέ^G1161 foi pela διά^G1223 promessa ἐπαγγελία^G1860 que Elohim θεός^G2316 a concedeu gratuitamente^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5766 a Abraão אברהם^G11.

¹⁹ Qual τίς^G5101, pois οὖν^G3767, a razão de ser da Torah νόμος^G3551? Foi adicionada προστίθημι^G4369^G5681 por causa das χάριν^G5484 transgressões παράβασις^G3847, até ἄχρι^G891 que viesse ἔρχομαι^G2064^G5632 o descendente σπέρμα^G4690 a quem ὅς^G3739 se fez a promessa ἐπαγγέλλω^G1861^G5766, e foi promulgada διατάσσω^G1299^G5651 por meio διά^G1223 de anjos ἄγγελος^G32, pela ἔν^G1722 mão χείρ^G5495 de um mediador μεσίτης^G3316.

²⁰ Ora δέ^G1161, o mediador μεσίτης^G3316 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 de um εἷς^G1520, mas δέ^G1161 Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 um εἷς^G1520.

²¹ É, porventura οὖν^G3767, a Torah νόμος^G3551 contrária κατά^G2596 às promessas ἐπαγγελία^G1860 de Elohim θεός^G2316? De modo nenhum μή^G3361 γίνομαι^G1096^G5636! Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 fosse promulgada δίδωμι^G1325^G5681 uma lei νόμος^G3551 que ὁ^G3588 pudesse δύναμαι^G1410^G5740 dar vida ζωοποιέω^G2227^G5658, a justiça δικαιοσύνη^G1343, na verdade^G3689 ὄντως^G3689, seria procedente ἦν^G2258^G5713 ἄν^G302 da ἐκ^G1537 Torah νόμος^G3551.

²² Mas ἀλλά^G235 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 encerrou συγκλείω^G4788^G5656 tudo πᾶς^G3956 sob ὑπό^G5259 o pecado ἀμαρτία^G266, para que ἵνα^G2443, mediante ἐκ^G1537 a fé πίστις^G4102 em Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, fosse δίδωμι^G1325 a promessa ἐπαγγελία^G1860 concedida δίδωμι^G1325^G5686 aos que creem πιστεύω^G4100^G5723.

²³ Mas δέ^G1161, antes πρό^G4253 que viesse ἔρχομαι^G2064^G5629 a fé πίστις^G4102, estávamos φρουρέω^G5432^G5712 sob ὑπό^G5259 a tutela da Torah νόμος^G3551 e nela εἰς^G1519 encerrados συγκλείω^G4788^G5772, para essa fé πίστις^G4102 que, de futuro μέλλω^G3195^G5723, haveria de revelar-se ἀποκαλύπτω^G601^G5683.

²⁴ De maneira que ὥστε^G5620 a Torah νόμος^G3551 nos ἡμῶν^G2257 serviu γίνομαι^G1096^G5754 de aio^G3807 παιδαγωγός^G3807 para nos conduzir a εἰς^G1519 o Messias Χριστός^G5547, a fim de que ἵνα^G2443 fôssemos justificados δικαιόω^G1344^G5686 por ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102.

²⁵ Mas δέ^G1161, tendo vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 a fé πίστις^G4102, já não^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 permanecemos ἐσμέν^G2070^G5748 subordinados ὑπό^G5259 ao aio^G3807 παιδαγωγός^G3807.

²⁶ Pois γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 vós sois ἐστέ^G2075^G5748 filhos υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316 mediante διά^G1223 a fé πίστις^G4102 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424;

²⁷ porque γάρ^G1063 todos quantos ὅσος^G3745 fostes batizados βαπτίζω^G907^G5681 em εἰς^G1519 o Messias Χριστός^G5547 do Messias Χριστός^G5547 vos revestistes^G1746 ἐνδύω^G1746^G5668.

²⁸ Dessarte, não οὐ^G3756 pode haver ἔνι^G1762^G5748 judeu יהודי^G2453 nem οὐδέ^G3761 grego^G1672 Ἕλλην^G1672; nem οὐ^G3756 escravo δοῦλος^G1401 nem οὐδέ^G3761 liberto^G1658 ἐλεύθερος^G1658; nem οὐ^G3756 homem^G730 ἄρῥην^G730 nem καί^G2532 mulher^G2338 θήλυς^G2338; porque γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 um εἷς^G1520 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²⁹ E δέ^G1161, se εἰ^G1487 sois ὑμεῖς^G5210 do Messias Χριστός^G5547, também ἄρα^G686 sois ἐστέ^G2075^G5748 descendentes σπέρμα^G4690 de Abraão אברהם^G11 e καί^G2532 herdeiros κληρονόμος^G2818 segundo κατά^G2596 a promessa ἐπαγγελία^G1860.